Überprüfen Sie den Song of Achilles von Madeline Miller, und vieles mehr –

Drei Behandlungen des griechischen Epos bewertet, einschließlich einer Übersetzung von Stephen Mitchell und eine Alice Oswald Nacharbeiten

Inhalt füllen die frühe Geschichte der homerischen Helden Achilles und Patroklos, folgen Madeline Miller eine Tradition, die fast so alt wie die Ilias selbst. Klassischer Literatur ist voll von wovon, wenn und was-Kapitel der Homeric Geschichten. Aischylos Spiel Agamemnon, ist beispielsweise eine Erweiterung des kurzen Kontos in der Odyssee des Königs mörderischen Heimkehr nach dem Krieg. Euripides Troiades ist eine brutale Fortsetzung die Geschichten der Frauen Helen, Cassandra, Andromache und Hecuba, die vier, die Hectors geschlachteten Körper am Ende der Iliaszu erhalten. Die Gedichte haben besondere Qualitäten, die solche Erweiterungen zu laden. Die in-the-Moment-Helligkeit des Textes, die direkte Schnelligkeit der Erzählung, die Offenheit, die Kargheit: Es gibt Platz für phantasievolle Leser mit Hintergrundgeschichte und Fortsetzung zu füllen.

Im vergangene Jahr hat im Übermaß dieser homerischen Reimaginings gesehen und Füllungen-Out, wie David Malouf Roman The Ransom, basierend auf Buch 24 der Ilias; und Zachary Mason Calvino-artige Sequenz des Riffs auf die Odyssee, Dutzende von Counter Schicksale für seine Hauptfigur vorstellen. Jetzt bringt Miller, in ihr Umblättern Debütroman The Song of Achilles, uns die Boyhoods des Patroklos und Achilles. Sie ist ein respektvoller und eindeutig liebevolle Leser von Homer: nichts schlägt einen falschen Ton in ihrem kunstvoll geschaffenen Welt am Gericht von Achilles Vater Peleus, wo Gewöhnlichkeit und Wunder (Zentauren, Göttinnen) miteinander ohne Geruckel verwoben sind. Sie Nägel ihre Farbe zu bekennen, zu: Miller hat ihr Achilles und Patroklos untrennbar, herrlich und körperlich gewidmet, was sicherlich Sinn macht diesen Reader.

Wo sie zu verlieren ist, anstatt sich zu Vorgänger, sie auf durch die Teile des Trojanischen Krieges in der Iliasbeschrieben schmiedet. Ach, stolpern das beste der Schriftsteller im Vergleich zu den Master. Die Szene in der Priamos und Achilles in Buch 24 des Gedichts, der Trojanische König stehlen lautlos durch das griechische Lager der Held für die Leiche seines Sohnes zu betteln zu erfüllen ist eine der bewegendsten und furchtbar ausgewogen, Passagen in alle Literatur. Es gibt keine Erlösung hier noch Vergebung; Zorn pulsiert unter einer Oberfläche Sanftmut. Gibt es etwas anderes, auch: Anerkennung gemeinsamer leiden und gemeinsamer Menschlichkeit. Aber Miller, so gut begonnen hat Priam zu Achilles, "Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft" sagen und "Tut mir leid für Ihren Verlust". Dies ist die trivialen Sachen s Dinner-Party.

Chapman und Papst, und in der Neuzeit Robert Fitzgerald und Robert Fagles gibt es keinen Mangel an englischen Übersetzungen der Ilias. Stephen Mitchell – der auch Gilgamesch, der Bhagavad Gita, das Tao Te King und das Buch Hiob übersetzt hat – bietet die neueste (417pp, Weidenfeld & Nicolson, £25). Er nennt Matthew Arnolds Beratung der homerischen Übersetzer "eminent schnelle" und "eminent plain" sein. "Meine Absicht," Mitchell schreibt: "wurde das antike Epos als zeitgenössische Dichtung neu zu erstellen."

Vertraut zu machen, oder ausländische machen? Das ist eines der vielen Dilemmas des homerischen Übersetzers. Für meinen Geschmack ist Mitchells Version – während temporeicher und direkter – overfamiliar. Die Gedichte sind grandios; um Arnolds Beschreibung verwenden, müssen sie Adel. Ich mag Mitchells Technik manchmal das Gedicht "homerischen Beinamen" zu entfernen. (Ich meine den Bestand an oft wiederholt beschreibende Formulierungen, wie "Wein-dunkel" Meer und Achilles "der schnelle Füße", die wahrscheinlich als metrisch verwendet wurden vorgefertigte Einheiten durch die frühe orale Barden, die diese Geschichten improvisiert.) Diese Sätze oft einfach das Metrum ausfüllen und auf den Kontext nicht relevant sind, argumentiert er. Ich denke, sie tun mehr, als er ihnen Kredit für gibt. Und auf jeden Fall habe ich verpasst ihre köstlichen archaischen Tang. Für mich sind sie eine der großen Freuden des Gedichts.

Alice Oswald hat sich der Ilias radikaler und erfolgreicher, in ihrem 80-seitigen Gedicht Memorial (96pp, Faber, £12,99)beraubt. Es trägt den Untertitel: "Eine Ausgrabung der Ilias", und in ihrem Autor Hinweis als eine "rücksichtslose Entlassung von sieben Achtel des Gedichts" beschrieben. Außer, dass es überhaupt, aber präzise und Skalpell-Sharp rücksichtslose fühlt sich nicht. Das Gedicht beginnt mit einer Liste der Charaktere im Laufe der Iliasgetötet. Dies geht auf knapp acht Seiten. Es ist ein Katalog von Tod, mit der Inschrift Nacktheit ein Kriegerdenkmal. Einige sind nur Namen; einige, wie Hector, den Nachnamen und den Endpunkt des Achilles Tod-Rampage, zerren die Herzen.

Das Gedicht setzt sich mit Oswald Umhüllung Worte um jede dieser Todesfälle; die Worte sind Homers, aber durch ihre eigene lucent poetische Fantasie gebrochen. Sie Stiche in diesem schlichten Stoff einige der herrlichen Gleichnisse Homers: diejenigen, die sich, eine friedliche und pastorale Welt vom Feld Heiligtümer des Krieges vorstellen; oder manchmal diejenigen, die beschwören etwas gefährlicher. "Wie Feuer mit seinen losen Haare fliegen eilt durch die Stadt / das Aussehen des entlarvt Licht schockt alles in Schutt und Asche / und Flammen durch die Lücken heulen." Als Lesung von Homer erinnerte seine Wildheit Absichtserklärung mich an Simone Weil Essay "Der Iliasoder das Gedicht von Gewalt". Aber es ist auch eine exquisite und brutal, was völlig zu ihren eigenen Bedingungen genommen. Es ist ein großer Erfolg.