"Südafrika ist keine fremdenfeindliche Nation": ein Brief von Jacob Zuma

In Reaktion auf die Kritik von mosambikanischen Schriftstellers Mia Couto argumentiert der Präsident, dass die Aktionen einer Minderheit nicht verwendet werden, sollte um 50 Millionen Leute Stereotyp

Mein lieber Bruder,

Es ist schade, das wir wieder näher unter traurigen und schmerzlichen Umstände, die Sie mir einen offenen Brief schreiben aufgefordert haben.

Ich erinnere mich, Sie von unserer Tage in Mosambik, und ich kann nicht vergessen, die Freundschaft, die Ihr Land meine Kameraden – gewährt und für mich persönlich.

Du bist in Schmerz, wie Ihr Brief, wegen dem Tod von Mosambikaner und die allgemeine Angriffe auf ausländische Staatsangehörige in Teilen unseres Landes angibt. Südafrikaner sind auch Schmerzen wegen der tragischen und sinnlosen Morde an sieben Menschen in den vergangenen Wochen.

Dies ist eine schwierige Zeit für unser Land und seine Menschen. Millionen von friedliebenden Südafrikaner sind auch Schmerzen, weil sie von Fremdenfeindlichkeit, beschuldigt werden, die was nicht stimmt. Südafrikaner sind definitiv nicht fremdenfeindlich.

Die Aktionen einer kleinen Minderheit sollte nicht verwendet werden, zu Unrecht beschriften und Stereotyp von mehr als 50 Millionen Menschen.

Seit 1994 haben wir unermüdlich daran gearbeitet, unser Land wieder aufzubauen und das Erbe der Apartheid Kolonialismus rückgängig zu machen. Wir haben Fortschritte gemacht, beim Aufbau einer Gesellschaft, die auf der Achtung des Rechts auf Leben, Menschenrechte, Gleichheit und Menschenwürde basiert.

Weiterfahrt zum Aufbau einer Gesellschaft frei von Diskriminierung. Wir tun dies, weil wir wissen, dass die Schmerzen aufgrund von Hautfarbe, Sprache oder Nationalität diskriminiert wird.

Sie erinnerte mich an die Gastfreundschaft und Großzügigkeit, die mir während meines Aufenthaltes in Ihrem schönen Land im Exil von Mosambikanern gewährt wurde. Wir stimmen zu, dass wir während unseres Kampfes gegen die Apartheid immens von internationaler Solidarität und Freundschaft profitiert. Viele wurden getötet, für die Unterstützung unseres Kampfes für die Freiheit.

Es ist aus diesem Grund, dass wir umarmen unsere afrikanischen Brüder und Schwestern, die rechtlich in Südafrika auswandern. In der Tat ist unsere Migrationspolitik fortgeschritten, weil wir Flüchtlinge und Asylsuchende in unseren Gemeinden zu integrieren. Sie leben unter den Bürgern, sie sind Teil von uns.

Mosambikaner und Südafrikaner genießen Tiefe Bindungen, die in unserer Geschichte weit zurück. Das sind Anleihen, die durch unser Zusammenleben, unsere Zusammenarbeit und unsere gemeinsam gegen Kolonialismus und Apartheid zu kämpfen.

Wir unsere Bewegungen zusammen gebaut in den frühen Jahren des antikolonialen Kampfes. Wir teilten uns lagern in Tansania. Umkhonto Wesizwe (MK) Kader kämpfte Side-by-Side mit angolanischen MPLA und die Kubaner Angolas Unabhängigkeit zu verteidigen.

Südafrika hat sich nicht geändert – und hat nicht vergessen, solche Kollegialität und Solidarität. Aber wie die meisten Länder, die vom Konflikt entstanden sind, haben wir tief sitzenden Herausforderungen.

Wir schätzen den Beitrag von Ausländerinnen und Ausländern in Südafrika. Sie geben durch Investitionen in die Wirtschaft, Kritikfähigkeit und durch Hinzufügen der Vielfalt, der wir in stolz unsere wirtschaftliche Entwicklung.

Aber es gibt auch einige Beschwerden, dass Bürgerinnen und Bürger angesprochen haben, die angegangen werden müssen. Dazu gehören die wachsende Zahl der illegalen und Einwanderer im Land, der Vertreibung von viele lokale Kleinhändler von Ausländerinnen und Ausländern, und dass einige der Migranten Händler arbeiten illegal.

Gibt es Vorwürfe, dass Ausländerinnen und Ausländer Verbrechen wie Droge hausieren und Menschenhandel, begehen, dass sie die Arbeitsplätze der einheimischen nehmen, wie sie bereit sind, niedrigere Löhne und Beschwerden über freie Regierung Gehäuse, die von ausländischen Staatsangehörigen gesichert.

Wir haben betont, dass keiner von diesen Beschwerden jede Form von Gewalt zu rechtfertigen, dass es nie von Regierung toleriert wird. Wir weisen auch darauf hin, dass nicht alle Migranten im Land illegal und nicht alle kriminellen Aktivitäten beteiligt sind.

Die Beschwerden der südafrikanischen Bevölkerung mit dem Elend vieler Flüchtlinge, Asylsuchende und Wirtschaftsflüchtlinge aus dem Kontinent und darüber hinaus ausgeglichen werden müssen. Wir haben daher eine Menge Arbeit zu tun, um langfristige Lösungen zu finden.

Ich gebe eine CIACT 14 Minister, in breiteren Steuerung der Zuwanderung zu suchen. Zeichnen Unterstützung aus allen Bereichen der Gesellschaft, helfen sie uns bei die sozio-ökonomischen Ursachen der Spannungen zwischen Bürgern und Brüder und Schwestern aus dem Kontinent – und aus Ländern wie Pakistan und Bangladesch – ein weiterer Aufflammen der Gewalt zu verhindern.

Kurzfristig werden wir auch verbessern, die Umsetzung der bestehenden Migrationspolitik, einschließlich verschärfen die Kontrollen an den Grenzübergang und Grenzen und die Einhaltung der Gesetze des Landes, bei gleichzeitigem Schutz der Migranten und der einheimischen Bevölkerung von kriminellen Elementen, die die Spannungen, die durch sozioökonomische Herausforderungen nutzen zu gewährleisten. Arbeit hat auch begonnen, die Politik des Landes Migration basierend auf den aktuellen und den vergangenen Erfahrungen zu überprüfen.

Unsere Regierung wird auf die Zusammenarbeit von Schwester Länder auf dem Kontinent von wo die meisten Einwanderer kommen, verlassen, wie wir nach Lösungen suchen.

Was gibt uns Stärke als eine Regierung ist, dass wir die volle Unterstützung unserer friedliebenden Bevölkerung zusammenarbeiten. Die Frieden und Freundschaft Marken, die im ganzen Land gehalten werden verkörpern die wir kennen Südafrika und Südafrika, die wir stolz sind.

Das ist der South Africa, die Hass, Gewalt, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und alle anderen damit verbundenen Unverträglichkeiten verurteilt.

Ich lade Sie ein, sich uns anzuschließen mein lieben Bruder, wie wir die Wut und den Schmerz überwinden und nachhaltige und integrative Entwicklung sowie Frieden und Freundschaft in ganz Afrika fördern.

Mit freundlichen Grüßen,

Präsident Jacob Zuma

"Sehr geehrter Präsident Zuma": ein Brief von Mia Couto

In der Nachmahd des letzte Woche fremdenfeindliche Übergriffe verfasste der prominente mosambikanische Schriftsteller einen offenen Brief an Präsident Jacob Zuma die durch den täglichen Maverick letzte Woche veröffentlicht wurde.

Couto erinnerte ihn an die "hohen Preis" Südafrikas Nachbarländer, einschließlich Mosambik, bezahlt bei der Unterstützung der Befreiung der Apartheid.

Die fragile mosambikanische Wirtschaft war zerstört. Unser Land wurde überfallen und bombardiert. Mosambikaner starb bei der Verteidigung ihrer Brüder auf der anderen Seite der Grenze

Eine Geschichte, die wie Couto argumentiert, macht es schwer zu begreifen, warum Südafrikaner Ausländerinnen und Ausländer brutal einschalten würde.

Die Angriffe links sieben Tote und Tausende Vertriebene auf den Straßen der Städte Südafrikas, Geschäfte wurden geplündert und in Brand gesteckt, und Südafrikas "Rainbow Nation" wurde gründlich erschüttert: "der Stoff der die Nation spaltet an den Nähten," Desmond und Leah Tutu Legacy Foundation sagte letzte Woche.

Zuma und seine Partei African National Congress (ANC) sind unter anderem nicht mehr tun, um anderen Afrikaner zu schützen von Couto, beschuldigt worden.

Dieser Brief wurde ursprünglich von der täglichen Maverick, Teil der Guardian Afrika-Netzwerk veröffentlicht.