"sie sahen aus wie solche guten Mädchen": das Geheimnis des Genets mörderischen Dienstmädchen

Weibliches Monster, revolutionäre oder Würmer, die gedreht? Wie Genets klassische Spiel in London wiederbelebt wird, hat die makabre Geschichte der Schwestern Papin, die ihres Arbeitgebers Frau und Tochter getötet, noch die Kraft zu verwirren

Es gibt ein berühmtes Foto von Christine und Léa Papin, genommen, bevor sie der Doppelmord am 2. Februar 1933 begangen, die diese bescheidenen Hausmädchen zwei der bekanntesten Frauen des 20. Jahrhunderts gemacht. Auf dem Foto starren die Schwestern, Köpfe berühren und tragen identische Frisuren und Kleider mit gestärkten weißen Kragen heraus in Richtung der Kamera. Es ist als ob sie eine Einheitsfront gegen etwas vorzulegen sind, finden sie leicht verwirrend und die nur sie sehen können.

Nach der Verhaftung für die Morde an ihren Arbeitgeber Frau, Madame Lancelin, und ihre Tochter Genevieve wurde das Foto weit verbreitet, mit vielen Kommentare, die sie so guten Mädchen aussah. Auch Simone de Beauvoir verwirrt über was diese Frauen in solchen rachsüchtigen "hageren Furien" verwandelt haben könnte. Beweise dafür, dass die Schwestern sich liebten angeheizt weiter die Idee des monströsen und unnatürliche Frauen, die alle sozialen Codes von Weiblichkeit gebrochen hatte, nicht nur durch Tötung, aber andere Frauen zu töten.

Die mörderische Akt der Schwestern Papin geworden ist eine dauerhafte dramatische Schauspiel, das als Rachel Edwards und Keith Reader in ihrer Studie The Papin Sisters zu beobachten, hat "durch die Profuseness von der textlichen Reproduktionen... erworben eine grausige Art der Unsterblichkeit." Die Geschichte erzählt wurde, neu interpretiert und neu präsentiert in vielfältiger Weise von Wendy Kesselmans meine Schwester in This House auf Ruth Rendells A Urteil in Stein, und Paula Rego 1987 Malerei Genets außergewöhnliche 1947 spielen, die Mägde. Genets spielen ist nun wiederbelebt in London von Jamie Lloyd, starring Uzo Aduba (wer Suzanne "Crazy Eyes" Warren in TV Orange ist das neue Schwarz spielt) und Zawe Ashton (aus Frischfleisch) als das Dienstmädchen und Downton Abbey's Laura Carmichael als die Herrin, die sie darstellen, zu ermorden.

Nicole Ward Jouve hat darauf hingewiesen, dass bei den Schwestern Papin "jede Darstellung oder Erklärung, die angeboten wird" wird Teil der Handlung selbst. Der Mord ist immer wieder durch seinen kulturellen Erscheinungsformen gespielt. Aber was genau passiert bei 6 Rue Bruyère in Le Mans in jener Nacht im Jahre 1933 immer verborgen bleiben wird. Nach ihrer Verhaftung 21-j hrige Lea, die jüngere von sechs Jahren, sagte der Polizei: "von nun an bin ich taub und stumm."

Wie sich herausstellte, dass kurz bevor Mutter und Tochter nach Hause kam, eine Sicherung durchgebrannt war, im Haus verursacht durch ein Eisen, das erst nach einem ähnlichen Vorfall repariert war. Die Kosten für den früheren Vorfall hatte von Christine und Lea Lohn einbehalten worden. Solch ein Ereignis wirklich die Schwestern zum Mord getrieben haben könnte? Christine erklärt: "Lieber hätte ich unsere Chefs Häute als für sie, unsere gehabt zu haben." Dies führte zu ihrem Fall von denjenigen, die sahen, was sie getan hatte als ein revolutionärer Akt zwei unterdrückte Frauen ein Schlag gegen ihre bürgerlichen Arbeitgeber aufgegriffen wird. Der Psychoanalytiker Jacques Lacan vergrößerte seinen Ruhm durch das Schreiben über den Fall argumentiert, dass die Frauen ihren Geliebten getötet, weil sie in ihnen ihr eigenes Spiegelbild sahen.

Es ist eine Idee aufgegriffen in Genets Theaterstück, in dem Fantasie und Realität ineinander Falten. Die Geschichte ist in einem ritualisierten, hyper-Theater Tanz des Todes, oder was Jean-Paul Sartre beschrieb, wie "eine schwarze Messe", in der die beiden Mägde Claire und Solange – umbenannt spielen ein tödliches Spiel wo sind Persönlichkeiten und Identitäten Fluid und austauschbar, wie das Paar Plotten ihre verwöhnte Herrin mit vergifteten Tee Versand Romanfigur.

Benedict Andrews, der mit Andrew Upton Co-Autor der salzigen Neufassung in London verwendet wird, und die in Australien im Jahr 2013 mit Cate Blanchett und Isabelle Huppert als die Mädchen zuerst produziert wurde, wurde als "gescheiterte Rache-Drama" Genets spielen beschrieben. Es ist, aber es ist etwas mehr. Da Ward Jouve Genet und sein Spiel sagt: "Es ist, gerade weil es so viel Theater über seine Theater, er legt seinen Finger auf Wahrheiten, die andere blind waren."

Dienstmädchen erhalten in der Regel immer nur eine begehbare Rolle im Drama, sondern Genet – wer, wie die Schwestern Papin selbst, ein Ausgestoßener, als ein sozial inakzeptabel Deviant war – lässt Claire und Solange im Vordergrund wie die großen Diven geben einen letzten großen Auftritt, bevor sie den letzten Vorhang ins Gesicht. Für die eigentliche Christine und Lea gab es keine große Geste oder Schlussakte. Weniger als fünf Jahre nach den Morden starb Christine, dessen Todesurteil in lebenslängliche Haft umgewandelt worden war, in einer Irrenanstalt in Rennes. Léa saß acht Jahre ihre Strafe für harte Arbeit vor in den 1940er Jahren freigesetzt und leise entgleitet in Vergessenheit geraten.

Aber jede Nacht in Genets Stück, sie wieder zum Leben erweckt und die hässliche Realität ihres Lebens zu überwinden. Für eine kurze Stunde oder so blenden sie uns überall wieder.

• In den Trafalgar Studios, London, bis 21. Mai. Kaufen Sie Tickets von theguardianboxoffice.com.