Tagebuch einer Short-Sighted Jugendlichen von Mircea Eliade überprüfen – Rumäniens Adrian Mole

Es ist schwer zu glauben, dass der Autor war im gleichen Alter wie seine Tagebuchschreiber, als er diese verspielt, lächerlich und sehr gute jugendlich Zeitschrift in englischer Sprache zum ersten Mal schrieb

Die plangently selbst mitleidig Teenager ist eine Comic-Kreation sind wir bestens vertraut mit: so nun Frage ich Sie, sich vorzustellen, eine Adrian Mole aus der 1920er Jahre Rumänien, mehr lesen und schreiben, noch lächerlicher, mehr theatralisch und noch mehr selbstbewusst; lustiger, kurz – und doch von jemandem geschrieben wird, die im gleichen Alter (17) wie seine Protagonisten.

Mircea Eliade ist meist als eine einflussreiche und angesehene Chicago ansässige Professor für vergleichende Religionswissenschaft in Erinnerung; Saul Bellow lesen bei seiner Beerdigung. Eliade war auch ein Schriftsteller, aber dieser Roman wurde im Jahr 1986 (das Jahr seines Todes), einen Umstand so passend auf eine Bukarest Dachboden gefunden – sein Erzähler hat seinen eigenen Dachboden, wo er komponiert sein Tagebuch –, dass ich fast einige Fertigung bei der Arbeit vermuten, als ob das Buch nicht durch eine 17 Jahre alte, aber von einer viel älteren erfunden worden hatte waren gern , klüger und schlauer Autor. Ein weiterer Grund, warum ich diesen Verdacht unterhalten wurde, dass ganz einfach zu gut ist.

Für den Anfang ist die Mise En Abyme Qualität, seinen runden Selbstreferenz. Es beginnt: "als ich war ganz allein ich beschlossen, beginnt der Roman der kurzsichtige Jugendlichen dies heute... Ich brauche nicht Inspiration; Ich muss nur mein Leben, das Leben zu erfassen, die ich kenne..." So sehen wir den Erzähler seines Lebens heraustreten, während auch werden darin eingetaucht, von ihm nicht zu unterscheiden. Das Tagebuch existiert als Kunstwerk und Journal, und der Weg der Titelseite dieser Ausgabe hat das Wort "Tagebuch" durchgestrichen und in roter Tinte ersetzt, mit dem Wort "Roman" ist eine Anspielung auf seine eigene zweideutig, Verlagerung Status.

Aber mein Wort, es ist plausibel. Die glatte Übersetzung von Christopher Moncrieff hilft auch. Eliade kann, beschreibt das Leben eines Schülers in einem rumänischen Lycée vor fast einem Vierteljahrhundert, aber wer schon an Schule, voller ideale, aber auch zu schüchtern, um auf das andere Geschlecht oder unfähig für eine Prüfung zu überarbeiten, bis zur allerletzten Minute sprechen beziehen sich auf diese. Wie jemand, die je ihre eigenen Gedanken zu Papier, als den wahren Rekord von ihrer Seele und eine Zurechtweisung für die Nachwelt begangen hat. "Mein Tagebuch schmeichelt mir, mein Verlangen nach Rache erfüllt;" nur Rache an denen, die mich missverstehen."

Der Witz hinter Adrian Mole und in der Tat die meisten fiktive Tagebücher, ist, dass bei dem Versuch, klüger und erwachsener wirken, der Erzähler versehentlich Wahrheiten offenbart, die seine oder ihre eigene Kontrolle entzogen sind. Aber weil der Autor der Chronist, das gleiche kann man getrost sagen hier. Die Grandiosität und Anwendungsbereich des Autors Selbstmitleid ist natürlich lächerlich, als wenn er sagt, dass er sich umbringen, wenn er nicht seine Prüfungen (die Phrase nutzt er – "von den Höhen der Verzweiflung" – war eine Standardformel in rumänischen Zeitungsberichten der Selbstmorde, die perverse genüsslich durch die Öffentlichkeit in jenen Tagen geschätzt wurden); aber es auch das Gefühl gibt, dass er weiß, was er tut und zudem ist ganz spielerisch über die ganze Übung. "Ich weiß nicht, meine Nachbarn. Warum sollte ich? Keiner von ihnen hat eine Tochter. Nein, kann ich nicht fassen, dass in dem Roman. Stattdessen werde ich sagen, dass es ist, weil ich sie verachte."

Ich war besorgt, an einer Stelle, dass es möglicherweise unangenehme Momente des Antisemitismus. Eliade die politischen Überzeugungen im Vorfeld des zweiten Weltkriegs decken ihn nicht mit Ruhm (nicht, dass er allein war, zu einem rumänischen mit erhabenen und romantische Sehnsüchte in dieser Zeit oft bedeutete einen Flirt mit dem Faschismus: Eliade Freund, der Philosoph und Aphoristiker Emil Cioran, der auch solche Ansichten nach dem Krieg verzichten würde). Die erste jüdische Studentin erwähnt wird nicht wohlwollend beobachtet, aber nachfolgende sind. Und wie lesen und schreiben diese Kinder sind! Wenn sie ihre Hausaufgaben nicht machen, dann deshalb, weil sie Balzac oder Dostojewski – auf Französisch lesen. Ich bin mir nicht sicher, das nicht mehr passiert.

• Auf Bestellung Tagebuch einer Jugendlichen Short-Sighted für £7,99 (RRP £9,99) gehen Sie zu bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen.