Warum wurde das weltweit leistungsstärkste Teleskop nur rechtswidrig ausgeschlossen

Letzte Woche storniert Hawaiis Supreme Court eine Baugenehmigung für die dreißig Meter Teleskop (TMT), ein $ 1,4 Milliarden-Observatorium, das würde peer in entfernte Ecken unseres Universums und zurück in die Zeit, erforschen neue kosmische Landschaften mit einer Auflösung zwölf Mal schärfer als die von Hubble.

Die TMT soll das Flaggschiff-Observatorium der nördlichen Hemisphäre und die stärkste optische Teleskop auf der Erde sein. Es gibt nur ein Problem: das Teleskop-Baustelle in der Nähe des Gipfels des ruhenden Vulkans Mauna Kea, hat eine andere himmlische Erbe. In der hawaiischen Religion ist Mauna Kea ein Haus der Gottheiten, die feurige Wiege allen Lebens.

"Mauna Kea ist ein Ursprungs-Ort", sagte Kealoha Pisciotta, eine Sprecherin für die native Hawaiian Organisation Mauna Kea Anaina Hou, Gizmodo. "Es ist kein Reich für die Menschheit, aber ein Reich, wo wir gehen, um die Wege des Himmels zu erfahren."

Pisciotta und ihr Volk, das achtzehn-und-einhälfte Geschichte hohe TMT – das größte Observatorium bei weitem auf einem Gipfel, die bereits beherbergt dreizehn – wäre eine Entweihung. Und nach einem bitteren Kampf über die Rechtmäßigkeit der TMT Bau, Hawaiis setzt sich für die Erhaltung des natürlichen und kulturellen Erbes nur einen größeren Gewinn erzielt haben.

"Für die 30-Meter-Teleskop-Leute, das ist ein Moment der Abrechnung," Wissenschaftshistoriker Leandra Swanner der Arizona State University sagte Gizmodo. "Die TMT-Aktivisten das Gefühl, dass Gerechtigkeit gedient hat. "Aber ich glaube nicht, dass es das Ende der Geschichte ist."

Zwei himmlische Traditionen

Eine schwelende Kessel eingenistet in einem Haufen von Basalt Lava, Mauna Kea ist der höchste Berg der Welt, von seiner Unterwasser-Basis, die schneebedeckten Berge, die fast 14.000 Fuß in den Himmel zu erreichen. Der Name bedeutet "Mauna Kea" Weißenberger, aber einige sagen, es ist kurz für "Mauna o Wākea," nach dem hawaiianischen Himmel Vater Wākea. In jedem Fall ist es einen heiligen Ort, Heimat von mehreren hawaiianischen Götter und zahlreiche Familien Grabstätten. Seit Tausenden von Jahren haben Pilger auf der Piste gezogen, Suche nach Weisheit und Verbindung mit jenseitigen Kräften.

Mauna Kea ist auch dem gebürtigen Hawaiianer über ihre traditionellen kosmologischen Modell des Universums erfahren. Vor tausend Jahren waren Pisciottas Menschen im Pazifik, stützt sich stark auf die Sterne als ihren Führer umrunden. "Wir hatten ein fortschrittliches System der Navigation um die Zeit der Geburt Christi", erzählte mir Pisciotta. "Viel von diesem Wissen leitet sich vom Berg und die Zeremonien, die wir es tun."

Milchstraße aus nahe dem Gipfel des Mauna Kea. Image Credit: Mark Irland / Flickr

Vielleicht ist es keine Überraschung, die ein Berg war langem, dass ein Sitz des kosmischen Lehren zieht nun Wissenschaftler versucht seit, die größte himmlische Geheimnisse aller. Unbefleckt durch die Lichter der Stadt oder Luftverschmutzung, Mauna Kea Gipfel verfügt über einige der klarsten Himmel der Welt. Seit fast fünfzig Jahren haben Astronomen es Observatorien gebaut; Heute ist der Berg 13 Weltklasse Teleskope beheimatet. Astronomie auf dem Mauna Kea ist ein Segen für die University of Hawaii und bringt erhebliches Einkommen an den Staat.

Geschätzt von den Astronomen, verehrt von hawaiianischen Kulturschaffenden, befindet Mauna Kea jetzt sich in der Mitte von einer ideologischen Auseinandersetzung. Gebürtigen Hawaiianer der Berg bietet Verbindung mit allem, was heilig und sie wollen nicht ihre natürliche Majestät von etwas verwöhnt. Aber Wissenschaftler ausgebildet nach säkularen westlichen Prinzipien, Natur hat keine verzauberte Qualitäten: Es ist etwas reduziert, analysiert und erklärt werden.

Auf dem Mauna Kea ist westliche Logik klar. "Um zu verschieben, dass TMT an einen anderen Standort verschieben der TMT zu einer minderwertigen Website bedeuten würde," sagte Nick Suntzeff, Astronom an der Texas A & M Universität, Gizmodo in einer e-Mail. Jahrzehntelang hat Suntzeff in Standortauswahl für chilenische Teleskope unterstützt, und er musste einige außergewöhnliche Gipfel wegen ihres kulturellen Erbes zu beseitigen. "Die nördliche Hemisphäre ist anders", stellt er fest. "Es gibt weniger Seiten, die ausstehen. Mauna Kea ist das beste."

Die Bedürfnisse der Astronomen auf dem Mauna Kea hielten lange Vorrang über die Wünsche derer, die den Berg unberührten halten würde. Aber im Jahr 2011, wenn Hawaiis Board of Land und natürlichen Ressourcen erteilt eine Konstruktion für die 14. Bergobservatorium erlauben bevor Hawaiianer ihre Beschwerden in einer Gerichtsverhandlung Luft könnte, wurde die Saat für eine Oppositionsbewegung, die alles verändern würde gepflanzt.

Ein Teleskop, das tief in der Kontroverse

Die TMT wäre das größte Teleskop in der nördlichen Hemisphäre durch einen breiten Seitenrand, rivalisiert nur durch zwei andere massive Bereiche derzeit im Bau in Chile. Japan, China, den USA, Kanada und Indien gemeinsam gesponsert, und teilweise finanziert durch gemeinnützige Organisationen, die University of California und Caltech, ist das $ 1,4 Milliarden-Observatorium eine enorme internationale Zusammenarbeit. Wie Swanner es ausdrückt: "Es ist big Science auf seine größte."

Des Künstlers Konzept von einem 30 Meter-Teleskop. Bild-Gutschrift: TMT internationalen Observatorium

Dieses kolossale Investition ermöglicht Wissenschaftlern, einige ebenso großen Fragen zu beantworten. Die TMT 30 Meter breiten Hauptspiegel wird bis zu 13 Milliarden Lichtjahre entfernt, peer, Weltraum und Zeit, die Geburt von Galaxien zu Beginn des Universums enthüllen durchqueren. Rahmen werden auch eine Bereicherung für Exoplaneten Forscher, als eines der ersten bodengebundenen Observatorien mächtig genug, um Licht abprallen die Atmosphären von fernen Planeten zu fangen. Diese schwache planetarischen Flickerings werden Astronomen suchen nach "Biosignaturen," Mischungen von Chemikalien wie Sauerstoff und Methan, die fremde Biologie hinweisen.

So kann wir die tiefsten Fragen über den Ort der menschlichen Spezies im Universum der TMT helfen. Aber das Wissen zu einem Preis kommen würde – die Verletzung eines Ortes als heilig durch ein Volk, dessen Werte seit mehr als einem Jahrhundert von westlichen Kolonialinteressen überschrieben wurde haben.

"Dies ist nicht einfach eine native Überzeugungen gegenüber Wissenschaft Erzählung", sagte Swanner. "Es ist genauer gesagt ein Eingeborenen gegen Siedler Erzählung."

"Sie haben eine äußere Gruppe hereinkommt und Entscheidungen darüber, was sollte, mit Heimat ohne native stimmen zu hören getan werden," fuhr sie fort. "Das ist sehr beunruhigend für Kulturschaffende, die nicht sich selbst als einen enteigneten Menschen sehen wollen."

Spannungen über den Bau der TMT kam zu einem Kopf im Oktober 2014, wenn eine Gruppe von Demonstranten das Teleskop Spatenstich durch Sperrung der Zufahrtsstraße gestoppt. Im April, 300 versammelten Demonstranten auf dem Berg, der TMT Bau wieder zu blockieren. Mehrere Dutzend wurden verhaftet. Am 24. Juni über 700 Demonstranten versammelten sich auf dem Berg, der TMT Zufahrtsstraße Felsbrocken einschieben und Bauarbeiter zum Rückzug zu zwingen. Bis zu diesem Zeitpunkt gegen das Teleskop gegangen virale auf social Media, und die hawaiianische Ursache wurde Verbündete auf der ganzen Welt Verankerung.

"Social Media spielt eine Rolle, die, der ich noch nicht gesehen," sagte Swanner. "Es macht die Menschen in kleinen Gruppen auf dem Berg verbunden fühlen – das Gefühl, dass sie einen Stand mit anderen Gruppen auf der ganzen Welt einnehmen."

Demonstranten gegen die TMT sammeln außerhalb der Hawaiian Gesetzgeber am 21. April 2015. Image Credit: AP Photo/Cathy Bussewitz

Es wurden Versuche zur Versöhnung. Seit 2010 haben TMT Astronomen statt Hunderte von "talk Geschichte" Sitzungen, Treffen der Gemeinschaft zu teilen und ihre Arbeit mit der Öffentlichkeit zu diskutieren. Pläne zur Stilllegung der älteren Sternwarten sind beschleunigt wird, mit Gouverneur David Ige schwört auf mindestens drei der bestehenden Teleskope den Berg mit der Zeit zu entfernen, die die TMT im Jahr 2024 einsatzbereit ist. Erst im vergangenen Monat, attestierte der University of Hawaii die TMT-Website der letzte neue Bereich auf dem Berg ist, die jemals für Astronomie entwickelt werden.

Aber zu viele Aktivisten, diese Gesten sind zu wenig, zu spät. Darüber hinaus sie nicht das eigentliche Problem mit dem TMT richten: Es ist ganz enorm. "Die TMT wird sehr groß sein und beschränken unsere Fähigkeit, Zeremonien zu tun, die die Sterne Ausrichtung sehen müssen", erklärte Pisciotta. "Astronomie ist auf dem Mauna Kea zulässig, wenn und nur wenn es erfüllen kann regelmäßig die strengen Regeln – und sie sind nicht dabei."

Das ist, warum die Mauna Kea Anaina Hou beschlossen, rechtliche Schritte einzuleiten. Während Pisciotta argumentieren würden, dass die TMT industrielle Entwicklung ist, der die Regeln des Mauna Kea als Staat bezeichnet Erhaltung District verletzt, war der Fall, die vor dem obersten Gerichtshof bis Ende eines ordnungsgemäßen Verfahrens. Insbesondere musste das Gericht entscheiden, ob Hawaiis Board of Land und natürlichen Ressourcen hat zu Recht eine Baugenehmigung für die TMT ausstellen, bevor eine streitige Fall Anhörung stattfand. Es war nicht. Am vergangenen Mittwoch, herrschte die TMT Genehmigung ungültig.

"Ganz einfach das Board setzen, den Karren vor das Pferd wenn es die Genehmigung erteilt" das Gericht Entscheidung liest. "Daher kann nicht die Genehmigung stehen."

***

Letzte Woche Urteil war ein großer Sieg für die TMT-Gegner. Aber im Hinblick auf alles, was in der Sternwarte investiert worden ist, es ist schwer vorstellbar, dass die Astronomie Gemeinschaft einfach aufgeben werden. Das Teleskop Komponenten weiterhin planmäßig an Standorten weltweit gebaut werden. Um mit Bau fortzufahren, müssen die TMT eine neue Genehmigung vom Brett zu erwerben.

"TMT wird den Prozess durch den Staat folgen, wie wir immer haben," TMT Vorsitzender Henry Yang in einer Erklärung sagte. "Wir bewerten unsere nächsten Schritte auf dem Weg nach vorn."

Aber wenn die TMT einen harter Kampf mit dem Board von Land und natürlichen Ressourcen vor dem Gesicht nicht, es sicherlich nicht jetzt.

UK-Infrarot-Teleskop auf dem Gipfel des Mauna Kea. Image Credit: Robert Linsdell / Flickr

"Das Genehmigungsverfahren für sie nun härter sollte denn es mehr Leute, die öffentlich dagegen, sondern auch sind, gibt weil jeder ist auf der Hut", sagte Jonathan Osorio, ein Professor für Geschichte an der University of Hawaii in Manoa Gizmodo. "Alle Menschen, die entschieden, eine Lizenz zu erteilen, bevor die faire Anhörung, wird nicht das diesmal tun."

Vielleicht ist die optimistischste Ansicht, dass dieses Urteil einen Wendepunkt für die Astronomie, man ein offener und ehrlicher Dialog zwischen Wissenschaftlern und Kulturschaffenden beginnt wird zu entstehen. "Ich denke, dass wenn wir ehrlichen Dialog haben, möglicherweise einige [Kompromiss], gefunden werden kann," sagte Pisciotta. "Etwas, dass vielleicht dachten wir nicht von vor."

"Aber", fuhr sie fort, "sie müssen offen sein für die grundlegende Frage sollte [Astronomie] überhaupt zugelassen werden."

Einige Astronomen, der Preis ein weiteres Observatorium auf dem Mauna Kea zu bauen, wenn eine Einigung nicht erreicht werden kann ist einfach zu groß. "Für mich, als ein Neues Zealander, Native Hawaiian Einwände gegen die Astronomie auf Mauna Kea ähneln sehr tief verwurzelten Māori-Positionen auf die Nutzung der natürlichen Umwelt, die zwei Kulturen gemeinsame polynesischen Wurzeln, die widerspiegelt," sagte Astrophysiker Richard Easther von der University of Auckland Gizmodo in einer e-Mail. "Ich hoffe, dass diese neueste Entwicklung eine Gelegenheit für Dialog und das Verständnis ist, nicht nur Rechtsstreitigkeiten – ich möchte nicht sehen, die TMT am Ende eines Prozesses, bitter umkämpften gebaut."

Auch für Kulturschaffende, die Sternwarte zu widersetzen, ist dies ein schwarz-weiß-Thema. Viele einheimische Hawaiianer arbeiten eng mit den Astronomen-Pisciotta selbst war ein Teleskop für mehr als ein Jahrzehnt. Immer wieder hat sie gezwungen, um ihr Volk gegen die Vorwürfe zu verteidigen, dass sie Anti-Wissenschaft sind. "Wenn Sie ein Krankenhaus dort bauen wollte, würden wir noch kämpfst du — aber es bedeutet nicht, dass wir gegen Gesundheitswesen," sagte Pisciotta. "Dies ist ein Einsatz Landfrage." "

Werden Astronomie und Spiritualität eines Tages in Frieden auf dem Mauna Kea koexistieren? Es ist unmöglich, an dieser Stelle sagen. Wenn Sie sich diese Frage stellen, erinnert sich Suntzeff ein Gespräch hatte er über Mauna Kea mit einer älteren Frau Hawaii in den frühen 1980er Jahren.

"Ich fragte sie, was sie über die Sternwarte, fühlte sich" sagte er. "Was sie antwortete am Anfang war mir fremd. Sie erzählte mir, dass das Problem mit dem Mauna Kea, dass oben auf dem Berg, Menschen zu nah an Gott. Ich überlasse es Ihnen, setzen Ihre eigene Bedeutung auf, was sie gesagt, aber ich denke, das weiseste Einblick auf den Berg, die ich gehört habe."

Folgen Sie des Autors @themadstone

Bild oben: vier der Mauna Kea, dem Subaru-Teleskop, die Keck I und II Teleskope und die NASA Infrared Telescope Facility. Bildnachweis: Alan L.