TransAtlantic von Colum McCann – Rezension

Eine kleine Unklarheit ist notwendig, um die McCanns rhapsodische Charme als Gegengewicht

Im Jahre 1845, Abolitionist Frederick Douglass, ein Sklave geboren und dann noch technisch die Verpfändung eines Maryland Gutsbesitzers, kam in Irland. Er beschrieb seine Gefühle in einem bewegenden Brief, später in seiner zweiten großen Autobiographie My Bondage und meine Freiheitveröffentlicht:

"Elf Tagen und einem halben gegangen und ich habe drei tausend Meilen von der gefährlichen Tiefen überschritten." Anstelle einer demokratischen Regierung bin ich unter einer monarchischen Regierung. Statt der hellen, blauen Himmel von Amerika bin ich mit dem weichen, grauen Nebel der Emerald Isle abgedeckt. Ich atme, und siehe da! die Sache wird ein Mann. Ich blicke um vergeblich für jemanden, der meine gleich Menschlichkeit in Frage zu stellen, behaupten, mich als seine Sklavin, oder bieten Sie mir eine Beleidigung. Ich ein Taxi zu beschäftigen – ich bin neben weißen Leute sitzen – erreichen Sie das Hotel – ich betrete die gleiche Tür – ich bin in der gleichen Stube gezeigt – ich Speisen am selben Tisch – und ist niemand beleidigt. Keine empfindliche Nase ist in meiner Gegenwart verformt... Ich finde mich betrachtet und behandelt auf Schritt und tritt mit Freundlichkeit und Respekt zu den weißen Leuten bezahlt. Wenn ich in die Kirche gehe, bin ich durch keine umgekehrte Nase und verächtlichen Lippe um mir zu sagen "Nigger hier unzulässige!" erfüllt"

Es ist offensichtlich, warum diese Episode Colum McCann,, die linke Dublin nach New York im Alter von 21 ansprechen würde, "den großen irisch-amerikanischen Roman" zu schreiben. So weit ist seine überzeugendste Versuch wahrscheinlich seine früheren Buch, lassen Sie die große Welt zu drehen, die 1 Million Exemplare verkauft, und die uns National Book Award gewann. Ab Dublin, es zieht nach New York im August 1974 und spinnt ein Netz von miteinander verbundenen Geschichten rund um Philippe Petits Hochseil-Spaziergang zwischen den neu erbauten Zwillingstürme. McCann ist gern unter Angabe John Bergers Linie, die "nie wieder eine einzige Geschichte erzählt werden, wird als wäre es der einzige"; seine Romane groove auf mehrere Storylines, vielfältige Perspektiven und große Sympathien – alle in der Regel um ein zentrales Bild einige Awe‑inspiring menschlichen feat angeordnet.

Sein neue Roman, TransAtlantic, ebenso dramatisiert irisch-amerikanischen Begegnungen und wieder Elemente der Sachbücher und Schwerkraft zentrale Metapher. Die Geschichte beginnt im Jahr 1919 mit einer Nachbildung der ersten nonstop-Transatlantik-Flug: Alcock und Brown, zwei britische Flieger gequetscht durch den Krieg flog von Neufundland nach County Galway in einem umgebauten Bomber. Gut recherchierte und hoch auf Wagemut, es zeigt McCanns Geschenk für kleine, aufregende lyrische blüht: "ein Feld Gras Ärmeln mit Eis"; die kalten "schrille um sie herum".

Die zweite transatlantische Begegnung betrifft Douglass Besuch in Irland, eine ermutigende Episode mit einem tragischen sog: während Douglass war verherrlichen und gestreichelt von der rechts-denken der protestantischen Vorherrschaft – und "sogar ein oder zwei Katholiken aus guten Familien", als McCann hat sie-die große Hungersnot begann, das Land zu fegen.

Der dritte Abschnitt, wieder anhand der Fakten eng erzählt die Geschichte von Senator George Mitchell Bemühungen um Vermittlung das Karfreitagsabkommen von 1998. McCann gibt einen kurzen, eleganten und bewundernden Bericht über Mitchells Versuch, "die langen blauen Eisberg zu verwandeln" der irischen Geschichte. Er nicht ins Detail gehen über die Verhandlungen, aber seine impressionistische Pinselstriche sind smart und erzählen: Tony Blair – in der Regel – verwaltet, die einzige Dusche in das Gebäude zu finden um sich glatt und Häcksler suchen zu halten.

Der ersten Hälfte des TransAtlantic bietet non-fiktionale Geschichten über große Männer, nach Themen, aber nicht durch Erzählung vereinigt. In der zweiten Hälfte erfindet McCann eine fiktiven Familie Frauen alle Fäden zusammen zu binden. Lily Duggan, ein Dienstmädchen im Hause Douglass Host und Verleger, ist inspiriert von seinem Vorbild an Bord ein Schiffes der Sarg für ein neues Leben in Amerika. Ihre Tochter Emily Ehrlich ist eine wegweisende Journalistin, die Alcock und braun Flug abdeckt. Emilys Tochter Lottie heiratet einen Mann in Belfast und Mitchell im dritten Abschnitt erfüllt. Das Buch Coda betrifft Lotties Tochter und ihre Familie. "Wir zurück in das Leben derer, die vor uns gegangen sind", schreibt sie, in Anlehnung an das Buch hin- und Herbewegung Fortschritt – "ein verwirrend Möbiusband bis wir nach Hause, schließlich zu uns kommen".

Colum McCann ist ein sehr begabter, charmante Schriftsteller; im vollen, rhapsodische Ansturm-Modus ist er schwer zu widerstehen. Er prägt einen guten Ausdruck. Die große Kluft zwischen den Briten und Iren Grübeln, Mitchell fragt sich: "Wie ein kleines Meer jemals kam dazwischen?" TransAtlantic ist flink, gut gemachte und breit im fantasievollen Sortiment. Die vielen Menschen geliebt sein letzten Roman werden diese sicherlich genießen. Und doch ist es irgendwie weniger beeindruckend, als es sein sollte.

McCann lehnt sich stilistisch sehr stark auf einen bestimmten syntaktischen Formation, der Satz begrenzt durch zwei oder mehr beschwingten verbless Fragmente, die eine mechanische Ziererei erscheint. ("Er wird einen Moment innehalten, beobachten. Ihr Haar schief. Ihr Körper lang und schlank und leise gegen die Blätter. Das Baby gegen sie.") Er hat auch eine bedauerliche Tendenz in Richtung sonore eingemachte Geschichte: "der große Krieg Gehirnerschütterung hatte die Welt... Europa war ein Schmelztiegel der Knochen." Im Allgemeinen, um ihre Geschichten zu integrieren, die Handlung wird ein wenig verzerrt, seine Themen verallgemeinert: Krieg und Frieden, Toleranz gegenüber Vorurteile. Der vorherrschende Ton ist infolgedessen ein wenig offizielle, schulmeisterlichen und erhebend, erinnert an eine erweiterte St. Patricks Day-Rede von einem begabten amerikanischen Politiker. McCann wohnt stark auf das Positive irisch-amerikanischen Begegnungen, wie die Inspiration, dass Douglass von Daniel O'Connell, der Befreier zog und peinlichen diejenigen herunterspielt. (Wir hören nicht viel, zum Beispiel über Douglass Überzeugung, die Hungersnot der Unmäßigkeit verursacht wurde.) Es ist schwer, Fehler McCann feinen Gefühle, aber wirklich unvergesslichen Fiktion erfordert ein wenig mehr Mehrdeutigkeit – einige mehr Korn in der Auster.