Warum sagen nicht die deutschen "Eichhörnchen"?

"Squrrrrr... Skraaaawl... Squirruh... SQUOOW!"

Wie alle YouTube-Videos aber beweisen, haben die deutschen eine wirklich harte Zeit auszusprechen "Eichhörnchen." Nach Nagelung "Squ-", entsteht Chaos.

In einer Episode der britischen TV-Show "Top Gear" schlug Host Jeremy Clarkson scherzhaft, dass Fragen Leute, das Wort auszusprechen eine todsichere Methode wäre, um verdeckte deutsche Spione zu identifizieren. "Kein Deutsch, egal wie gut sie Englisch sprechen,"Eichhörnchen"sagen", erklärt Clarkson.

Ausnahmen von der Regel abweichend, warum der Name des kleinen, buschige tailed Nagetiere für die deutschen so schwer ist? [Sehen Sie Video]

Carlos Gussenhoven, ein Phonologist — ein Linguist, der die Klänge verwendet in verschiedenen Sprachen studiert – an der Radboud Universität in den Niederlanden, glaubt die Herausforderung liegt in der Eichhörnchen Silbenstruktur.

Linguisten Worte in Cluster aufteilen – Gruppen von Konsonanten, die keine eingreifenden Vokale haben. Im deutschen "-Rl" ist ein Ende-Cluster Gussenhoven erklärt. Es kommt am Ende einer Silbe, wie in den allgemeinen deutschen Namen Karl, anstatt bilden eine Silbe für sich. So versuchen deutschsprachige zweisilbigen englische Wort "Eichhörnchen" in den einsilbigen deutschen sound "Skwörl" in der gleichen Weise zu übersetzen, die "Winden" werden "Skwörm."

Aber das klingt nicht ganz richtig, und deutsche wissen es. "Unzufrieden mit dem Ergebnis, der deutsche Sprecher versucht, eine echte"R", produzieren die Art Sie in erhalten (Rock 'n) Rollen, im Ende Cluster, Unheil anrichten," Gussenhoven erzählt die Geheimnisse des Lebens wenig.

Er erläutert die Schritte, die ein deutscher ergreifen sollte, um "Eichhörnchen" ausspricht, und junge, klingt wie kein Spaß.

"Die Lösung ist zu sagen, zuerst Skwö und dann Rollen. Wenn der Lautsprecher dann schafft es auch nicht zu sagen (1) sh für [s] und (2) [V] für [w], und nutzt den Vokal in der ersten Silbe von Getan [Deutsch für 'fertig'] statt (3)Ö in der ersten Silbe und (4) O in der zweiten Silbe, und (5) macht R wie das englische R und (6) l wie die 'dunkle' l Englisch Das Ergebnis ist durchaus akzeptabel, "Er schrieb in einer e-Mail.

Kein Wunder, dass es so schwierig für deutsche, die englische Bezeichnung Nagel. Gussenhoven sagte "Eichhörnchen" Shibboleth, ein Wort berüchtigt für die Art und Weise ihre Aussprache seine Lautsprecher als Ausländer identifiziert. [Warum haben Amerikaner und Briten verschiedene Akzente?]

Jessica Williams, ein Linguist an der University of Illinois in Chicago, Zweitspracherwerb, Studien, zufolge, basierend auf YouTube, das Problem kann nicht auf deutsche beschränkt werden. "Ich merke, dass es viele andere Videos, die das gleiche über Arabisch und Persisch-Lautsprecher sagen," sagte sie.

Weitergehen, dann, native English Speakers: "Eichhörnchen" sagen und stolz sein.

Folgen Sie Natalie Wolchover auf Twitter @nattyover. Folgen Sie die Geheimnisse des Lebens wenig auf Twitter @llmysteries, dann besuchen Sie uns auf Facebook.