Türkei, erinnert sich Botschafter nach deutschen Abgeordneten an den Armeniern Abstimmung
Türkischer Präsident sagt Entscheidung Bewegung beschreiben 1915 / 16 Massaker als Völkermord "ernsthaft beeinträchtigen" wird die Genehmigung für Beziehungen
Türkei weist darauf hin, seinen Botschafter aus Berlin nach deutschen Abgeordneten genehmigt eine Bewegung beschreibt das Massaker an den Armeniern durch die osmanischen Truppen als Völkermord vor einem Jahrhundert – eine Entscheidung, die der türkische Präsidenten gesagt hätte "ernsthaft beeinträchtigen" Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
Die fünf Seiten Papier, Co-geschrieben von Parlamentariern aus Christdemokraten, Sozialdemokraten und grüne Partei fordert eine "Erinnerung an den Völkermord der Armenier und andere christlichen Minderheiten in den Jahren 1915 und 1916". Es wurde mit Unterstützung von allen Parteien im Parlament. In Handzeichen gab es eine Enthaltung und einer Gegenstimme.
Die deutsche Bundeskanzlerin, Angela Merkel, während ein Test-Abstimmung auf einer Party treffen am Dienstag für die Entschließung gestimmt hatte, aber war abwesend von der eigentlichen Abstimmung am Donnerstag, wie der stellvertretende Kanzler, Sigmar Gabriel, und der Minister für auswärtige Angelegenheiten, Frank-Walter Steinmeier. Gregor Gysi der Partei die linke beschrieben Merkels Abwesenheit als "nicht sehr mutig".
Türkische Regierungen haben immer abgelehnt, die Verwendung des Völkermords an den Begriff zu beschreiben, die Massaker und Ausweisung von einem geschätzten 1,5 Millionen Armenier und Mitglieder der christlichen Minderheiten im Osmanischen Reich.
Die türkische Regierung, bitterlich entgegengesetzt zur Kennzeichnung der 1915 Massenmord an den Armeniern von osmanischen Truppen als Völkermord, hat gesagt, dass die deutschen die Zustimmung des Parlaments die Rechnung an den Armeniern "null und nichtig".
Bei einem Besuch in Kenia hat der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan gesagt die deutsche Abstimmung würde "ernsthaft beeinträchtigen" Bindungen zwischen den beiden Ländern und bestätigt, dass Ankara seine Botschafter in Deutschland für Konsultationen zurückgerufen hat. Ankara rief auch Deutschlands Geschäftsträger an das Auswärtige Amt.
Bereits in der ersten offiziellen Reaktion zur Abstimmung, der stellvertretende Ministerpräsident, Numan Kurtulmuş, sagte: "der Türkei wird die notwendige Antwort nach Deutschland geben. Wir betrachten diese Entscheidung nichtig. Dies ist keine Entscheidung, die von Politikern oder Parlamenten erfolgen soll; "Es ist eine Entscheidung, die von den Historikern vorgenommen werden." Auf Twitter Kurtulmuş nannte die Entscheidung einen "historischen Fehler".
Der türkische Ministerpräsident, Binali Yıldırım, verurteilt scharf die Entscheidung als "irrational" und sagte, es würde die Freundschaft zwischen den beiden Ländern auf eine schwere Probe stellen.
Der Minister für auswärtige Angelegenheiten, Mevlüt Çavuşoğlu, derzeit in Afrika mit Erdoğan, twitterte: "die eigenen dunklen Seiten der Geschichte schließen lässt sich nicht durch Verleumdung eines anderen Landes Geschichte."
Türkische Medien berichteten, dass der regierenden Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) eine schriftliche Rüge im Parlament vorbereitete. In einer Erklärung des türkischen Parlaments Auslandsbeziehungen Kommissionsmitglieder sagte sie "stark verurteilen und ablehnen diese Rechnung fälschen der historische Fakten über Veranstaltungen 1915", argumentiert, dass es "im Gegensatz zu internationalen und europäischen Rechtsprechung" war.
"Es ist völlig inakzeptabel, dass die Ereignisse, die unter den besonderen Bedingungen des ersten Weltkriegs vor 101 Jahren verursachte herzzerreißend leiden für Türken und Armenier stattfand, als"Genozid"Basis eingeführt werden auf voreingenommen, verzerrt und verschiedene subjektive politische Motive," so die Erklärung.
Ein Sprecher von Erdoğan sagte später: "der größte Genozid in der modernen Geschichte begangen zu haben, Deutschland greift auf Lügen über osmanischen Armeniern um sich von Schuld zu entlasten.
"In den letzten Jahren versäumt, Armenien und Unterstützer der Genozid Ansprüche der Präsident wiederholte angebotene herstellen eine gemeinsame Kommission, die 1915 Ereignisse basierend auf Archivalien zu studieren.
"Noch haben sie die Bemühungen der Türkei, dauerhaften Frieden in der Region zu fördern, indem Sie teilen den Schmerz der osmanischen Armeniern angeschlossen."
Das Abkommen Migranten auf den griechischen Inseln in die Türkei zurückkehren hat in den letzten Monaten die Anzahl der Flüchtlingsströme in Mitteleuropa, Druck auf Merkel Lockerung reduziert. Aber Erdoğan hat seit wiederholt befragt die Bedingungen der Transaktion mit Mitgliedern seiner Partei bedroht, vom Vertrag insgesamt zurückzutreten.
Eröffnung Donnerstag Debatte Deutschland Parlamentspräsident Norbert Lammert räumte ein, dass historische Ereignisse Adressierung kann schmerzhaft sein. "Aber wir haben auch gesehen, dass eine ehrliche und selbstkritische Beurteilung der Vergangenheit Beziehungen zu anderen Ländern nicht gefährdet", sagte er. "In der Tat ist es eine Voraussetzung für Verständigung, Versöhnung und Zusammenarbeit."
Aktuelle Regierung der Türkei ist nicht verantwortlich für die Geschehnisse von vor 100 Jahren ","aber es mitverantwortlich für was mit ihm, in der Zukunft passiert", sagte er.
Einige Historiker haben argumentiert, daß Deutschland, ein enger Verbündeter des Ottoman-Reiches während des ersten Weltkrieges zum Zeitpunkt des Massakers bewusst war und politisch unterstützt. Der Bundestag Entschließung enthält eine Passage, die Anerkennung "Des Deutschen Reiches Mitschuld an den Ereignissen" sowie sechs Verweise auf den Holocaust.
Im Laufe der einstündigen Debatte argumentiert die deutschen grünen türkisch-deutsche Co-Chair, Cem Özdemir, dass die Auflösung "nicht um Schuldzuweisungen oder den hohen moralischen Anspruch" war, aber kam von "eine historische Verpflichtung zur türkisch-armenischen Aussöhnung in Freundschaft zu fördern".
Beide Mitglieder der türkischen und der armenischen Botschaft in Deutschland bei der Abstimmung anwesend waren, wobei die letztere Gruppe hält Schilder mit der Aufschrift "Anerkennung jetzt –" Danke"am Ende der Sitzung.
Zwanzig Regierungen, einschließlich die von Frankreich, Italien und Russland, haben in der Vergangenheit der Massenmord an den Armeniern als Genozid beschrieben, und Papst Francis bezeichnet die Tötungen als "der erste Völkermord des 20. Jahrhunderts" im Jahr 2015. Der Bundespräsident Joachim Gauck, verwendet auch die Phrase in einer Rede im April letzten Jahres.
Der Abstimmung am Donnerstag war ursprünglich für das vergangene Jahr geplant, aber wurde auf Eis durch den Druck von der deutschen Regierungskoalition, angeblich aus Angst vor Destabilisierung der Türkisch-deutschen Beziehungen gelegt.