Überprüfen Sie der Maids-Uzo Aduba ist wild in Genets verloren Wahrzeichen

Trafalgar Studios, London
Aduba Zawe Ashton und Laura Carmichael-Star Jamie Lloyd höchst beeindruckend, zutiefst politische Produktion

Wir ignorieren weitgehend das Werk von Jean Genet, der berühmten französischen Dramatiker. Regisseur Jamie Lloyd versucht aufzuholen, dass mit einer radikal neuen Version von Genets 1947 spielen mit einer Besetzung Uzo Aduba bestehend aus (Netflix Orange ist das neue schwarz), Zawe Ashton (Channel 4 Frischfleisch) und Laura Carmichael (ITV Downton Abbey).

Die Lage, auch für diejenigen, die kaum, die Arbeit wissen wirkt unheimlich vertraut. Claire und Solange sind Hausmädchen, die Phantasien von Ausbeutung und Revolte in der Abwesenheit der Herrin ausleben: sie nehmen es abwechselnd die Rolle des harten Arbeitgeber und meuternden Diener. Doch ihre regelmäßigen Ritual ist, bei dieser Gelegenheit durch zwei Faktoren gestört. Einer ist, dass die Herrin kriminellen Liebhaber, denen Claire heimlich bei der Polizei eingekauft hat, sich gegen Kaution. Die andere ist, dass Claire und Solange schließlich, dass jetzt die Zeit beschlossen haben, um die Geliebte zu töten, den sie zwanghaft lieben und hassen.

Ich habe gewisse Bedenken, diese Übersetzung von Benedict Andrews und Andrew Upton und im Auftrag für einen Sydney-Produktion mit Cate Blanchett und Isabelle Huppert. Ich bin nicht gegen die brutalen, grob, auch Comic-Sprache: "Hi-ho, hi-ho, es geht um zu töten wir gehen," die Schwestern singen an einer Stelle. Was diese Version übertreibt, ist jedoch das religiöse Element hinter the Play-eingefangen in einer früheren David Rudkin Version wo die Herrin symbolisch "Unserer lieben Frau" umbenannt wurde. Genet, in einem Vorwort auf das Spiel bezieht sich auf das Opfer der Messe und es ist ein Gefühl, in der Claire und Solange wollen sowohl zu töten und zu ihrer Herrin, den Priester anschließen, der Christus verwandelt sich in einen Wafer, die er isst.

Anstelle von Religion ist Lloyd Produktion über rassische und wirtschaftliche Knechtschaft. Es wird auf eine Reihe von Soutra Gilmour gespielt, die einen riesigen, Blütenblatt übersäte Himmelbett mit dem Publikum auf beiden Seiten angeordneten ähnelt. Die Zimmermädchen haben allen Grund, ihre bevormundend, implizit amerikanische Arbeitgeber verabscheuen: in einer der das Spiel am besten berührt, Brecht verdient, sie beiläufig gibt das Paar einen Pelzmantel und einen roten samt McQueen Kleid, nur gierig schnappen sie einen Augenblick später zurück.

Die Anwesenheit von Uzo Aduba als Solange verleiht dem Spiel einer Heftigkeit, die ich nie ganz vor erblickt hatte. Für einen Großteil des Abends, Aduba hält ihre Wut abgefüllt, aber Solanges große Höhepunkt Rede sie entfesselt die Wut der unterdrückten Menschen überall und zum Ruhm in die Perspektive des Martyriums scheint: Es ist eine bemerkenswerte Tour De Force. Zawe Ashton macht Claire eine mehr Matschhaufen verführerische, weniger offen mörderische Figur und ist von ihrer besten Seite in den ersten Szenen, wo sie die Eigenheiten der Herrin mit der Übertreibung eine blonde Perücke Drag Queen imitiert. Laura Carmichael, eine schlanke Figur in gestreiften Strümpfen, erinnert auch an die Herrin genau die richtige Qualität der achtlosen, narzisstischen Herablassung. Auch wenn Genets Perversion des religiösen Ritual geopfert wird, ist dies ein höchst beeindruckendes, zutiefst politische Produktion eines verlorenen Wahrzeichen.

• In den Trafalgar Studios, London, bis zum 21. Mai. Kaufen Sie Tickets bei theguardianboxoffice.com oder rufen Sie 0330 333 6906. Wächter-Mitglieder haben die Möglichkeit, Tickets für die Mägde, Abendessen und einen Aufenthalt im Trafalgar Hotel in London zu gewinnen. Gehen Sie für weitere Informationen zu theguardian.com/members