Überprüfen Sie Tschernobyl Gebet von Svetlana Alexievich-Zeugen sprechen
Eine überarbeitete Neuauflage der erschütternde Monologe von Überlebenden der Katastrophe brachte zusammen mit dem Nobelpreisträger
Ich denke, man kann sicher sagen, dass für die Mehrheit der Russen über den größeren Teil der Geschichtsschreibung, um in diesem Land geboren worden zu sein nicht wurde eines der preisgekrönten Tickets in der Lotterie des Lebens zu ziehen. Eine wahre Geschichte seines Volkes muss nicht mehr als das Heulen der Verzweiflung von Millionen von Stimmen, von Momenten der unglaublichen Zärtlichkeit, Mut und grimmigen Humor unterbrochen werden.
Das ist mehr oder weniger die weißrussische Schriftstellerin Svetlana Alexievich Technik: ihre Bücher sind Sammlungen von Hunderten von Interviews mit Menschen, die von den verschiedenen Versionen des russischen Staates gerollt worden. In Tschernobyl Gebet jedes Interview ist in der Regel ein paar Seiten lang und liest sich wie ein Monolog – ist wie sie auf den Inhaltsseiten beschrieben werden. "Monolog auf wie einfach es ist, wieder um zu Staub"; "Monolog auf wie etwas völlig unbekannt, was seinen Weg in Sie Wurm kann", und so weiter.
Am 26. April 1986 Reaktor Nummer vier in der Tschernobyl nuklearen Pflanzen in Ukraine, damals Teil der Sowjetunion, explodierten und freigelassen 50 m Kurien von Strahlung in der Atmosphäre, 70 % davon fallen auf Belarus, aber mit viel übrig für andere Länder nicht einmal vage nebeneinander. (Unsere Dosis begann am 1. Mai ankommen.)
Das Ausmaß der Verwüstung und seine heimtückischen Natur sind vielleicht über die Macht des individuellen Denkens, sich vorzustellen, was ein guter Grund, warum die polyphone Form Alexijewitsch gemacht hat ihr eigenes (und für die gewann sie der Nobel Preis für Literatur des Vorjahres) so angebracht ist. Nur die Stimme des Zeugen der Ereignisse gerecht zu werden, und in Tschernobyl Gebet, nach dem einige nützlichen Fakten über die Explosion und ihre Folgen ("Reisen durch die Dörfer, man ist beeindruckt die Wandergruppen der Friedhöfe"), wir starten in das Zeugnis von der Witwe eines die Feuerwehr gerufen, um mit der Explosion zu tun. Die Beschreibung seines Todes von Strahlenkrankheit – zwei Wochen Qual zu steigern – war also Eggen, dass ich überlegte, ob ich fortfahren können. Was hielt mich war die Stärke ihrer Liebe zu ihrem Mann und das Kind, das sie trug; das Baby schien absorbieren die Strahlung bedeutete für sie, wenn sie tot geboren.
Dies ist, was Sie durch das Buch zieht: die Iterationen der Weisheit und Tapferkeit aus den Lautsprechern. "Mann ist nur im Bösen schlau, aber er ist so einfach und ehrlich in seiner einfachen Worten der Liebe,", sagt einer. Ein anderes, unter Angabe den bolschewistischen Slogan "mit eiserner Faust wir sind bestand die Menschheit ins Glück", nennt es "die Psychologie des Vergewaltigers".
Tschernobyl-Gebet, erstmals veröffentlicht im Jahr 1997 und dann überarbeitet in 2013 ist Bestandteil eines Projekts gemeinsam berechtigt, mit einer gewissen Ironie, "Voices from Utopia", die Alexijewitsch seit 1985 gearbeitet hat. Weitere Bände befassen sich mit verschiedenen Aspekten des russischen Lebens: aus dem Krieg in Afghanistan (Zinky Boys – der Titel bezieht sich auf die Zink-Särge, tote Soldaten zurück in die Heimat in gesendet wurden) zu Leben während und nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion (Gebrauchte Zeit, von Fitzcarraldo Editionen nächsten Monat veröffentlicht werden).
Alexijewitsch des dokumentarischen Ansatz macht die Erfahrungen lebendig, manchmal fast unerträglich – aber es ist ein bemerkenswert demokratischen Weg für den Bau eines Buches. Der auktoriale Präsenz ist unsichtbar, außer wenn sie sich über die Bedeutung der Katastrophe interviews: "Wir können nicht gehen zu glauben, wie Zeichen in einem Stück von Tschechow, in hundert Jahren die Menschheit Mal gedeihen werden," sagt sie und fügt hinzu, "was die meisten in meinem Gedächtnis von Tschernobyl verweilt ist das Leben danach: die Besitztümer ohne Besitzer, die Landschaften ohne Menschen. Die Straßen ins Nirgendwo, die Kabel führen... Es fühlte sich manchmal für mich als ob ich waren die Aufnahme der Zukunft."
An welcher Stelle, wenn man bedenkt, denen sie die bestrahlte Landschaft durchquert hat, soweit Sie erkennen hat sie sich auf der Linie in einer Weise setzen, die sehr wenige Autoren jemals tun.
• Auf Bestellung Tschernobyl Gebet für £7,99 (RRP £9,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.