Thicker Than Water von Cal Flyn Review – mein Vorfahr der Mörder

Ein Nachkomme von Angus McMillan, die Aborigines massakriert, reist in Gippsland, schwierige Wahrheiten zu konfrontieren

Im Jahre 1843 wurden Warrigal Creek in der südöstlichen Ecke von Australien, bekannt als Gippsland, zwischen 80 und 200 indigenen Australier – ein erheblicher Teil des Bratowoolong-Clans der Gunai Menschen, darunter auch Kinder – von einer Bürgerwehr Bande von weißen Viehtreiber nannten sich die Highland Brigade massakriert. Die Aborigines waren in ihr Lager am Ufer ein Wasserloch überrascht. Es gab nirgendwo für sie betreiben; diejenigen, die versuchten zu fliehen wurden im Wasser erschossen. Danach zog die Schotten ein 12-Jahr-alte junge, der durch das Auge erschossen worden, aber war noch am Leben, aus dem Bach und ihn mit vorgehaltener Waffe auf der Suche nach weiteren lagern weiter marschierten.

Es gab andere Morde – die Siedler sahen sie als Keulungen – bei Boney Point, Metzger Creek, Schlachthof Gully – die Namen sind grotesk eloquent. Als die ersten europäischen Siedler in Gippsland ankam, lebten 1.800 Ureinwohner in der Gegend, die ihre angestammte Heimat für rund 20.000 Jahren gewesen war; von 1854 blieb nur 126, spiegeln eine bundesweite Muster, die spätere Historiker zu dem Schluss, dass die Aborigines in den Worten von John La Nauze, wenig mehr als eine "melancholische anthropologischen Fußnote" in der Geschichte des Kontinents gewesen, führte.

Der Anführer der Highland Brigade und der erste Europäer, der Region, Angus McMillan, eröffnen war selbst der Überlebende einer rücksichtslosen Kampagne von Enteignung. Er verließ für die Kolonie von New South Wales im Jahr 1837, den Terror der Highland Clearances, bei denen Tausende von seinen Mitmenschen zu entkommen, die Schotten aus ihrer Mietverhältnisse während Schottlands landwirtschaftliche Revolution vertrieben wurden. McMillan wird noch gefeiert, in seiner Muttersprache Skye und in Australien – wo er als ein Pionier, ein Mann von großer persönlicher Integrität und eine Säule der Siedler Gesellschaft mit Cairns und Gedenktafeln – ausgezeichnet ist. Das Tagebuch hielt er während seiner Passage, in der er zeichnet seine Resolution "demütig, sanftmütig, fleißig und arbeitsam, gemeinnützige auch von Ausländern" zu sein, macht pathetisch zu lesen. Denn als Cal Flyn – wer ein Sicherheiten Nachkomme von McMillan – verrät, ist er ebenso die alternative Bezeichnung für ihn von der indigenen Gemeinschaft verdient: "der Schlächter von Gippsland".

Verärgert durch das Rätsel ihrer Verwandten Transformation innerhalb von fünf Jahren nach der Ankunft an den Ufern legt "von tugendhaften presbyterianischen Lad, kaltblütiger Killer" und mit einer dim Vorstellung der Wiedergutmachung, die Nachkommen seiner Opfer, Flyn – aufgewachsen in den Highlands – für Australien. Sobald dort, sie erkennt, dass sie gestolpert in eine ethische Morast weit düsterer, als sie jemals erwartet hatte. In diesem Land, wo "nichts sieht oder funktioniert ganz so, wie Sie erwarten", Flyn geschickt fängt die Spiegel-Welt der australische Landschaft, so fremd für europäische Augen – wo, als einer der früher Siedler schrieb, die "Schwäne sind schwarz, die weißen Adler, der Kabeljau ist gefunden in Flüssen und Barsch im Meer, die Täler sind kalt und die Berggipfel warm". Ihr Konto ist lebendig mit einem Gefühl der Fremdheit; textlich reagiert auf die ungeraden Flora und Fauna, die Wombats mit ihrer humanoiden watscheln, die geschichteten Felsen "Red raw aber zart wie Millefeuille", "trübe antiseptische Parfüm von der Eukalyptus".

Die Siedler reagierte auf diese Andersheit, vertraut zu machen. Blick auf die Gippsland-Ebene mit Kängurus und wilde Schwäne, umgeben von steilen Berge, tiefe Schluchten, ein Wald von Dornen und einem aufgewühlten Meer McMillan sah darin "ein Land in der Lage, meine hungernden Landsleute" und prompt taufte es "Caledonia Australis" (es wurde später nach dem Gouverneur von New South Wales, George Gipps umbenannt). Bei der Wahl der Namen war Unoriginalität Schlüssel: Viktoriasee, Port Albert; sogar eine Avon River mit einer Stadt drauf namens Stratford. Er schaffte den Sprung von Crofter, Laird, Vorsitz McMillan sein Eigentum, 150.000 ha einen dreiteiligen Anzug Tweed und eine Tartan-Motorhaube Bushy Park ernannt.

Natürlich war das Land nicht unbesetzt. Die Gippsland-Ebene war die Basis der Gunai, eines mehrere hundert indigene Völker auf dem australischen Kontinent mit einer ununterbrochenen Präsenz seit der Steinzeit. Flyn weist darauf hin, die ersten europäischen Ankömmlinge waren "verblüfft durch diese exzentrische Eingeborenen", schien den Siedlern ein rein nomadische Existenz zu leben, nicht auf dem Bauernhof oder Vieh Weiden, und eine erkennbare Hierarchie oder ein Konzept des Grundeigentums fehlt. "Jeder Aborigine-Führer mit Autorität zu verhandeln", nicht identifizieren sie nicht verhandeln, bei allem deklarierenden Australien Terra Nullius,-Niemandsland (eine Formulierung, die nicht endgültig bis 1993 mit der Verabschiedung des Native Titel Act, umgeworfen wurde die ursprüngliche indigene Rechte zum Kronland anerkannt).

Die daraus resultierende territoriale Kriege waren extrem blutig. Obwohl die Regierung eine Politik der Ausrottung nie angenommen, die Siedler Tagesordnung war implizit Völkermord, laichen die Art der Doppelzüngigkeit, die typisch für solche Systeme: der Gunai wurden nicht "ermordet", "verstreut" oder "bestraft" wurden. Die Tötung der indigenen Völker wurde im geheimen durchdrungen. Offiziell war es strafbar durch Erhängen, aber wie ein Hausbesetzer beklagt, es war völlig unmöglich, "gültigen Beweis, in einem Gericht zu überführen" nach vorne zu bringen. Jagd Ureinwohner wurde eine akzeptable Sport; sogar die Krone Kommissar nahmen Teil.

Der Gunai inzwischen – resistent gegen Absteiger auf eine anthropologische Fußnote – waren nicht passive Opfer, eine grausame Form der Guerilla-Krieg, der die weißen erschreckt zu führen. Das Massaker am Warrigal Creek war vorhersehbar, Vergeltung für den Mord und die Verstümmelung des Neffen von einem lokalen Grundbesitzer. Wenn der Hinweis auf McMillans Verrohung überall gefunden werden kann, ist es hier, in der psychologische Mechanismus der Kriegsführung, wo der Feind nicht mehr einem menschlichen Individuum. Gelegentlich, nahm die Gippslanders Terror des "anderen" barocke Formen. Flyn erzählt von ihrer Jagd auf eine weiße Frau, die angeblich entführt, vergewaltigt und entstellt durch ihren indigenen Entführern bizarre. Wenn gefunden, sie erwies sich die armlosen Galionsfigur des Schiffes, die an der Küste von Gippsland gescheitert war.

Flyn Begegnungen mit der Gunai während ihrer Reise sind manchmal blaue Flecken – vor allem ein mit einem Tribal elder wer schiebt sie stimmen zu, dass ihre Vorfahren mörderischen Tendenzen "in dir, in deinem Blut". Aber ihre qualvollen Erzählung etwas anderes hin. Am Ende steuert von fern sie den Begriff der ererbten Schuld, nicht zuletzt zu akzeptieren, weil dies so oft einfach zu token Entschuldigungen, die wenig tun führt, um anhaltende Ungleichheiten anzugehen. Thicker Than Water ist ein Wort, die Australier zu, beim Umgang mit etwas beunruhigend, ein "konfrontiert" Buch verwenden zu leihen. Die dringende Frage, "wie Dinge behoben werden können?" durchdringt jede Seite. Zu ihrer Ehre kennt Flyn die hässlichen Wahrscheinlichkeit, die sie nicht können.

• Auf Bestellung Thicker Than Water für £12,99 (RRP £16,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.

• Dieser Beitrag wurde am 3. Juni 2016 und 10. Juni 2016 um klarzustellen, dass geändert: Victoria war nicht noch eine separate Kolonie zum Zeitpunkt der McMillan Ankunft in Australien im Jahre 1838; Gippsland in Victoria ist benannt nach George Gipps, Gouverneur von New South Wales 1838-46; und indigenen Völker Traditionen, Gesetze und Hierarchien waren zu der Zeit der europäischen Besiedlung seit langem, aber wurden von den Siedlern nicht begriffen.