Theaterdirektor Zauberstab Dornröschen verwandelt sich in einen Prinzen

Bristol Old Vic Show ist aktuelle Theaterproduktion eine Geschlecht Swap verwenden, um Stereotypen zu bekämpfen

Es ist das klassische Märchen, das die Fantasie von Generationen von jungen Mädchen ausgelöst hat. Aber Publikum an der Bristol Old Vic sollen Dornröschen wie selten zuvor gesehen zu sehen. Ein Prinz namens Percy ist Theaterregisseur Sally Cookson gefeiert für ihre abgespeckte Nationaltheater-Version von Jane Eyre, die Prinzessin geworden.

Kinder, die voraussichtlich eine Rückenlage Heldin in einem glitzernden Kleid, geweckt durch einen Kuss von Prinz Charming, sehen sein dies am meisten ehernen Geschlechts Umkehrungen überrascht. Aber Cookson ist Reue. "Tut mir leid, wenn möglicherweise einige Kinder oder, was wahrscheinlicher ist, Eltern, die denken, dass ist nicht wie es sein soll," sagte sie. "Aber jedes Mal, wenn ein Märchen nacherzählt ist wir nicht helfen, aber passen Sie es im Einklang mit unserer Ideologie, unabhängig davon, ob das ist eine bewusste Plan. In der Grimm-Version endet beispielsweise die Geschichte Schönheit erwacht, aber viele andere Versionen haben einen schwierigen zweiten Teil."

Cookson Dornröschen ist die neueste Produktion gegen die Darstellung der Geschlechter in der populären Unterhaltung. Gender-Blind Casting hat breitere Akzeptanz, mit Maxine Peake spielen Hamlet in Manchester in diesem Sommer und die Frauen, die die Rolle des Soldaten und Diplomaten in der Royal Shakespeare Company Henry V und in der letzten Inszenierung von Hamlet gewonnen Darsteller Benedict Cumberbatch.

Trans-Akteure sind schließlich auch in TV-Rollen gegossen, und Cumberbatch und Schauspielkollegen Eddie Redmayne haben beide wurden aufgerufen, um ihre Entscheidungen in den neuen Filmen Zoolander 2 und The Danish GirlTransgender Zeichen darzustellen zu verteidigen.

Für Cookson war Nacherzählung Dornröschen die perfekte Gelegenheit, eine Formel zu untergraben, die sogar einer schädlichen weibliche Denkweise "Dornröschen Komplex" ihren Namen gegeben hat. "Jeder denkt, dass sie wissen, Dornröschen," sagte sie, "aber wir bekommen in der Regel nur die halbe Wahrheit. Könnten wir mit Versionen von Brüder Grimm oder Charles Perrault, oder sogar die nacherzählt vom 20. Jahrhundert italienische Schriftsteller Italo Calvino vertraut sein, aber es wurden Versionen davon erzählte, seit Jahrhunderten, und jedes Mal, wenn es etwas geändert wird. An der Old Vic sind wir es, nur Aneignung, wie andere getan haben.

"Ich bin sehr angezogen, Märchen und ich wollte einen Titel, den die Menschen erkennen würden," sagte sie. "Ich war auch zu einem walisischen Volksmärchen von Abram Woods nannte die Blätter dieser Hung aber nie wuchsgezogen.

"Wir nahmen seine Heldin, Deylan, und machte unsere schlafende Figur ein Jungen. Als sie ihn findet, denkt Deylan er ist bewusstlos und gibt ihm Mund Beatmung, ihn wieder zu beleben." In Calvinos Version Cookson, sagte die Prinzessin nicht mit dem Prinzen Kuss aufwachen. "Stattdessen landet er Imprägnieren ihr und sie hat Zwillinge!" Sie wacht nur wenn das zweite Kind versucht zu säugen und landet stattdessen einen vergifteten Dorn aus ihrem Daumen Saugen."

Diese Version, in der Schönheit ist "passiv in jeder Hinsicht", verfügt auch über eine gewalttätige ihre Schwiegermutter, die die Prinzessin jagt. "Natürlich, wir nicht wollten, dies in einer Familie Weihnachtsshow einsetzen!", sagte Cookson. "Wir wollten eine proaktive, resolute Heldin. Viele von diesen früheren Versionen wurden von Männern, so hatte Heldinnen, die waren wirklich so passiv es ist einfach nicht gesund.

"Unsere Märchen Heldin ist in der Lage, sich selbst und anderen Menschen auf dem Weg zu speichern." Der Held und die Heldin in unserer Geschichte können anfällig und mutig sein. Wir Schublade nicht, obwohl unser Prinz, Percy, eher geschützt und verwöhnt hat."

Starke weibliche Charaktere aus früheren Versionen beibehalten sind die böse Fee und Geschenk-Verleihung Feen, Romanfigur als einen Haufen von kluge Mitglieder des Instituts der Frauen.

Cookson verspricht das warme Licht des traditionellen Weihnachts-Show, aber: "Ich wuchs auf Panto. Eine meiner stärksten Erfahrungen im Alter von fünf Jahren sah eine Show mit eine gute Fee, die den meisten glitzernden Zauberstab hatte. "Ich war überzeugt, dass es war Magie."

Dornröschen kann Glitzer fehlt aber gäbe es eine "innere Sparkliness", sagte sie.

Künstlerische Leiter der Bristol Old Vic, Tom Morris eingeladen Cookson, wieder um eine Weihnachts-Show nach ihrem kritischen Erfolg mit Jane Eyre letztes Jahr und mit Fett Adaptationen von Treasure Island und Peter Panzu erstellen.

• Dornröschen ist an der Bristol Old Vic bis 17 Januar