Schnelle Reaktion

Die lang ersehnte soziale Betreuung Regierungspläne werden voraussichtlich Telecare zurück. Also werden ist nicht warum es mehr weit aufgegriffen?

Als stellvertretender Vorsitzender des seiner Ortsgruppe des Princess Royal Trust für Betreuer hat Alan Lindsey einiges an Sitzungen teilnehmen. Sein Dilemma hat als Betreuer für seine Frau Joan, in der Vergangenheit ihr auf eigene Faust verlassen. Nun kann aber er dazu mit dem Vertrauen, dass sie Hilfe zu jeder Tages-und Nachtzeit anrufen kann, und dass es dort innerhalb von weniger als 15 Minuten sein wird.

Die Lindseys gehören zu der wachsenden Zahl von Nutzern der Sozialdienste, die zufriedene Kunden von Telecare - die Verwendung von gefährdeten Menschen in ihren eigenen Häusern zu überwachen sind. Die Betreuung und Unterstützung grünen dürfte Papier, erwartete nächste Woche sagen, dass diese Systeme einen wichtigen Teil der Lösung bieten, wie wir unsere alternde Bevölkerung kümmern können.

Große Ansprüche wurden über Telecare vorgenommen. Bis jetzt hat es fehlte eine handfeste Beweise, dass base und vorzeitige sprechen-Up seines Potenzials Zynismus gezüchtet hat. Was es verdient hat, seinen Platz im Grünbuch ist eine zunehmend überzeugende Serie von Berichten aus Kommunen, die in Systemen und entscheidend ist, eine unabhängige Bewertung von Gesundheitsökonomen an der York University investiert haben.

Laut der Studie York erbringt Telecare Verwendung in Schottland eine fünffache Rückkehr für die Erstinvestition. Zwischen 2007 und 2010 die Forschung geht davon aus, es werden Einsparungen von 43 Mio. GBP in Betreuungskosten nördlich der Grenze. Hochgerechnet, könnte das jährliche Einsparungen von 5 £.3bn in der Pflege von 1 Million Menschen bedeuten.

David Hinchliffe, dem ehemaligen Labour-Abgeordneter und Sozialarbeiter, die Commons Health Select Committee unter dem Vorsitz ist ein enthusiastischer Befürworter und frustriert über die Langsamkeit der Telecare Inanspruchnahme. "Im Moment im Vereinigten Königreich," er sagt: "Unser Ansatz kostet uns erhebliche Summen öffentlicher Gelder, die sonst besser anderswo und vor allem ausgegeben werden konnten, sehr viele Nutzer und Betreuer leugnet die Chance, viel größere Unabhängigkeit und Freiheit."

Die Lindseys würde sicherlich mitmachen. Joan Lindsey, 69, Multiple Sklerose und nutzt entweder einen Rollstuhl oder eine besondere Entspannung Stuhl in das Paar Bungalow in hohen Barnes, Sunderland. Sie braucht Hilfe, um von einem zum anderen und ein Hebezeug, in und aus dem Bett zu bewegen. Ihr Mann, 73, ist bereit Betreuer - unterstützt von einem Besuch Pflege Assistent - aber er kann nicht immer rund sein und vor anderthalb Jahren wurde aus der Aktion für ein paar Tage nach einer Knieoperation. "Ich konnte nicht einmal schließen Sie die Vorhänge oder tragen die Tee-Tablett in," erinnert er sich. "Aber ich konnte um Hilfe rufen, wenn ich es brauchte und sie immer kam." Es ist für uns 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. Sie wissen es gibt es und Sie müssen nicht zu kümmern. "Das ist die Sache."

Im Moment haben die Lindseys eine einfaches Call-System, die sie aktivieren können, entweder durch den Aufruf Einheit oder Anhänger, die sie tragen können. Sie wissen, dass wenn ihre Bedürfnisse zu, jedoch erhöhen das System erweitert werden kann, um Sensoren, die Dinge wie Bewegung, Türöffnung, Bettenauslastung, Bade ausgeführt und die Verwendung von elektrischen Geräten überwachen. Ungewöhnliche Muster der Aktivität oder Inaktivität, ein Alarm ausgelöst.

Sunderland Rat bietet Telecare als Mainstream-Service für 16.500 Haushalte in der ganzen Stadt. Notfallmaßnahmen verspricht innerhalb von 15 Minuten. Das Basispaket ist kostenlos mit häuslicher Pflege im Auftrag des Rates und mit denen auf Wohngeld oder in Sozialwohnungen leben; andere Nutzer zahlen £3,20 pro Woche. Die Stadt hat ein Einbruch in die Zahl der Menschen in Heimen, aus weit über dem Durchschnitt von England im Jahr 2002 unter dem Durchschnitt jetzt erreicht und auffällig ist, dass die Behörde ist eine von nur zwei in England, die noch bedarfsorientierte soziale Menschen versorgen deren Bedürfnisse so niedrig bewertet werden.

"Investitionen in mehr frontline Prävention versetzt uns in der Lage, die Gesundheit von morgen gerecht zu werden und soziale Betreuung Herausforderungen auf,", sagt Neil Revely, der Rat Direktor des Gesundheits-, Gehäuse und Erwachsenen. "In den nächsten 15 Jahren die Zahl der älteren Menschen in Sunderland über 65 auf 59.500 um 30 % steigen und die Zahl der älteren Menschen mit funktionalen Abhängigkeiten von 22.400 auf 27.000, einschließlich 4.100 mit Demenz steigen." Eine zunehmend alternde Bevölkerung kommt eine steigende Nachfrage auf die Gesundheit und Sozialfürsorge Ressourcen und unsere präventive Ansatz bedeutet, dass wir gut aufgestellt, um künftige Herausforderungen zu meistern."

Im Hinblick auf seine scheinbare Erfolg, warum gefolgt noch nicht mehr Behörden Sunderland Beispiel? Im Jahr 2006 die Regierung 80 Millionen Pfund zur Verfügung gestellt in Form von Zuschüssen für englische Councils pilot Telecare und andere Formen der assistive Technologie. Einige stellten sich der Herausforderung mit Begeisterung und gibt es neue Hinweise auf die Vorteile: Stockton-on-Tees, schätzte eine Bewertung Netto-Einsparungen von £221.000 pro Jahr in Bezug auf sozial- und Gesundheitswesen Kosten für eine Stichprobe von 150 Personen; in Gloucestershire legen County Council Einsparpotenziale so hoch wie £405.000 mehr als zwei Jahren für nur 55 Personen.

Aber es besteht Unsicherheit darüber, wie viel der £80m, die nicht zweckgebunden war, verbrachte er auf Telecare, im Gegensatz zu anderen Verwendungen. Hinchliffe sagen, dass Minister einen viel festeren Vorsprung zu sichern, wenn weit verbreitete Fortschritte gemacht werden müssen.

Schottland und Wales haben mehr Selbstbewusstsein Ansätze übernommen. Ein nationaler Telecare-Entwicklungsprogramm wurde in Schottland im Jahr 2006, £8m 32 lokale Partnerschaften zu investieren und rund 10 Mio. Pfund in Kapitalzuschüsse und Einnahmen, die Finanzierung um zu installieren Systeme in 10.000 Haushalte in Wales zur Verfügung gestellt. Die York Bewertung, im Auftrag der schottischen Regierung fand dieser Telecare hatte Krankenhauseinweisungen verhindert, eilte Entlassung aus dem Krankenhaus und reduziert die Zahl der Menschen in Heimen. Mehr als 60 % der Telecare Benutzer sagte hatten sich ihre Lebensqualität verbessert und 74 % der Pflegepersonen berichtet Gefühl weniger gestresst.

Persönliche Erfahrung

Hinchliffe geworden Berater Tunstall Healthcare, ein führender Anbieter von Telecare-Systeme, aber sagt, seinen Glauben an die Technologie aus eigener Erfahrung stammt, als seine Frau Julia, Fürsorge für ein enges Familienmitglied mit Demenz war. "Es war erst nach ihren Bedürfnissen nicht mehr in geschützten Unterkunft verwaltet werden könnte und sie ständigen Pflege getreten, da wir gelernt, was durch Telecare verfügbar gewesen wäre, ihr weiterhin ein gewisses Maß an Unabhängigkeit in ihrem Zuhause zu ermöglichen."

Stephen Burke, Chief Executive von älteren Menschen Liebe Beratung und Betreuung, sagt: "ältere Menschen länger leben im eigenen Zuhause zu helfen und Verbesserung der Sicherheit sind die Hauptziele. Wenn mithilfe von Telecare wir dies geschehen machen kann, und bessere Verwendung öffentlicher Mittel zu machen, dann ist es eine Win-Win für alle."

Vielleicht ist es nicht ganz eine Win-Win für häusliche Pflege Arbeiter verdrängt durch Technik konfrontiert. Lucianne Sawyer, Präsident des Vereins UK Homecare glaubt Telecare hat eine Rolle in der Entwicklung der Pflege und Betreuung. Jedoch geeignete She warnt, die das Gleichgewicht der Dienste sein müssen.

"Ich glaube, dass Beziehungen und Kontakt mit Menschen sehr wichtig sind", sagt Sawyer. "Wir sollten nicht denken, dass wir kritische persönliche Auseinandersetzung ersetzen kann, die gute häusliche Pflege anbieten. Sie können nicht ersetzen, der, egal wie gut Ihre Maschinen und Anlagen. "