Shakespeares Kanon von Autoren wie Jeanette Winterson und Anne Tyler überarbeitet werden
Winterson der "Cover-Version" von The Wintermärchen und Tylers nehmen auf der Widerspenstigen Zähmung beginnt "Großprojekt"
Jeanette Winterson soll eine "Cover-Version" des späten Shakespeares, Wintermärchen, im Rahmen eines "großen" neuen Projekts reimagining Shakespeares Canon für ein Publikum des 21. Jahrhunderts zu schreiben.
Nach dem aktuellen Trend für moderne Nacherzählungen der klassischen Geschichten – Val McDermid, Joanna Trollope Curtis Sittenfeld sind alle derzeit Umarbeitungen von Jane Austen – schreiben und startet das Shakespeare-Projekt im Jahr 2016, zeitgleich mit den 400. Todestag des Dramatikers.
Verlag Random House hofft es bringt Shakespeare "lebendig für eine zeitgenössische Leserschaft" und plant, kick-off des Programms mit Prosa "Geschichten" von The Winter Tale, Shakespeares späten Spiel von Eifersucht und Vergebung von Whitbread Award-Gewinner Winterson, und der Widerspenstigen Zähmung von Pulitzer-preisgekrönten amerikanischen Schriftstellerin Anne Tyler.
"Jeder von uns hat verschluckten Texte, die wir mitgenommen haben und das tragen uns herum," sagte Winterson. "Ich arbeite seit vielen Jahren mit Wintermärchen in vielen Verkleidungen. Dies ist eine hervorragende Gelegenheit, mit ihm in seinem eigenen Recht zu arbeiten. Und ich liebe Cover-Versionen."
Tyler, wer die umstrittene Beziehung das Herzstück der Widerspenstigen Zähmung, in denen die rebellische Kate "von Petruchio, gezähmt ist" anpacken wird gesagt, dass sie nicht sicher war, was sie war gespannt auf weitere, "Eintauchen in die Geheimnisse der shrewish Kate oder herauszufinden, was die Autoren mit ihrer Shakespeare-Figuren zu tun".
Die Romane erscheint unter Random House Hogarth Abdruck mit der Serie Hogarth Shakespeare aufgerufen werden. Der Verleger sagte die neuen Versionen "Getreu dem Geist der ursprünglichen Dramen und ihren populären Anklang, während die Autoren eine aufregende Gelegenheit, diesen bahnbrechenden Werke der englischen Literatur neu zu erfinden".
"Wir sind sehr viel überlässt es der Fantasie der Autoren,", sagte Clara Farmer, Verlagsleiter bei Hogarth. "Wir haben mit ihnen über den Geist der Spiele folgen gesprochen, aber es ist nicht hilfreich für sie zu haben, um Malen nach Zahlen. "Wir wollen, dass sie alle ihre Vorstellungen und unterschiedliche Sichtweisen... zu bringen, so wie Shakespeare etwas von der Geschichte völlig verzerrt aus denen er seine eigenen Stücke nahm."
Shakespeares Dramen haben, in der Vergangenheit alles aus Musicals, Filme, mit Romeo und Julia zu West Side Story und The Tempest morphing in Rückkehr in den Forbidden Planet geworden. Tom Stoppard riffed auf Hamlet, seinem gefeierten Stück zu schreiben, Rosenkranz und Güldenstern sind tot, Terry Pratchett mit A Midsummer Night Dream für seinen Scheibenwelt-Roman Herren und Damen gespielt, und Jane Smiley brachte König Lear in der heutigen Zeit in ihrem Pulitzer-preisgekrönten Roman A Thousand Acres.
"Dies ist jedoch eine zusammenhängende Reihe" betont Bauer. "Wir hoffen, die gesamte Canon zu tun. Wir sind bereits im Gespräch mit mehreren anderen Autoren und freuen uns, von anderen Menschen zu hören, die interessiert sind... Wir brauchen Menschen, für die Tragödien verstärken."
Winterson, sie sagte, wusste sofort welches Stück sie wollte zu übernehmen, wie Tyler. "Die spannendste Bit ist der Moment, wenn Sie an einen Autor reden und sie nur wissen, was sie sind, zu tun, wie mit Anne und Jeanette, passiert", sagte Bauer. "Wie Jeanette sagte, eine Wintermärchen-Version seit vielen Jahren schreibt sie. Es ist die Geschichte der verlorenen Mädchen, und es spricht komplett mit ihr als Person, als Schriftsteller und als ein kreativer Schriftsteller wie The Taming of the Shrew Anne, mit ihren skurrilen Witz."
Winterson sagte dem Guardian, dass Wintermärchen ist "derjenige, der mich verfolgt. Ein verlassenes Kind, natürlich (Perdita). Und Paulina, Hermine und Perdita sind Aspekte der Frau als die dreifache Göttin, während Leontes und Polixones als das alte Motiv der feindlichen Brüder arbeiten. Der Mythos Rahmen hinter den Kulissen ist merkwürdig und wild. Die späten Stücke gibt, versucht, die Aktion vorbei an der menschlichen Ebene und in ein tiefes Gefühl des universalen heben."
"Damit arbeiten wird, eine knifflige Geschenk zu sein", fügte sie hinzu. "Shakespeare nie erfand ein Handlungsstrang und arbeitete von was beschäftigt ihn – das ist, warum er auf so viele Dinge auf der Bühne zu sein geht." Die Puristen den Punkt, um seine üppige Sammelsurium von Anleihen in der alchemistischen Ofen seines Geistes geworfen und herausgehoben verpassen Shakespeare verwandelt. Er fasst den kreativen Prozess, der nicht mit Originalität der Quelle aber Originalität neu zu machen geht."