Warum Hollywood Remakes nicht genügend Akira Kurosawa bekommen kann
Akira Kurosawa remakes wie The Magnificent Seven eine Hollywood-Revolution in den 1960er Jahren – und jetzt eine neue Welle von uns Anpassungen kommen könnte
Akira Kurosawa und Hollywood finden sich bald zum ersten Mal seit der späten Direktor abortive Engagement im Krieg Epos Tora zusammenarbeiten! Tora! Tora!, einer der mehrere traumatische Episoden, die ihn im Jahr 1972 Selbstmordversuch geführt. Das Remake, die Rechte an den Löwenanteil seiner Filme und unproduzierte Drehbücher gewesen sagte gewährt vom Akira Kurosawa 100 Projekt an die Los Angeles ansässige Firma Splendent, deren Chef, Sakiko Yamada, Vielfalt soll er "zeitgenössischen Filmemacher einzuführen, eine neue Generation von Kinogängern den unvergesslichen Geschichten helfen". Kurosawa-Projekt sagte es "unzählige" Anfragen von amerikanischen und europäischen Filmemacher erhalten hatte "intensives Interesse an der Erneuerung Kurosawas Filme auszudrücken".
Die Aussicht auf Kurosawas Einfluss wird durch Hollywood wieder Gefrierbehälter ist verlockend; immerhin der letzten Zeit Hollywood-Regisseure nachhaltige Aufmerksamkeit zu seinen Filmen, sie halfen Hollywood Filmemachen zu revolutionieren.
Zwei Kurosawa Remakes waren von besonderer Bedeutung: John Sturgess The Magnificent Seven und Sergio Leones eine Handvoll Dollar, bzw. ableiten von sieben Samurai (1954) und Yojimbo (1961). Erstere, direkt aus Japan nach Los Angeles, vorbei produziert ein smash-Hit, eine erzählerische Vorlage für Filme wie z. B. hervorgebracht The Dirty Dozen und Ocean's-Eleven, drei kleinere Fortsetzungen und naff Fernsehserie, während versehentlich Wahrsagen in Metapher Amerikas drohenden militärischen Verwicklungen in Südost-Asien (abzüglich der damals unvorstellbare Niederlage) angeboten. Letzteres revolutioniert die sterbende amerikanische Western, wechselnden Ideen über Gewalt und der Held Moral, Aufladung der Arbeit von Leuten wie Sam Peckinpah und Walter Hill, und übergibt dem Genre eine neue zwei-zu-eins Ford/Wayne in Clint Eastwood, Direktor und westlichen Symbol kombiniert. Die Dreistigkeit der Leones Aufguss, aufgefordert, einen Brief von Kurosawa genau genug zu sagen: "für eine Handvoll Dollar ist ein sehr feiner Film, aber es ist mein Film" und eine Klage, später außergerichtlich.
Unterdessen war die erste Film-Schule-gebildete Generation junger Regisseure absorbieren des Kaisers arbeiten und mit einer Ästhetik sowie eine professionelle Gaumen genießen. John Milius, ein Kurosawa-Fanatiker, die versteckte Festung in seinem The Wind und der Löwe zitiert führte George Lucas in den gleichen Film, der ihm die skelettartigen Gliederung und epischen Umfang von Star Wars angeboten, und die Samurai-Archetyp droht große in den Skripts und Filmen von Paul Schrader.
Die neue Generation huldigte häufige Kurosawa in ihren Filmen, sondern auch, was noch wichtiger ist, ohne einmal der eigenen Erfolg hatte versichert worden. Steven Spielberg im Jahre 1941 Toshiro Mifune, sehr viel in Typ, gegossen, und Martin Scorsese spielte Vincent Van Gogh in Kurosawas Träume – mit Effekten von Industrial Light and Magic. Lucas und Francis Ford Coppola ging einen Schritt weiter im Jahr 1980 von 20th Century Fox eine Lücke im Kagemushas Haushaltsplan im Austausch für die internationalen Vertriebsrechte decken zu überzeugen.
Aber Kulturaustausch ist ein zwei-Wege-, wenn keine 9-Wege-Straße. Nicht zu vergessen Kurosawa wurde schon früh in seiner Karriere bei weitem die verwestlichte des japanischen Regisseure, ein Liebhaber von Lubitsch, Chaplin und Ford, und wurde oft dafür verachtet, in Japan, sowohl durch die verwestlichte marxistischen Generation der japanischen Filmemacher die Nachhut chauvinistischen Krieg-Dappern. Er war ein unersättlicher Verbraucher der western-Filme und Literatur und der literarischen Quellen für seine Filme reichen von Gorki (der untere Tiefe), Dostoyevsky (der Idiot) und Shakespeare (Throne of Blood, Ran), Georges Simenon (streunender Hund), Ed McBain (hoch und niedrig) und Dashiell Hammett (Yojimbo).
Außerhalb der Parameter von Kurosawa Projekt/Splendent beschäftigen, vier andere Kurosawa Remakes bereits in der Pipeline, darunter ein Weinstein Company-Remake von die sieben Samurai set in Thailand, den Hunger für Kurosawa Remakes von Projekt 100 zitiert beweisen sind ist real, zumindest für Filmemacher, und behauptet, dass Kurosawa-basierte Kulturaustausch seine stetige, gegenseitig bereichern Ebbe-und-Flow.