Überprüfen Sie den Abstand der Zeit von Jeanette Winterson-Wintermärchen nacherzählt

Der Romancier Neufassung von Shakespeare ist während der Injektion mit zeitgenössischen Körnung und charakteristischen Witz und Poesie des Originals respektvoll

Gegen Ende dieses "Cover-Version" von Wintermärchen, Jeanette Winterson erzählt uns, dass das Spiel einen "privaten Text" Ihr seit mehr als 30 Jahren wurde: "damit ich meinen Teil des schriftlichen Wor (l) d ich nicht ohne Leben kann; ohne, nicht im Sinne der Mangel, aber im alten Sinne des Wohnens außerhalb etwas." Sie erklärt: "Es ist ein Stück über ein Findelkind. Und ich bin."

Diese zeitgenössische stellt ist die erste in einer Reihe von Reimaginings von Shakespeares Werken von prominenten Autoren zeitgleich mit den 400. Jahrestag seines Todes nächstes Jahr. Gibt es eine Manie für umschreiben die Klassiker im Moment aber Winterson weist darauf hin, Shakespeare ausgeliehen viele seiner Handlungen von anderen Menschen – darunter Wintermärchen, deren Elemente aus einem Stück von Robert Greene – kam, so muss man sich vorstellen, dass er das Projekt applaudiert haben würde.

Obwohl sie ihrer modernen Version gesetzt hat, in London, Paris und der fiktiven Stadt von neuen Böhmen (das klingt wie New Orleans), bleibt es die Handlung des Originals, bis hin zu Anpassungen der Charaktere Namen treu. Aber sie hat sich verschoben, die Struktur zu öffnen mit einem größeren dramatischen Schlag – die Entdeckung des Findlings Babys, Perdita und dem gewaltsamen Tod des Mannes, der sollte um sie auf Befehl ihres Vaters zu verlassen, aber durch Mitgefühl bewegt wird, um ihr Leben zu retten.

Der Roman besteht nach dem Spiel APG, darunter zwei "Intervalle", in denen der Erzähler lädt uns ein, einen Schritt aus der Geschichte und seine Themen in Bezug auf uns selbst betrachten. Das ganze Buch ist bewusst eigene Künstlichkeit, aufmerksam darauf in der Weise, die dass Shakespeare Stücke so oft tun. Perdita Mutter Hermine – neu erfunden hier als französische Sängerin MiMi – hat einen Wikipedia-Eintrag, die behauptet sie machte ihr Schauspieldebüt "in Deborah Warner Anpassung der PowerBook -ein Roman des britischen Schriftstellers Jeanette Winterson". Später, ein anderes Zeichen direkt zitiert Wintermärchen, ein Effekt, der leicht Gläser und kann nicht umhin zu führen den Leser zu Fragen, wie, wenn sie so mit dem Spiel vertraut ist, sie nicht erkannt hat, dass sie lebt – besonders, da sie alle die gleichen Namen haben?

Winterson hat größere Sichtbarkeit und Substanz zu den spielen Nebenrollen, vielleicht da sie mehr Spielraum für die Erfindung ermöglichen. Der alte Schäfer, findet Perdita und erhebt sie als seine Tochter, wandelt sich hier in Shep, schwarze Musiker mit einer Hintergrundgeschichte, die ihn zu einem würdigen und einfühlsam Zeichen das Buch macht. Im Gegensatz dazu die Hauptfiguren können manchmal scheinen weniger voll gezogen: König Leontes wird Leo, ein Hedge-Fonds-Manager mit der schlechtesten Eigenschaften der Stadt überschüssige, von denen sein beste Freund sagt: "Leo ist wie eine Karikatur von jemandem, der instabil ist."

Wintermärchen, eines der späten, "Probleme" spielt, ist eine Geschichte über Verlust, Reue und Vergebung und das Wesen der Zeit. Winterson hat all dies mit offensichtlich Respekt und Sympathie für Shakespeares Text erfasst, und es neu mit ihren eigenen Fett und poetische Prosa und ihre Einsichten in Liebe und Trauer. Es gibt Passagen hier so prägnant schön, dass sie Sie Gänsehaut, während einige Comic-Szenen sind so furchtbar komisch wie Shakespeare selbst, die man hat, zu übernehmen eine bewusste Hommage ist – zum Glück gibt es reichlich Wintersons Merkmals scharfe Humor anderswo verstreut. Vielleicht die meisten überraschend ist wie bereitwillig die Handlung in einen modernen Kontext übersetzt; wie plausibel scheint diese Version für seine allwissend Selbstreferenz. Wie in ihrem ersten Intervall Winterson sagt: "die Missingness der fehlt. Wir wissen, was sich anfühlt. "

The Gap of Time wird herausgegeben von Hogarth Press (£16,99). Klicken Sie hier um es für £11,99 bestellen