Schöne Bilder von der Heimat verloren von Mia Gallagher review – ein faszinierendes Kunstwerk

Dieser weitläufige, komplexen Roman ist eine starke Auseinandersetzung mit persönlichen und historischen trauma

Mia Gallagher ein außergewöhnliches Gespür für Stimme und Charakterisierung in ihrem Debütroman 2006, HellFire, die eine junge Dublin Frau gerade aus dem Gefängnis und ihr Streben nach Antworten entlassen dargestellt angezeigt. Schöne Bilder von der Heimat verloren befindet sich in Dublin, zu, und seine Charaktere sind auch auf der Suche nach Antworten, aber ihre Gedanken schweifen über Irland, nach Berlin, Böhmen, Brighton.

Es gibt zwei wichtigsten Fristen. Die Aktion wird in der heutigen Zeit. Einem Bombenanschlag auf die Londoner u-Bahn wird aus der Sicht der Selbstmordattentäter erzählt; Unterdessen zeichnet in Dublin, Fortysomething Georgia Madden, vor kurzem umgestellt in einem weiblichen Körper, einen Brief an ihren Vater, David, von wem sie entfremdet ist.

Das ist der zweite Timeline Georgiens Kindheit, Irland in den 1970er Jahren. Georgie ist ein kleines Mädchen in einen jungen Körper gefangen. Aisling, die Mutter stirbt an Krebs. Ihr Vater ist glücklosen und wohlmeinenden, aber völlig überfordert. Er ist nicht überzeugt, dass Georgie auch sein Kind. Aisling ermahnt ein hippyish junge Engländerin, Lotte, Georgie nach ihrem Tod kümmern. Es ist kaum eine vernünftige Anfrage, aber dann ist Aisling auf Morphin.

Gallagher ist ein Schriftsteller mit Phantasie des Künstlers. Es geht aber Experiment. Ihre Technik in nicht geringem Umfang, ist viel als bildender Künstler könnten Gegenstände und Bilder, zu präsentieren und ermöglichen das Publikum, von ihnen zu nehmen, was es wird. Ihre Figuren gliedern sich in diejenigen, die sehen können die wahre Natur der Menschen um sie herum, und diejenigen, die nicht-, die nicht sehen können sogar ihre eigene Natur. Gibt es eine virtuelle Wunderkammeroder Wunderkammer, in dem Roman, den Leser (oder "Besucher") ist eingeladen zu erkunden, wie sie wandern Sie durch was als eine "schwimmende Raum (Raum) außerhalb der normalen Raumzeit Konventionen" beschrieben wird, in die die "Geschichte/Herstory" von Böhmen – die verlorene Heimat des Titels – im Laufe der Jahrhunderte erzählt wird. Aber von wem gesagt? Alles wird rechtzeitig aufgedeckt.

Lotte versucht zu helfen, kümmern uns um Georgie, aber sie selbst braucht Pflege. Sie gehört zu den besonderen Menschen, ausgestattet mit der Fähigkeit zu sehen. She sieht , dass Georgie ein Mädchen ist. Lotte ist die Tochter von Anna Bauer, einer evakuierten Sudetendeutschen, die Brutalitäten, die ihr während der Nachkriegszeit "wilde Zeit" – als böhmischen Deutsch Frauen als "Freiwild bearbeitet" von galten Soldaten, indem man sie aus dem Kopf – zugefügt. Annas Zeugnis erscheint als eine Abschrift für einen Dokumentarfilm, in dem sie vermeidet Detaillierung der Tortur, die sie, während ertragen aber bezieht sich auf, die "Nazi-Zeit und den Flug und die Rapings". Annas Trauma, ist jedoch in der nächsten Generation aufgetaucht. Ihr Sohn und Zwillingsbruder Lottes, Andreas, sprengte sich in einem antifaschistischen Protest mit der deutschen radikalen Linken beteiligt.

Das sind nur die lebendige Charaktere. Dann kommen Sie die Toten. Oder sind sie? Georgie neun-jährige Phantasie begibt sich auf einige verhaften und gruselig Peregrinations ihre missliche Lage im Rahmen der 70er Jahre sinnvoll zu Dublin, wo keine Anerkennung einer solchen Zwangslage vorhanden ist. Gallagher ist erstaunlich gut dramatisierte Zerrissenheit. Sie zurückgreifen nicht auf Adjektive; Stattdessen setzt sie physische Manifestationen. Davids Stress ist "etwas unmenschlich vor ihm hockend. Ein Wirbel von Materie und Energie." Ein Kind kann einen imaginären Freund haben. Was passiert, wenn dieser Freund dreht, rachsüchtig, seltsam, fast vampirischen? Was passiert, wenn andere beginnen, den Freund zu erkennen? Zeichen werden verfolgt, obwohl dies keine übernatürliche Roman: Es ist ein Roman über wie wir Trauma verarbeiten.

Eine Möglichkeit, die wir bearbeiten es ist durch terroristische Handlungen zu begehen: die 1974 Monaghan Bombardierungen, die Bombardierung in welcher Andreas hat sich umgebracht, die Bombardierung von der Londoner u-Bahn – es gibt "einige unterschwellige Verbindung zwischen unterdrücken Ursachen, Degeneration und Protest", David Musen. Die Identität der Selbstmordattentäter ist bis zum Ende nicht offenbart, obwohl die Hinweise gibt, wenn man. Gallagher setzt Hinweise, die helfen, den Text, wie den Duft von Mandeln oder Kindheit Reliquien zu entschlüsseln.

Dies ist auch ein Roman über Identität. Es gibt Georgiens gebrochenen Geschlechtsidentität ("Georgie fragt sich, was die Teenager Willy wie: klein und wie Ihr pilzig?"). Und es ist der Bruch der Identität, die mit Nachkriegszeit Verschiebung kommt: wo ist Heimat für Anna Bauer? Oder für ihre Tochter? Lotte spricht von ihr "wurzellos, faulen DNA". Ihr Nachname ist nicht einmal ihr besitzen, sondern dass der Stiefvater, der sie missbraucht.

Es gibt so viel zu sagen über dieses Romans. Es sind weitläufige, aber nicht schlampig; chaotisch, aber nicht für ein Durcheinander. Es werden so viele Lesungen es Leser gibt. Schöne Bilder von der Heimat verloren ist eine Herausforderung, es ist mutig, es ist originell, es ist falsch, es ist bewegend, es ist faszinierend. Es ist Kunst.

• Claire Kilroy The Devil ich weiß wird von Faber veröffentlicht.