Schneeglöckchen von AD Miller – Rezension

John O'Connell genießt eine Moskau-Set-Debüt von Verrat, Gier, Korruption und Dekadenz

"In Russland gibt es keine Geschäfts-Geschichten", erklärt ein Zeichen in diesem druckvollen Debüt in Moskau, wo sein Autor für drei Jahre als Korrespondent für die Wirtschaftswissenschaftler arbeitete gesetzt. "Und es gibt keine Politik Geschichten." Es gibt keine Liebesgeschichten. Es gibt nur Krimis." Dies hätte gewusst Tolstoi und Tschechow. Aber die Zeiten haben sich geändert, und die Position Russlands auf der Weltbühne ist so, dass Sie sagen können was Sie wollen, durch eine weit verbreitete Bereitschaft zu glauben, das Schlimmste.

Dies ist ein Krimi, wie der Titel schon sagt: "Schneeglöckchen" ist Moskau Slang für eine Leiche, die durch Schnee, verborgen, zeigt sich, wenn das Tauwetter. Zu Beginn jedoch ist der Erzähler, Nicholas, naiv genug zu glauben, es wäre eine Liebesgeschichte. Die Handlung zeichnet diese generischen Migration, seine Herabsetzung der Hoffnungen und Ambitionen, mit kühlen Effizienz. Sie Fragen sich, wie seine Frau-zu-sein anfühlt. Schneeglöckchen erfolgt in Form eines konfessionellen Briefes an ihr und sprach: in der Tat: "das ist, was ich getan habe. Dies ist, was ich mir zu werden erlaubt. Trotzdem möchten Sie mich heiraten?" Miller sagt uns nicht, aber ich vermute, ihre Antwort war keine.

Es ist ein Boomtime Mitte der Nullerjahre und Nicholas ist ein Expat Rechtsanwalt im Auftrag von ausländischen Banken, die Geld an russische Unternehmen, vor allem in der Ölindustrie verleihen möchten. In seinen eigenen Worten seinen Job ist "Lippenstift auf einem Schwein" Verschmieren – Sanitisierung zweifelhafte Angebote mit Bündnisse und Bürgschaften, die niemand beteiligt werden auf jeden Fall respektieren. Er hat Geld zur Verfügung, so dass er Moskaus exotische Dekadenz genießt. Er ist 38 und orientierungslos, Angst der Vorstadt und in einer langweiligen, lieblosen Ehe enden wie seine Eltern.

Eines Tages, kämpft mit der u-Bahn nach Hause reisen er aus einem Mugger, "eine edle Tat in einem rücksichtslosen Ort". Das anvisierte Opfer war nicht ihm sondern Mascha, eine verführerische Femme Fatale, die stets von ihrer jüngeren Schwester Katya begleitet wird. Masha und Nikolaus werden ein Element – er wirklich denkt, er ist verliebt – aber es ist offensichtlich, dass er in irgendeiner Art von Honig-Falle erwischt worden ist. Die Frage ist: welche Art?

Miller kontrastiert harten, kalten Masha und versaute Katya-Raubtiere ordentlich symbolisch für das neue Russland und Unbehagen in der Kultur – mit der Frau, die sie dem Nikolaus als ihre Tante einführen. Tatiana Vladimirovna ist eine alte Babuschka Leben in einem Plüsch (für Moskauer Verhältnisse) Gnade und Gunst Wohnung, ihres verstorbenen Mannes Belohnung für Verdienste um das Vaterland. Sie verbrachte ihre Kindheit machen Ski aus Rinde und Festlegung von Flaschen Gurken für den Winter. Aber ihr verlangen nach einer Rückkehr zu dieser ländlichen Idylle wird ihr zum Verhängnis.

Schneeglöckchen ist ein sehr guter Roman und etwas enttäuschend. Gut, denn das Schreiben enormen Geschwindigkeit und Energie hat. (Für alle Nicholas Fehler, er ist amüsant, zwingend ehrliches Unternehmen.) Enttäuschend, weil es wenig, was wir bereits, über das Leben in Putins Russland wissen ergänzt: die kaskadierenden Vulgarität Elitny Geschäfte und Restaurants; die Fleisch-Bars mit ihren bemalten Mädchen und Zwerge in Tiger-Streifen Riemen; Top to Bottom Korruption; die Gangster. Dies heißt nicht, dass Schneeglöckchen nie uns Nachrichten, nur bringt, die es ebenso glücklich verstärken negative Stereotype und warf lässig rassische Missbrauch ist. Zum Beispiel: "[Russen] könnte suhlen im Schlamm und Wodka seit einem Jahrzehnt, dann zaubern Sie einen Wolkenkratzer oder ausführen eine königliche Familie an einem Nachmittag."

Einige Charaktere fühlen als wären sie aus einem Bond-Film wanderten haben – zum Beispiel, der Mann nur als "die Kosaken" bekannt, die teuflischen treibende Kraft hinter einem Ölprojekt Nicholas arbeitet an. Auch Mascha ist eine Standard-Ausgabe asiatische Verführerin in der Form von Irina von Martin Cruz Smith Gorky Park, zu den unvergesslichen Eröffnungskapitel davon – die Entdeckung von drei gesichtslose, fingerlose "Schneeglöckchen" – Miller fällige zahlt Hommage in seinem eigenen.

In einem Punkt Nikolaus sagt von Masha, sie glaubten "Menschen und ihre Handlungen irgendwie getrennt – als ob Sie nur begraben, was Sie getan haben und vergessen Sie es". Schneeglöckchen ist eine richtig moralische Replik auf diese Haltung; eine starke Warnung über die Gefahren von starren auf etwas so lange, dass Sie aufhören, merken, was du siehst.