Väter und Söhne überprüfen – Charaktere lebendig im Brian Friel Spiel
Donmar Warehouse, London
Friel Stück, basierend auf Turgenjew Roman, ergibt eine reiche Galerie Auftritte, wie es auf Wandel und Tradition meditiert
Es ist bezeichnend, dass Brian Friels Spiel als "nach dem Roman von Ivan Turgenev" bezeichnet wird. Kurz gesagt, handelt es sich um keine Cut-and-Paste-Version des 1862 russische Meisterwerk. Es ist mehr eine Meditation über die wichtigsten Themen und wie Lyndsey Turner ausgezeichnete Produktion schon verrät, ist eine Ensemblestück, die eine reiche Galerie Leistungen erbringt.
Turgenjew Geschichte handelt von der Kollision zwischen alt und jung, Liberalen und radikalen, traditionelle Kultur und skeptisch Rationalismus. Friel Version, zuerst gesehen auf nationaler 1987 folgt Turgenjew, die störende Auswirkungen ein Junge Nihilist, Bazarov und seine treuen Akolyth, Arkadi, auf die ältere Generation zu zeigen.
Als erstes besuchen sie den bröckelnden Nachlass von Arkady Vater, wo Bazarovs intellektuelle Arroganz Chaos verursacht. Sie reparieren später um Bazarovs Familie zu Hause wo der Sohn seine Verachtung für die Werte von seiner fürsorglichen ältesten zeigt. Turgenjew, sagte, er wisse nicht, ob Sie lieben oder hassen Bazarov. Aber Friel, mit dem Nutzen der Nachsicht, deutet darauf hin, dass Geschichte hat mehr gelitten als es von crusading Zerstörer wie Bazarov gewonnen hat und er ist bei weitem die Geschichte faszinierendste Abbildung.
Seth Numrich bringt Bazarovs jugendlichem Übermut, Dogmatismus und widersprüchlichen Fähigkeit, seinen Rationalismus von falling in Love mit einem Salon Sophisticate unterboten. Aber Friel Version subtil deutet darauf hin, dass sein Begleiter, Arkadi, keine weniger überzeugend ist: er ist schön gespielt von Joshua James als treuer Gefolgsmann, die Tüllen seines Anführers Nachricht, aber wer weiß, dass er tief selbst einen unverbesserlichen Liberal ist.
Turner Produktion ergibt auch eine wahrhaft tragisch-komische Figur in der Person von Arkady Onkel, Pavel: Tim McMullan bietet eines der besten Displays, die ich je gesehen habe, der überflüssige Mann, eine europafreundliche Dandy, die seine geheime Unglück durch die perfekte Abstimmung von seiner Halsbinde und seine obsessive Hingabe an die Romane von Frau Radcliffe verbirgt. Aber die Charaktere lebendig in dieser Produktion. Anthony Calf als wirkungslos Vater Arkady empowering seinen Leibeigenen sondern auch genutzt werden, ist ein gutes Beispiel für eine gut gemeinte Ditherer. Caoilfhionn Dunne als Leibeigene-Geliebte des Vaters registriert stark die Unsicherheit über ihren Status. Und Susan Engel ist in feiner herrischen Form als ratty alte Prinzessin mit einem irrationalen Hass auf Akkordeon-Spieler.
Bekommt man nicht alle von Turgenev in dieser Version und insbesondere Bazarovs Finale, aufopferungsvollen Geste ist ziemlich schräg vorgestellt. Aber Friel hat uns daran erinnert, dass es mehr auf das Buch als Bazarov und Turgenjew, bei der Beschreibung von eines bestimmten Moment in der Geschichte Russlands, letztlich für die ewigen Werte von Liebe, Freundschaft und unnachgiebige Hingabe steht.
• Bis 26 Juli. Abendkasse: 0844 871 7624. Ort: Donmar Warehouse, London.