Tittenfick Familie "wütend" über Namensänderung für Schwalben und Amazons film

Able Seaman Titty Walker sein umbenannt für BBC Films Adaption des klassischen Arthur Ransome Kinderroman "Tatty"

Die Familie der Frau die Titty Arthur Ransomes Schwalben und Amazons inspiriert getroffen haben Pläne zu "Tatty" in einer neuen Verfilmung der Schlauchboot-liebenden Charakter Namen wechseln.

BBC Films im 2011 angekündigt, dass es einen neuen Blick auf die klassische Seenplatte-Set Kindergeschichte, mit dem Ziel der Erfassung der Phantasie der Harry Potter-Generation plante. Der erste Film in einer geplanten Reihe – Ransome schrieb 12 Bücher – in den Kinos noch in diesem Jahr werden.

Barbara Altounyan, Nichte von Mavis "Titty" Altounyan (später Guzelian), sagte der "Telegraph" Tante würde "drehen in ihr Grab" und die Familie waren "absolut wütend", sagte Ransomes realen Inspiration hatte wurde umbenannt.

"Ich würde unbedingt jemand den Hals umdrehen, wenn dessen Hals ich auswringen konnte, nur herausfinden konnte" sagte sie. "Es ist sehr ekelhaft pompösen etwas zu tun, zu glauben, dass Sie jemandes Identität ohne Erlaubnis oder Diskussion zu ändern."

Altounyan, Tochter von der realen Titty jüngerer Bruder Roger, sagte die Namensänderung "läuft das Risiko Publikum unwissend über die Unschuld und den Charme des Arthur Ransomes Kinderroman".

Ihrer verstorbenen Tante, sie sei ein "sehr gut ausgebildete Person, die etwas von der Welt kannte" und "so wütend sein hieße Tatty".

In einem Brief an der "Telegraph" beschrieb Altounyan Bewegung als "political Correctness", die "Tante beleidigt haben würde". Sie sagte sie hatte versucht, die Produzenten des neuen Films kontaktieren aber "keinen Einfluss" gemacht hatte.

Mavis Altounyan war die Inspiration für eines der vier Kinder von Walker in Ransome Romanen, zusammen mit ihrem Bruder John (die älteste und Kapitän der Schwalben), Susan (passend) und Roger (Schiffs Boy). Die Amazonen des Titels sind die Blackett Schwestern Nancy (Kapitän) und Peggy (passend). Ransome trafen sich die Altounyans während Ihres Urlaubs im Lake District.

Sophie Neville Titty Walker in der Verfilmung von 1974 von Schwalben und Amazons gespielt und ist der derzeitige Präsident der Arthur Ransome Society, sagte, sie hatte gemischte Gefühle über die Namensänderung.

"Leute noch nennen mich Titty auf mein Gesicht. In den letzten 43 Jahren gab es nie irgendwelche Probleme. Fan-Post hat nie aufgehört, ankommen. Ich finde es charmant,"sagte sie. "Die britische Öffentlichkeit haben eine enorme Wärme und Zuneigung für Titty, was meiner Meinung nach unterschätzt worden ist." Es gibt sogar ein #TittyForever-Hashtag.

"Ich schätze auf der anderen Seite, als jemand, der mit der neuen Verfilmung beteiligt war, dass der Film hat ein weltweites Publikum anzuziehen. Ich weiß, dass alle Arthur Ransome-Enthusiasten würde gerne Filme der anderen Bücher in der Reihe wie Peter Duck, Winterurlaub und Missee Lee zu sehen. Für diese finanziert werden wir über die Reaktion der internationalen Publikum nachdenken müssen. Wir haben den Preis zu zahlen, Titty Namensänderung."

Es ist nicht das erste Mal für den Bildschirm Mavis Altounyan Spitzname geändert wurde. Die BBC-1963-Version von Schwalben und Amazonen genannt Kitty den Charakter.