Sonderbericht: Überstellung Tortur, die wirft neue Fragen über geheime Studien

Im Jahr 2004 waren Fatima Bouchar und ihr Ehemann, Abdel Hakim Belhaj, festgehalten auf dem Weg in das Vereinigte Königreich und nach Libyen gerendert. Dies ist die Geschichte ihrer Gefangenschaft und den Spuren der Beweise, die die Beteiligung der britischen Regierung zeigt


Nur wenn Fatima Bouchar dachte, es könnte kein schlimmer kommen, die Amerikaner zwang sie, auf einer Bahre liegen und begann Verpackung Klebeband um ihre Füße. Sie zogen nach oben, sagt sie, an ihren Beinen, wickeln das Band um und um, binden sie an die Bahre entlang. Sie klebte ihr Bauch, ihre Arme und Brust. Sie mußte dicht, unfähig sich zu bewegen.

Bouchar sagt gab es drei Amerikaner: zwei große, dünne Männer und eine gleich große Frau. Meist waren sie still. Sie sah nie ihre Gesichter: sie schwarz gekleidet und trug immer schwarze Sturmhauben. Bouchar war entsetzt. Sie hörte nicht auf ihre Brust – sie sagt, dass sie auch das Maßband um den Kopf gewickelt, ihre Augen bedecken. Dann legen sie eine Kapuze und Ohrenschützer auf ihr. Sie war nicht imstande zu bewegen, zu hören oder zu sehen. "Mein linke Auge war geschlossen, wenn das Band angewendet wurde", sagt sie, zum ersten Mal über ihr Martyrium sprechen. "Aber mein rechte Auge offen war, und es während der gesamten Reise blieb. "Es war eine Qual." Die Fahrt dauerte etwa 17 Stunden.

Bouchar, dann im Alter von 30, war ein Opfer des Prozesses als außerordentliche Überstellungen bekannt geworden. Sie und ihr Ehemann, Abdel Hakim Belhaj, eine libysche islamistische militante Kampf gegen Muammar Gaddafi hatte in Bangkok entführt worden und wurden nach einem der Gaddafi Gefängnisse in Libyen, einem Land, wo sie nie zuvor eingestellten Fuß hatte, geflogen. Bouchars Fall ist jedoch anders als die unzähligen anderen Wiedergaben, die die Welt in den vergangenen Jahren gelernt hat, und das nicht nur, weil sie eines der wenigen weiblichen Opfer war.

Dokumente in Tripolis entdeckt zeigen, dass der Betrieb von britischen Geheimdienstagenten, anstatt die maskierten Amerikaner oder ihre Vorgesetzten in den USA initiiert wurde. Es gibt auch Hinweise darauf, dass der Betrieb zu einem zweiten Einsatz der britischen initiierte verknüpft wurden kann welche sah zwei Männer festgenommen im Irak und nach Afghanistan gerendert. Darüber hinaus hat das Timing der Operation und die Fragen, die sagen Bouchar Mann und eine zweite Interpretation Opfer wurden anschließend unter Folter zu ihnen setzen, beunruhigende neue Fragen über das geheime Gerichtsverfahren, das Einwanderung Appelle in terroristischen Fällen im Vereinigten Königreich – ein System der Auffassung, dass die Regierung verpflichtet zu zivilen Studien zu verlängern, in denen die Regierung selbst die Beklagte ist.

In diesem Jahr die Crown Prosecution Service angekündigt Polizei hatte eine Untersuchung der "angeblichen Überstellung und angebliche Misshandlung" ins Leben gerufen von Bouchar Belhaj und eine zweite Operation in dem libyschen einer sechsköpfigen Familie eines Gaddafis Gefängnissen geflogen wurden.

Es scheint unvermeidlich, dass Scotland Yard Detektive will den Mann in Frage zu stellen, der Außenminister Jack Straw damals war.

Zehn Jahre zuvor Bouchars Entführung und Wiedergabe, hatte viele Mitarbeiter ihres Mannes gestattet, in Großbritannien zu begleichen. Diese Männer waren Mitglieder von al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah Fi-Libyen, der libyschen islamischen kämpfen Group (LIFG), eine Organisation gegründet in den frühen 1990er Jahren und Gaddafis Entfernung gewidmet. Die LIFG im Vereinigten Königreich nicht verboten, und seine Mitglieder erscheinen des Landes gefunden zu haben, einen bequemen Platz zu sammeln und zu spenden. Es gab sogar Berichte – offiziell dementiert – dass MI6 ermutigt die LIFG in einem erfolglosen Versuch über das Leben des Diktators.

Aber seit 2002 Großbritannien aufgehört, ein sicherer Hafen für die LIFG sein. Die amerikanischen und britischen Regierungen fingen an, ihre Beziehungen mit Gaddafi zu reparieren, eine Annäherung, die bald sehen ihn seine WMD Programm aufzugeben und sein Land Öl und Gas zu öffnen Reserven für westliche Unternehmen.

Statt von der bewaffneten Polizei

Ein Donnerstag Abend im November desselben Jahres wurde Mitglied LIFG 36-j hrige lebt in London von der bewaffneten Polizei verhaftet, als er versuchte, einen Flug am Flughafen Heathrow. Ihm wurde gesagt, dass er inhaftiert wurde, unter den Anti-Terrorismus, Kriminalität und Security Act, einem Rechtsakt, hatte auf die Gesetzbücher innerhalb von Wochen nach 9/11 gehetzt wurden, und ermöglichte es der britischen Regierung internationale Terrorismusverdächtige ohne Anklage festgehalten. Von diesem Moment der Mann wurde anonymisiert, per Gerichtsbeschluss – teilweise um seine Verwandten in Libyen – zu schützen und nur als "M" bezeichnet werden könnte.

Wenn M im Vereinigten Königreich als Asylbewerber acht Jahre zuvor angekommen war, hatte er leicht Special Branch Detektive sagte, dass er Mitglied der LIFG. Auf seiner Verhaftung am Flughafen Heathrow betonte er, dass die Organisation keine Verbindung mit dem internationalen Terrorismus hatte und sich nur mit der Entfernung von Gaddafi befasste. Nach der Haft im Hochsicherheitsgefängnis Belmarsh in Süd-Ost-London, appellierte M, spezielle Immigration Appeals Kommission (SIAC), ein Gericht, das die Regierung im geheimen, ungesehen durch die Beschwerdeführerin oder der Beschwerdeführer Rechtsanwälte Aussageverweigerung erlaubt.

Im März 2004 wurde M das erste und nur Person unter dem Gesetz festgehalten, einen Appell an SIAC zu gewinnen. Das Gericht akzeptiert, dass es keine Verbindungen zwischen LIFG und al-Qaida, und kritisiert das Innenministerium für seine "konsequente Übertreibung" M' angeblichen Verbindungen mit Mitgliedern der al-Qaida. Wie es das Gesetz erlaubt nur "internationale Terroristen" um ohne Test- und nicht heimischen Aufständischen festgehalten werden, M freigelassen wurde. Wenige Tage nach SIACs Entscheidung Bekanntmachung wurde an das Home Office und MI5 übergeben und Fatima Bouchar und ihr Ehemann wurden in Bangkok festgenommen.

Bouchar der Mann hat kein Geheimnis des Seins ein führendes Mitglied der LIFG. In diesem Jahr hatte das Paar China verlassen, wo sie im Exil gelebt hatten, und versuchten, über Malaysia nach Großbritannien reisen. Wenn sie in Kuala Lumpur verhaftet und Belhajs falschen irakischen Pass befragt wurden, ging ein bekannter nach Großbritannien zu erklären, dass das Paar versucht wurden, um London zu erreichen. Kurz danach wurde ihnen gesagt, dass sie auf einem Flug BA, obwohl Sie nicht mit EU-Pässe oder UK Visa nach Großbritannien reisen dürfen. Aber wenn das Flugzeug in Bangkok hielten, das Paar wurden festgenommen und zu einer US-geführten Haftanstalt.

Es war bekannt, dass die CIA hatte ein geheimes Gefängnis in Thailand seit 9/11 tätig, aber seine genaue Lage unbekannt war. Bouchar und Belhaj kam es innerhalb von Minuten wird festgehalten, was darauf hindeutet, dass es im Umkreis des Don Muang Flughafen befand. Sie wurden sofort getrennt.

Belhaj, sagt er mit verbundenen Augen, mit Kapuze, musste Gehörschutz tragen, und in seiner Zellwand schien Stunden zu an Haken aufgehängt. Er sagt, dass er zusammengeschlagen wurde. Die Ohr-Verteidiger wurden nur für ihn, sagt er, mit lauter Musik, gestrahlt werden entfernt oder wenn wurde er von seinen Fängern USA verhört.

Bouchar sagt, dass wenn sie weg von ihrem Ehemann gezogen wurde sie fürchtete, dass er getötet werden wollte. "Ich dachte:"Das ist es." Ich dachte, ich würde meinen Mann nie wieder sehen... Sie brachten mich in eine Zelle und sie verkettet mein linkes Handgelenk an der Wand und beide meine Knöchel auf den Boden. Ich kann sitzen, aber ich konnte sich nicht bewegen. Es war eine Kamera im Raum, und jedes Mal wenn ich versuchte zu bewegen eilten. Aber es gab keine wirkliche Kommunikation. Ich war nicht in Frage gestellt." Bouchar fand es schwer zu verstehen, wie sie auf diese Weise behandelt werden konnte: sie war vier-und-einhälfte Monate schwanger. "sie wusste, dass ich schwanger war", sagt sie. "Es war offensichtlich." Sie sagt, dass ihr Wasser während angekettet, aber überhaupt keine Nahrung gegeben wurde. Fünf Tage lang wurde sie an die Wand gekettet. Am Ende dieser Periode war sie mit Klebeband an der Bahre und legte an Bord des Flugzeugs nicht bewusst, wohin sie ging oder ob ihr Mann an Bord war. Irgendwann landete das Flugzeug, blieb auf dem Boden für einen kurzen Zeitraum und nahm dann wieder ab. Erst als es ein zweites Mal landete sie hören einen Mann grunzte mit Schmerzen und realisieren ihr Mann war in der Nähe.

Belhaj sagt, er hatte schon gefesselt auf den Boden des Flugzeugs, mit seinen Händen angekettet an seinen Füßen in einer Weise, die es unmöglich, entweder sitzen oder liegen gemacht. Manchmal würde seine Grunzen mit einem Kick eingehalten werden; bei anderen Gelegenheiten sagt er, würde eine Kissen platziert werden unter den Ellenbogen, was ihm Verschnaufpause, bevor es wieder weggenommen wurde.

Die Flieger zur Landung aufsetzten in Tripolis mit seiner Fracht noch gefesselt; ein Geschenk, offenbar gegen das Regime sie hatten gehofft, zu stürzen. Das Paar wurden separat in Tajoura Gefängnis, östlich der Stadt vertrieben und Bouchar geführt wurde, zu einer Zelle, wo sie die nächsten vier Monate verbringen würde. Zunächst wurde sie für rund fünf Stunden pro Tag verhört. "An einer Stelle, die in der Zelle zusammen mit einigen Baby-Kleidung, Windeln, eine Bettdecke und ein Baby-Badewanne, ein Kinderbett gebracht wurde", sagt sie. "Ich dachte wirklich, ich mein Baby es haben wollte, und dass wir beide dort stattfinden würde.

Bouchar erschien kurz vor der Geburt einen Sohn, offenbar weil Wort ihres Mannes Erfassung die Außenwelt erreicht hatte. Belhaj wurde für ein paar Augenblicke in ihre Zelle gebracht und dann sie wurde freigelassen, obwohl nicht gestattet, das Land zu verlassen.

Zwei Wochen, nachdem das Paar nach Libyen, gerendert wurden bezahlt Tony Blair seinen ersten Besuch in dem Land, Gaddafi zu umarmen und erklärt, dass Libyen "eine häufige Ursache, bei uns im Kampf gegen al-Qaida Extremismus und Terrorismus" erkannt hatte. Zur gleichen Zeit in London, die Anglo-niederländischen Öl-Riese Shell angekündigt, dass es einen £110 m-Deal für Gas-Explorationsrechte vor der libyschen Küste unterzeichnet hatte.

Drei Tage danach wurde eine zweite LIFG Führungsmitglied, Abu Munthir al-Saadi, gebündelt an Bord eines Flugzeugs in Hong Kong und nach Tripolis in eine gemeinsame Britisch-libyschen Wiedergabe Betrieb genommen. Saadi Frau und vier Kinder wurden auch entführt und nach Libyen getroffen. Die jüngste war ein Mädchen im Alter von sechs Jahren. Die Familie war für mehr als zwei Monate vor der Veröffentlichung auf Tajoura inhaftiert. Saadi und Belhaj wurden mehr als sechs Jahre lang gehalten, jedoch, und sagen sie wurden Folter während dieser Zeit unterzogen.

Irgendwann sagen sie, wurden früh in ihre Inhaftierung sie von britischen Geheimdienstagenten verhört nachdem er von der libyschen Entführer gefoltert. Diese Besucher wollten Mitglieder der LIFG im Vereinigten Königreich Leben erfahren. Die beiden Männer sagen ihre Peiniger hatte deutlich gemacht, dass ihre Behandlung verbessern würde, wenn sie den Briten gesagt, dass diese LIFG-Aktivisten mit al-Qaida verbunden waren: etwas, das SIAC, nur wenige Wochen entschieden hatte zuvor war nicht der Fall.

Die Rolle, die MI6 spielte bei der Anordnung der Überstellung von diesen zwei libysche Dissidenten und ihre Familien ist jetzt bekannt, dank eine Entdeckung machte im September letzten Jahres von Peter Bouckaert, ein Regisseur mit Human Rights Watch, innerhalb des verlassenen Büros von Moussa Koussa, Gaddafis Außenminister und ehemalige Geheimdienst Chef. Bouckaert fand eine Datei mit Hunderten von geheimen Briefe und Faxe, die MI6 und der CIA in den frühen Tagen der Annäherung zwischen Libyen und im Westen an Koussa gesendet hatte. Dazu gehörten eine Reihe von Dokumenten, die Detaillierung 2004 Wiedergabe Operationen.

Eine genaue Untersuchung dieser Papiere zeigen, dass viel Planung in den Betrieb, withMI6 Information Koussa Amt Anfang November 2003 ging, die sie suchten die Unterstützung des chinesischen Geheimdienstagenten in ihrem Versuch, mit "das islamische Extremisten Ziel in China". Als MI6 erfuhr, dass Belhaj in Malaysia unter seinem Nom De Guerre, Abdullah al-Sadiq, zusammen mit seiner schwangeren Frau festgehalten wurde, beeilten sie aus Tripolis tip.

Notorisch, vielleicht, ein Fax von Mark Allen, damals Leiter der Terrorismusbekämpfung auf MI6, gratulierte Koussa auf der "sicheren Ankunft" Belhaj – "das Mindeste, wir für Sie und für Libyen tun" – und verwies auf eine "lustige" Anforderung durch die CIA, die nichts der Dissident im Verhör sagte zuerst übergeben werden sollen zu ihnen.

"Ich weiß, dass ich nicht zahlen für die Luftfracht," Allen sagt: aber immerhin war die Intelligenz, die das Paar Überstellungen geführt, britisch.

Einem anderen Faxgerät geschickt durch die CIA zwei Tage vor Besuch Blairs, mit einer Abdeckung Blatt markiert "Interpretation von Abu Munthir", die USA bereit wären zeigt, zu verbinden und diese Operation nach dem lernen, dass MI6 und Gaddafi Regierung zu finanzieren mussten es in Angriff zu nehmen. Auch in dem Geheimpapier Cache entfernt begraben ist ein Fax, das zeigt, dass MI6 fühlte sich nicht gebunden zu sein, durch die Anonymität Ordnung nach M unter Anti-Terrorism, Crime and Security Act im November 2002 festgenommen worden waren. Die folgenden Januar, der Nachrichtendienst gesendet Koussa was es als ein MI5 "Intelligenz Lebenslauf", Detaillierung, M', Vornamen und Geburtsdatum und Offenlegung sei er ein aktives Mitglied der LIFG beschrieben. Das Fax aufgeführten auch die libyschen Telefonnummern von M genannt. Es wurde gesendet MI6 erklärte: "für Forschungszwecke und Analysezwecken".

Durch die Aufzeichnungen über Air Traffic Control Protokolle zusammensetzen und Abgleich mit ein Dokument in Tripolis Cache gefunden, ist es möglich, verfolgen Sie die Route durch das Flugzeug, die im März 2004 Bouchar und Belhaj von Bangkok nach Tripolis gerendert. Es gibt ein paar Überraschungen auf dem Weg. Das Flugzeug war eine Boeing 737 mit dem Kennzeichen N313P, betrieben von der North Carolina Firma Aero Contractors, die weit berichtet worden, um eine CIA-Front sein.

N313P ist nun bekannt, in einer großen Anzahl Wiedergabe Aktionen verwendet wurden: es war eines der Flugzeuge, die ein gefesselt und mit Kapuze Binyam Mohamed, zum Beispiel.

Nach den Aufzeichnungen von der European Air Traffic Management Agency, Eurocontrol und der Federal Aviation Administration in den USA startete N313P vom Dulles Flughafen in Washington DC am 02:51 am 7. März 2004, Landung in Misrata in Libyen kurz nach Mittag Ortszeit. Wenn N313P Misrata abgewichen, flog außerhalb des Verantwortungsbereiches von Eurocontrol und verschwindet vorübergehend, aus ihren Aufzeichnungen.

Aber ein Flugplan hatte von der CIA am Vortag vorbereitet, und per Fax an Libyen, wo es unter den geheimen Cache der Briefe und Faxe erholte sich von Koussa Büro gefunden wurde. Dieses Dokument zeigt, dass nach dem Ausscheiden aus Libyen, die Überstellung Flugzeuge geplant, auf den Seychellen übernachten, bevor Sie fortfahren nach Bangkok. Es war dann wegen verlassen Bangkok am Abend des 8. März, dem Tag, dass Bouchar und Belhaj waren gezwungen, an Bord eines Flugzeugs. Der CIA-Flugplan zeigt, dass das Flugzeug dann musste nach Tripolis über Diego Garcia, zu fliegen, wo es in den frühen Morgenstunden 9. März tanken würde.

Keine Beweise, die die Überstellung Flugzeug landete auf Diego Garcia für die britische Regierung enorm schädlich sein würde. Obwohl die remote Korallenatoll im Indischen Ozean als militärischer Vorposten US betrieben wird, es ist ein britisches Überseegebiet und das Vereinigte Königreich ist rechtlich verantwortlich für Veranstaltungen gibt es.

Die letzten Labour-Regierung war sehr empfindlich auf Berichte, dass Diego Garcia eine in der globalen Auslieferungsprogramm Rolle. Blair und Stroh bestand auf einer Reihe von Gelegenheiten, die gab es "keine Beweise" dafür. Diese Zusicherungen erwies sich als falsch: im Februar 2008, inmitten Montage Beweise, die Überstellung Flugzeuge auf dem Atoll gelandet war David Miliband, einer Stroh Nachfolger im Auswärtigen Amt, sagte die Commons, dass er "in der Tat sehr traurig" zu berichten, die zwei Überstellungsflüge 2002 dort aufgetankt hatte.

Durch Beruhigung sagte Miliband Abgeordneten, dass keine Gefangenen erlaubt worden war, während das Flugzeug betankt wurden von Bord gehen und "US-Untersuchungen zeigen keine Aufzeichnungen über andere Wiedergabe durch Diego Garcia oder andere Überseegebiet oder durch das Vereinigte Königreich selbst, seitdem".

Diego Garcia-Frage

Wenn der CIA-Flugplan von Koussa Büro geborgen wurde, gefragt: der Wächter des Auswärtigen Amtes das Flugzeug mit Bouchar und Belhaj tatsächlich auf Diego Garcia, trotz Milibands Versicherungen hielten hatte? Die Abteilung suchte zunächst zu implizieren, dass das Flugzeug zu landen, verweigert worden war, aber nicht direkt die Frage beantworten würden. Bat um ein Ja oder Nein-Antwort, lehnte eine Sprecherin.

In jedem Fall hatte bis zum Abend 9. März, N313P auf dem Radar von Eurocontrol tauchte wieder auf. Die Agentur Aufzeichnungen zeigen das Flugzeug landete wieder auf dem Flughafen von Misrata: den genauen Ort, die die CIA Flugplan sagte es wäre.

An Bord befanden sich Bouchar, mit Klebeband an ihrer Bahre und Belhaj, immer noch gefesselt in einer unerträglichen Stress Position am Ende ihrer 17 Stunden Flug.

Mit seiner Gefangenen gerendert und die libyschen Mission erfüllt verließ N313P für Palma De Mallorca. Hotel Datensätze aus der 5-Sterne Gran Melia Victoria, ein beliebtes Ziel für Überstellungen Teams zeigen, dass die Crew von 10 Männern und drei Frauen für zwei Nächte Erholung gebucht.

Neugierig, aber wenn das Flugzeug Palma am Abend des 11. März verließ, gab nicht in die USA zurück. Stattdessen flog er Osten nach Bagdad. Nach weniger als zwei Stunden auf dem Boden in Bagdad ging es nach Kabul. N313P blieb in Kabul für 24 Stunden, dann flog zurück nach Washington über Larnaca auf Zypern und Shannon an der Westküste von Irland.

Der Flug nach Kabul erscheint zusammen mit einem anderen britischen initiierte Vorgang, eine, die zwei weitere Personen, die außerordentliche Überstellungen, diesmal aus dem Irak nach Afghanistan ausgesetzt sah.

Yunus Rahmatullah und Amanatullah Ali waren zwei pakistanische Männer verdächtigt in den Irak gereist für al-Qaida kämpfen. MI6 versteht man sie verfolgt haben, wie sie in Iran und Irak reisten, und wenn sie bei einem Haus im südlichen Bagdad angekommen, fiel die Entscheidung, das Gebäude, eine Mission mit dem Codenamen Operation Aston zu überfallen.

SAS-Soldaten angegriffen das Haus Ende Februar schießen tot zwei Männer und mehrere andere erfassen. Nachdem die Häftlinge des US-Militärs übergeben wurden, wurden in einem Gefängnis in Baghdad internationaler Flughafen, laut einer britischen militärischen Quelle Rahmatullah und Ali statt. Dann wurden sie nach Afghanistan geflogen und ergriffen, um die US-geführten Gefängnis in Bagram nördlich von Kabul, eine Übertragung, die unter Verstoß gegen die Genfer Konventionen war. Sie bleiben bei Bagram heute, trotz Versuch um die Freilassung der Rahmatullah durch das Berufungsgericht in London ein Habeas-Corpus-Vollstreckungsbescheid gewähren zu überzeugen.

Die SAS-Truppen teilgenommen Betrieb Aston waren Mitglieder einer gemeinsamen US-UK-Special-Forces-Task-Force, die eine große Anzahl von Menschen im Irak, Missionen abgerundet, in dem die USA auf jeden anderen Anlass, rechtlich gilt, Behörde zurückhalten werden. Aber ehemalige Mitglieder der Taskforce sagen Betrieb Aston war eine All-britische Angelegenheit, und sie waren nie sicher warum.

Der Guardian hat das Auswärtige Amt bereits mehrfach gefragt, ob N313P Rahmatullah und Ali nach Afghanistan geflogen, aber die Abteilung hat immer nicht beantworten.

Im folgenden Jahr, 2005, die LIFG im Vereinigten Königreich verboten wurde, und eine Reihe seiner Mitglieder, darunter M, wurden verhaftet. Das Innenministerium sagte, dass es diesen Schritt getan hatte, weil es zu dem Schluss gekommen, dass die Gruppe "Teil der breiteren globalen islamistische extremistische Bewegung, wie al-Qaida inspiriert". Bleibt unklar, inwieweit diese Einschätzung auf Intelligenz, die Gaddafi Regierung – einschließlich der Aussagen von Gefangenen der LIFG im Verhör – zog.

Was ist klar, jedoch, dass die Überstellung von Abdel Hakim Belhaj und Abu Munthir al-Saadi eine Reihe von unbeabsichtigten Konsequenzen hatte.

Anfang 2005 hatte die britische Regierung gezwungen, zu dem Schluss, dass die Erfassung der gemäßigteren Elemente unter der Führung der LIFG, wie Belhaj und al-Saadi, ein Machtvakuum geführt hatte, die von Männern mit Pan-islamistische Ambitionen gefüllt war. Unter einer Anzahl von Dokumenten in eine zweite Tripolis gefunden wurde Cache, verlassene Residenz des britischen Botschafters, eine geheime 58-Seite MI5 Hintergrundpapier, die sagte "die Extremisten sind jetzt in dem Aufstieg", und dass sie "die Gruppe in Richtung einer Pan-islamische Agenda inspiriert von AQ [al-Qaida] drückten".

Die Realisierung, die MI6 M' Namen und Informationen über seine Kontakte die Gaddafi berüchtigten Geheimdienste, trotz des Vorhandenseins eines Auftrages, seine Anonymität zu bewahren sucht übergeben hatte, löste Empörung unter den Juristen, die innerhalb des Systems der SIAC arbeiten.

Es gab auch Entsetzen auf die Art und Weise, in der die Überstellung Operationen montiert wurden, kurz nachdem SIAC entschieden hatte, dass gab es keine Verbindungen zwischen der LIFG und al-Qaida. M' Rechtsanwalt, Gareth Peirce, glaubt, dass einer der Gründe, die beiden Männer nach Libyen aufgenommen wurden. "Großbritanniens Mitschuld an den Überstellungen Belhaj und Abu Munthir ist widerlich", sagt Peirce. "ihre Synchronisation mit der Erlangung der"Intelligenz"für das inländische Verfahren fehlen beide Unternehmen ebenso verdammt wahrgenommen."

Im Dezember letzten Jahres schrieb dem Attorney General, Dominic Grieve, auf den Kopf von Scotland Yard, Bernard Hogan-Howe, seine Aufmerksamkeit auf die beiden Wiedergabe-Operationen. Wenige Wochen später kündigte der Hof es eine strafrechtliche Ermittlung, Montage war die andauert.

Unterdessen wird keine versucht, MI6-Beteiligung in den Darstellungen zu verweigern: stattdessen gut platzierte Quellen sagen die Operationen waren "ministeriell zugelassenen Regierungspolitik". Dies führte zu berichten, die Polizei Jack Straw interview muss.

Der Guardian hat wiederholt setzen eine Reihe von Fragen über die Formatvarianten Stroh, gefragt, ob er die Operationen genehmigt und wenn nicht, welche Minister verantwortlich; der ehemalige Außenminister hat wiederholt abgelehnt, zu beantworten.

Eine weitere Folge ist, dass Rechtsanwälte vertreten die Überstellung Opfer MI6 MI5, das Auswärtige Amt und Mark (jetzt Sir Mark) Allen verklagt werden. Belhaj, die aus dem Gefängnis zusammen mit Saadi im Jahr 2010 erschien – führte die Miliz, die Gaddafis Truppen aus Tripolis letztes Jahr fuhr, und wird jetzt in der Stadt mit Bouchar abgerechnet. Sie begab sich auf Gerichtsverfahren erst, nachdem die britische Regierung lehnte es ab, bieten ihnen eine Entschuldigung.

Bouchar scheint tief traumatisiert von ihrer Entführung und Gefangenschaft und die ihres Mannes bleiben. "Die Zeit um die Geburt des ersten Kindes zu den glücklichsten im Leben eines Paares sein sollte", sagt sie, "aber es ist sehr schwierig für mich, zu dieser Zeit zurückblicken, denn ich wollte sterben, anstatt werden durch was ich getan habe."

Glücklicherweise ist sie nun mit den paar zweiten Kind schwanger.

Das Auswärtige Amt lehnte gefragt, ob sie wollte nichts sagen, die Rolle der britischen Regierung in den Wiedergabe-Betrieb erklären würde, eine Stellungnahme ab.

Das Justizministerium ist unterdessen Gesetzesvorlagen voran, die SIAC-Stil Geheimhaltung einführen würde, zu jedem Zivilprozess oder Untersuchung in dem Minister entschieden hat, dass einige Hinweise zu empfindlich, um in der Öffentlichkeit ausgestrahlt werden.

Bouchar Rechtsanwälte verurteilen nicht nur ihre Misshandlung, sondern will die Prozessführung in ihrem Namen in geheimen Gerichtsverhandlung zu zwingen.

Sapna Malik, der Kanzlei Leigh Day, sagt: "Fatimas völlig barbarische Behandlung und Großbritanniens Rolle darin, müssen unter der vollständigen Kontrolle einer offenen Gericht kommen und nicht zu einer geheimen Kammer verurteilt werden."

Cori Crider der gesetzlichen Nächstenliebe Gnadenfrist, die auch ihr darstellt, fügte hinzu: "Es ist schlimm genug, dass MI6 und der CIA hatte Abdel Hakim Belhaj gefoltert, als seinen einzige Gegner war Oberst Gaddafi, aber es ist unmöglich zu sehen, was sie hofften, durch die Entführung seiner schwangeren Frau zu erreichen, taping sie hoch und zwang sie in ein Flugzeug nach Libyen zurück.

"Anstatt zu sagen: tut mir leid, die Sicherheitsdienste eifrig versuchen, Fatimas Fall und diejenigen, die wie es in Geheimnis zu rangieren. Machen Sie keinen Fehler: Wenn Ken Clarke eine "kleine" Kategorie der Staatssicherheit Fälle wird gehört im geschlossenen Hof sagt, es ist Fatima, mit Klebeband an der Bahre, haben er und diejenigen, die hinter ihm vor Augen. "

Verwandte Artikel

Blowout wirft Fragen über Tar Sands Öl (Op-Ed)

Danielle Droitsch ist Direktor des Projekts Kanada bei Natural Resources Defense Council (NRDC) . Dieser Artikel erschien ursprünglich auf dem NRDC Blog Übersicht. Trug sie diesen Artikel zu LiveScience Experte stimmen: Op-Ed & Einblicke. Wie neuer Er...

Olympischen Spiele in Tokio: €1. 3m Zahlung an geheimen Konto wirft Fragen über 2020 Spiele

• Angebliche Zahlung geglaubt, um unter die Lupe genommen werden von der französischen Polizei• Druck auf IOC, Zusammenhänge zwischen Diack Regime und Olympia zu untersuchen-Gebote Eine siebenstellige Zahlung aus der Tokyo Olympic Gebot Team mit einem Kon...

Die 6 (falsch) Fragen Männer lieben Frauen Fragen

Manchmal fragen Leute, dass es keine richtige Möglichkeiten zu beantworten. Manchmal sind sie bewusste Trick Fragen wie, "Warum ist Obama Angst, der Öffentlichkeit seine Geburtsurkunde zeigen?" (derjenige, der alle über das Internet verfügbar is...

Malaria-Impfstoff-Studie wirft Fragen über Wirksamkeit und Dosierung

Entwicklern sagt, dass Studien mit vier Dosen trotz Forschung zeigt drei bietet wenig Schutz nach sieben Jahren vorangehen muss Weitere Zweifel über die Zukunft der weltweit erste Impfstoff gegen Malaria wurden durch Forschung aufgeworfen, die den Schutz...

Die Kinder leiden: Studie über Kopf Trauma Missbrauch spornt Fragen

Eine neue Studie über Kindesmissbrauch – erster Blick auf die Unterschiede im Hirn-Trauma von Männern und Frauen verübt – kann etwas Licht auf diese Art von Missbrauch, sondern wirft noch mehr Fragen über wie viele Fälle unerkannt. Die Studie betrachtete...

Stellen Sie Ihre Fragen über die Feststellung und Zuordnung verloren Stadtgeschichte

Los Angeles ist kein Fremder in gescheiterten infrastrukturelle Systeme und verschwundene Landschaften. Aber wussten Sie, dass eine neun-Meilen-Zone Fahrrad-Autobahn einmal Teil des Weges von LA nach der nahe gelegenen Stadt Pasadena gereist? Es ist eine...

7 neue Fakten über IVF + Techniken der assistierten Reproduktion, die Sie wahrscheinlich nicht wissen

Zahlreiche IVF-Zyklen, FET-Zyklen und eine IUI unterzogen, bin ich immer auf der Suche nach Neuigkeiten über Techniken der assistierten Reproduktion (ART). Es erstaunt mich, wie sehr genaue und präzise Wissenschaft beteiligt ist, aber Ergebnisse können -...

Q&A Zusammenfassung: Fragen über die Trickle-Down-Wirtschaft die Schleusen öffnen

Persönlichen und philosophische Fragen über den Wert der Steuer schneidet, Unternehmen und höheren Einkommen Funken scharfen Debatte Die erste Wahl-Kampagne-Episode der SNUF gestohlen wurde durch ein Publikum Mitglied mit einer einfachen Frage, die das Gr...

Po Bronson: Einer der Autoren des "NurtureShock" sagt uns was die neue Wissenschaft über Erziehung lernen kann. Das Babble.com Interview von Amy Kuras.

Was die neue Wissenschaft kann uns lehren, über Kindererziehung. Durch Amy Kuras 5. Oktober 2009 1 2 3 Nächste Seite 7 Nur selten erzeugt eine Elternschaft Buch so viel Begeisterung, die vor der Veröffentlichung Bewertungen davon sogar Ausgliederung in Bl...

Fragen Sie die dunkle Net Autor über das Internet Underworld, hier sofort

Die Darknet ist oft als digitale Zufluchtsort für Gauner, perversen, Freaks und Anarchisten sensationalized, aber es ist auch ein wichtiges Instrument für Datenschützer, politische Dissidenten und Journalisten. Nur wenige Menschen sind so vertraut mit der...

Versteckte Pest? Neue Theorie über die Ausbreitung wie Krankheit So gefährlich

Ein Grund konnte die Pest in Europa während des Mittelalters so massiv verbreitet gewesen sein mag, dass die Bakterien, die die Krankheit verursacht, in einigen unbekannten tierischen Reservoir für Jahrhunderte verbarg, berichtet eine neue Studie. In...

Verbrechen gegen die indianischen Frauen werfen Fragen über die Antwort der Polizei

Lokale Aktivisten in Minnesota sagen Todesfälle und das Verschwinden der einheimischen Frauen Menschenhandel verbunden sind und die Polizei sind nicht das Problem ernst nehmen Eine jüngste Flut von Fällen mit indianische Frauen aus nördlichen Minnesota er...

Chat mit ein Paläontologe über Flugsaurier und die AMNH neue Ausstellung

Das American Museum of Natural History hier in New York begann gerade eine Ausstellung über die alten fliegenden Reptilien genannt Flugsaurier. Diese Herrscher des Himmels zufällig am wenigsten verstanden von prähistorischen Kreaturen, so wir Mark Norell,...

Fragen Sie: 10 Fragen über Autismus, die Sie erschrecken sollte nicht

Vor fünf Jahren, als mein Sohn, Norrin zuerst mit Autismus diagnostiziert wurde, ich hatte keine Ahnung, was Autismus war und ich hatte keine andere Wahl als zu nehmen einen Crash-Kurs. Ich wusste nicht, wer ein Kind mit Autismus, niemand Fragen – über al...