Wer ist der echte italienische Romancier als Elena Ferrante schreiben?

Wenn der Ruhm des Autors diejenigen, die verlassen und diejenigen, die bleiben wächst, vergrößert sich das Ratespiel über ihre Identität

Elena Greco weiß was es heißt, ein Schriftsteller mit einem öffentlichen Gesicht sein. Sie kennt den Nervenkitzel der ihr Name in Druckschrift und die Zufriedenheit, die Zweifler wieder zu Hause zu erzählen: Ich habe es getan. Aber sie weiß auch die Fallstricke der Bindung der Identität ein Tell-All-Roman: facile Media, die unfreundliche Kritiker und die Hündische Verlegenheit von alten Freunden "dirty Bit" mit hochgezogenen Augenbrauen und wertenden Eifer durchforsten.

Greco, ist a fiktiver Buchstabe, der Erzähler von drei-vier-Roman-Serie über das Leben der beiden jungen Frauen im Nachkriegs-Italien bald zu. Im krassen Gegensatz zu ihrer fiktiven Heldin meidet der Schriftsteller, der sie schuf das Rampenlicht komplett, in dem Maße, in dem niemand außer einer Handvoll Menschen in der Nähe von ihr weiß, wer sie ist. In den vergangenen zwei Jahrzehnten Elena Ferrante – ist ein Pseudonym, natürlich – eines ihres Landes die meisten spannend und überzeugenden zeitgenössischen literarische Stimmen geworden. Und, wie ihre Berühmtheit wächst, so ist auch das Rätselraten rund um ihre Identität.

Inmitten einer Reihe von neuen, überwiegend positive Stücke in englischsprachigen Publikationen, darunter the New Yorker, Anschluss an eine neue englische Übersetzung des Storia di Chi Fugge e Chi Resta (diejenigen, die verlassen und diejenigen, die bleiben), wurde das Geheimnis entfacht, in schwach Farce Tönen in Rom diese Woche bei Prominenten männlichen Schriftsteller, der jahrelang als "echte Ferrante" angepriesen hat , war erneut gezwungen, zu verweigern, er war der schwer fassbaren Schriftsteller.

"Setzen Sie sich in meinen Schuhen," plädierte ein erbittert Domenico Starnone, der wie Ferrante, in der südlichen Stadt von Neapel geboren wurde. "Ich habe eine Idee [für ein Buch]. "Und weil jeder denkt, ich bin Ferrante, soll ich meine Idee Graben?" Er wurde von einem Journalisten interviewt ihn für La Repubblica zu erklären, warum, angesichts der Gerüchte, er sich entscheiden würde, einen Roman mit "eindeutig" Ähnlichkeiten zu Ferrante die Tage der Aufgabe schreiben herausgefordert (ich Giorni dell'abbandono) in denen sie, in der Ego erzählt-die Verzweiflung einer Frau von ihrem Ehemann für eine jüngere Frau verlassen.

"Frau Ferrante ist nicht der einzige, über verlassene Frauen geschrieben haben, wissen Sie," Starnone wurde folgendermaßen zitiert. "Warum sprechen wir nicht über die Verbindung zwischen Starnone und Tolstois Anna Karenina?"

Seit fast einem Jahrzehnt haben er und seine Frau als echte Autoren Ferrante Werke, darunter auch ihre berühmten neapolitanischen Romane geflüstert wurde über. Aber über ihre gemeinsamen Wurzeln in Neapel Starnone beharrt gibt es nichts zu verknüpfen. "Lassen Sie uns sagen ich bin Ferrante, oder, dass meine Frau ist", sagte er. "Erklären Sie mir eins: Angesichts der Tatsache, dass es so selten in dieser Pfütze Italien ist, internationalen Reichweite haben warum würden wir nicht machen das Beste aus? Was uns im Schatten bleiben veranlassen würde?"

Starnone ist nicht der einzige irritiert von der anhaltenden Vereinigung ihrer Namen. Auf Twitter letzten Monat Journalist pyrogene Costanza Rizzacasa d'Orsogna in "die wilden Sexismus zu denken, dass sie so gut ist, Elena Ferrante das Pseudonym eines Mannes sein muss".

In einem Brief an ihren Editor, Sandra Ozzola, 1991, Ferrante erklärt warum sie keine Werbung tun würde für ihren erster Roman, L'amore Molesto, 1992 und 2006 in englischer Sprache als beunruhigend Liebe veröffentlicht. "Ich habe schon genug für diese lange Geschichte: Ich habe geschrieben," sagte sie.

"Wenn das Buch etwas Wert ist, sollte es genug sein. Ich werde nicht in Diskussionen und Konferenzen teilnehmen, wenn ich eingeladen bin. Ich gehe nicht, um Preise, zu akzeptieren, wenn ich irgendwelche da bin. Ich werde nie zu fördern das Buch, vor allem im Fernsehen, in Italien oder sollte die Notwendigkeit entstehen, im Ausland. Ich nehme nur durch schreiben, aber ich werde auch versuchen, diese auf ein Minimum zu halten."

Während ihr Wunsch nach Anonymität für einige Autoren unverständlich erscheinen mag, ist es perfekt von anderen verstanden. Auf dem Rom internationalen Literaturfestival im Juni die indisch-amerikanische Autor nahm Jhumpa Lahiri Mittelpunkt bei einer Veranstaltung gewidmet Ferrante, wer kann – oder auch nicht – in das überwiegend weibliche Publikum anwesend gewesen.

"Wie wunderbar es ist, dass Sie ein Schriftsteller mit der Welt durch Ihre Worte, Ihre Literatur nur kommunizieren. Wenn ich den gleichen Mut gehabt hätte, ich auch gerne meine literarische Karriere auf die gleiche Weise", sagte Lahiri, lesen aus einem offenen Brief an Ferrante in der Italiener, sie machte sich daran nach der Lektüre der Tage der Verlassenheit zu perfektionieren.

Sie fuhr fort: "für diejenigen, die Sie einem abwesenden Schriftsteller in Betracht ziehen, würde ich sagen: alles andere als. Trotz Ihrer Flüchtigkeit erkennen ich eine Tür, die offen als geschlossen ist. Als ich mich jetzt fühle mich zuviel in der Öffentlichkeit, ich versuche, die Tür schließen, begrenzen die Höhe der Kontakt habe ich mit der Öffentlichkeit. Durch die Vermeidung, die vollständig, scheinen Sie mir, in gewisser Weise ein transparenter Schriftsteller. Dank der Maske, die Sie unsichtbar macht, können Sie zu schreiben und nichts verraten."

Ihr Ansatz wird auch von Autoren, die sich entschieden haben, auf unterschiedliche Weise, um zu vermeiden, entblößt alle geschätzt. Donna Leon, ein amerikanischer Schriftsteller, Sitz am anderen Ende von Italien aus Neapel, Venedig, hat ihr Commissario Brunetti-Krimis veröffentlicht auf der ganzen Welt – aber sie weigert sich, sie in italienischer Sprache veröffentlicht werden, aus Angst, dass es ihre relative Unsichtbarkeit verwöhnen zu lassen.

"Ich bin wirklich berühmt in Deutschland... und ich glaube nicht, dass es jemand etwas Gutes tut," sagte sie dem Guardian. "Ich war 50, als dies zu mir geschah und ich das gute Gefühl hatte zu wissen, dass es besser, in einem kleinen Ort [wie Venedig wäre]. Kein Italiener hat je gesagt nichts schlechtes über die Bücher; kein Italiener war immer gegen alles, was ich sagte in den Büchern oder wurden von ihm beleidigt habe was mich sehr glücklich macht. Aber ich glaube nicht, dass es gut ist, berühmt zu sein. Ich habe noch nie einen Fall, wo es ist."

In ihrem Brief 1991 scherzte Ferrante, Ozzola –, die mit ihrem Ehemann Mitherausgeber, Sandro Ferri, einer der ganz wenigen Menschen, die ihre wahre Identität – wissen ist, dass sie "die billigste Autor im Verlag" wäre (Edizioni e/o]) wegen ihrer Haltung keine Werbung. Zynische Beobachter könnte argumentieren, dass in der Tat Ferrantes Weigerung, sich offenbaren ein wirksamste PR-Instrument erwiesen hat.

"Mehr als in ihren Büchern, Ferrante Stärke liegt ihr nicht, hier, ihre riesigen Entfernung alles," schrieb Paolo di Paolo in La Stampa in dieser Woche. Argumentieren, dass es etwas unverhältnismäßig in die Lobhudelei für Ferrante mit dem schlaff Empfang in der Regel zu italienischen Autoren von anglophonen Kritikern gegenüber reserviert, er sagte, es sei ein Cluster von zeitgenössischen Talente waren nur verdient Lob aber fehlte, die eine begleitende auktoriale Geheimnis.

"Einige werden einwenden, dass in der Literatur das Spiel von Pseudonymen Fair Play ist. Ja, aber es ist selten, sie dauern seit mehr als 20 Jahren, "sagte er. "Und wie auch immer... es ist weit weniger interessant als ein Leben, ein Gesicht, ein echtes Erlebnis."