Sklaverei Ausstellung mit schwarze Schauspielern angekettet in Käfigen heruntergefahren

Protest-Kampagne, die Eingang zum Brett Bailey Anhang B von 200 Demonstranten führt zur Barbakane schließen blockiert sah

• Interview: Brett Bailey auf Anhang B

• Exhibit B: ist die "menschlichen Zoo" Rassist?

• Lyn Gardner 5-Sterne-Bewertung von Anhang B

Eine umstrittene Kunstausstellung mit schwarzen Schauspielern angekettet und in Käfigen, die Schrecken der Sklaverei darzustellen von der Barbican Gallery nach einer lautstarken Kampagne des Protestes abgeschlossen wurde. Beamte aus der Kunst Veranstaltungsort beschlossen, Ende eine Sackgasse mit Demonstranten, die am Dienstag Abend die Eröffnung des Brett Bailey Anhang B in den Gewölben im Süden Londons begrüßt durch Blockade der Eingang und die Straße führt zu dem Gebäude.

Zwei hundert Demonstranten mit Trommeln und Plakaten demonstrierten vor, woraufhin die Teilnahme von Offizieren aus der Metropolitan Police und britischen Transportpolizei. Die Offiziere wurden gerufen, um Adresse Berichte über eine Störung, aber keine Verhaftungen vorgenommen. Schnell wurde die Veranstaltung abgesagt. Die Installation, die Anerkennung und Lob auf dem Display in Edinburgh sammelte, war in London bis Samstag geöffnet.

Seinen Verzicht wurde von Aktivisten behauptete 20.000 Unterschriften auf eine Petition Protest gegen "Komplizen Rassismus", wie sie es nannten, als Sieg gefeiert. Aber der Umzug aufgefordert frische Diskussion über das Ausmaß, zu dem Künstler rechtmäßig Schock und Grafiken verwenden können, um Punkte und umstrittene Themen, gebunden ist.

Simon Woolley, Koordinator der Operation Black Abstimmung und ein ehemaliger Kommissar für Gleichheit und Menschenrechte, sagte, dass Anstrengungen unternommen hatte, die Stärke des Gefühls der Barbican mitzuteilen. "sie haben es unterschätzt. Sie nicht sehen, Volkszorn an auf diese Weise ausgebeutet. Dies war ein Projekt der Eitelkeit. Mit Menschen, die auf diese demütigende Weise objektiviert wollte immer eine heftige Reaktion hervorzurufen. Es ist eine Schande, dass es dieses Stadium erreicht, aber das Gefühl war, dass niemand zuhörte."

Die Barbakane sagte in einer Erklärung: "aufgrund der extremen Natur des Protestes außerhalb der Gewölbe, leider wir haben abgesagt dieses Abendvorstellung des Anhang B wie wir nicht die Sicherheit der Künstler, Publikum und Mitarbeiter garantieren konnte. Wir respektieren das Recht zu protestieren aber sind enttäuscht, dass dies nicht auf friedliche Weise getan wurde, wie zuvor von Aktivisten versprochen worden war."

Eine Anweisung übergeben Demonstranten von den Gewölben, eine unabhängige Veranstaltungsort, der von der Barbakane angestellt hatte ging weiter. "Heute Abend Leistung wurde abgebrochen. Weitere nachfolgende Termine bis zu und einschließlich Samstag 27 auch wurden abgesagt", sagte er. Die Barbakane wird voraussichtlich die Stornierung des Projekts London früh zu bestätigen.

Die Installation kam in der Hauptstadt mit einem beneidenswerten Ruf. Peter Brook beschrieb es als "eine außerordentliche Leistung". Eine Überprüfung im Guardian sagte der südafrikanische Künstler arbeiten sowohl "unerträglich"und wichtig".

Nach dem Barbican selbst kritisiert"Anhang B die"menschliche Zoos"und ethnographische Displays, die Afrikaner als Objekte der wissenschaftlichen Neugier durch das 19. und frühe 20. Jahrhundert zeigte." Die 12 Tableaus vorgestellten "bewegungslos Künstler platziert in den Einstellungen aus dem wirklichen Leben gezeichnet." Zusammen, sagte er, die Bilder "koloniale Grausamkeiten in Afrika, europäischen Vorstellungen der rassischen Vorherrschaft und das Schicksal der Einwanderer heute konfrontieren."

Aber Demonstranten sagte, guten Absichten durch die Kulissen des Abbaus aufgewogen wurden.

Zu den stärksten Befürwortern des Projekts waren die Akteure beteiligt. Vor Dienstages Protest sie trafen sich mit Demonstranten, aber keine der beiden Seiten war in der Lage, den anderen zu überzeugen. In einer Erklärung die Kontroverse abzuwenden versucht, sie sagten: "Wir finden, dass dieses Stück ein mächtiges Werkzeug im Kampf gegen Rassismus sein. Individuell, entschieden wir uns, dieses Stück zu tun, weil Kunst Auswirkungen Menschen auf einer tieferen emotionalen Ebene, die Funken können ändern.

"Die Ausstellung lässt sich nicht für jedes Mitglied des Publikums, weiß, schwarz oder sonst, um sich von einem System zu distanzieren, die Rassismus darin enthält." Wir sind stolz darauf, schwarze Darsteller in diesem Stück werden; Unsere Geschichte, unsere Gegenwart und uns selbst vertreten durch das Spielen der verschiedenen Charaktere aus den Rekordbüchern genommen. "

Demonstranten stießen auch der Barbakane Board, aber Gespräche endete ohne Einigung, setzen beide Seiten auf Kollisionskurs.

• Interview: Brett Bailey auf Anhang B

• Exhibit B: ist die "menschlichen Zoo" Rassist?

• Lyn Gardner 5-Sterne-Bewertung von Anhang B