Wie haben wir Pingu

"sie waren auf der Suche nach jemanden, der Penguinese sprechen könnte. Ich brauchte das Geld "

David Sant, Voiceover Künstler

Ein berühmte italienische Clown namens Carlo Bonomi äußerten die ersten vier Reihen von Pingu. Er hat alle Zeichen mit einer erfundenen Sprache von Geräuschen, die bekannt wurde als Penguinese. Wenn ein britisches Unternehmen im Jahr 2001 die Rechte gekauft, brauchten sie jemanden, der Penguinese gut wie Bonomi, sprechen konnte so ich ihnen meinen Lebenslauf schickte. Ich brauchte das Geld. Ich hatte mit meinem physischen Theatergruppe auf Tournee und Dinge waren immer ein bisschen Hand in den Mund.

Die Sprache klingt zufällige – "moot Moot" und der Rest – aber es ist tatsächlich ziemlich präzise. Theatralisch, ist es wie Grammelot, eine Technik, die im Theater und Commedia dell seit Hunderten von Jahren verwendet worden ist. Es soll klingen wie eine echte Sprache, und das Publikum kann irgendwie erraten, was es bedeutet, aber es ist im Grunde Kauderwelsch.

Aufnahme war anstrengend. Die Animatoren würde Skript für jede Episode auf Englisch, dann mit den Puppen zu Filmen. Danach hatten wir die Skripte in Penguinese, Aufnahme jedes Teil beim Beobachten von Personen, die auf dem Bildschirm sprechen zu übersetzen. Ich teilte Pingu mit Marcello Magni, der hatte auch einen Hintergrund in physisches Theater. Wir haben ca. 17 Zeichen aus Pingus kleine Schwester Pinga, Robby der Dichtung und dem Rest der Familie. Wir haben ca. 95 % der Wörter am Tag, obwohl einige wiederkehren würde: "Spielzeug" wurde so etwas wie "Tellibelli", denke ich, und "trinken" war "Ciochilani".

Die Show entstand in den 1980er Jahren durch eine Schweizer-Deutsch genannt Otmar Gutmann und von Anfang an, es war Verlegenheit über Dinge wie Windeln, Töpfchen, Körperflüssigkeiten und deren Inhalt. Es könnte durchaus kontrovers sein. Ich erinnere mich, dass die BBC immer etwa eine Episode besorgt wo Pingu seine Schwester Töpfchen über den Kopf gekippt. Wir hatten zwei Versionen, eine im wesentlichen messier als das andere zu tun. Ich denke, diese Version direkt auf DVD ging.

Wir haben nicht Lizenzgebühren, nur eine Tagespauschale bekommen. Wir wusste nichts von dieser Seite des Geschäfts: Wir waren gerade Jungs, die physisches Theater haben. Wenn wir hätten, wären wir jetzt Millionäre.

Steve Cox, Animateur

Nachdem wir die Rechte gekauft, wir gingen über Gutmann Studio in der Schweiz und brachte alles, was wir finden konnten, bis hin zu Kugelschreiber, die ausgegangen war. Die Puppen wurden alle auseinander zu fallen, aber sie sah noch ziemlich beängstigend, wie Zombie-Pinguine. Also wir haben Formen und Neufassung sie aus Harz.

Wir verwendet "Ersatz-Animation" und nicht als Stop-Frame. Wenn Pingu geht, acht verschiedene Puppen sind erforderlich: Sie nehmen die stationäre Marionette das Set und ersetzen Sie es mit einem heben ein Bein und so weiter. Wir hatten Hunderte und Hunderte von Puppen, alles tun, von dehnen bis hoch zu quetschen sich flach in einen Pfannkuchen. Bewegungen wie die würde Alter nehmen, wenn Sie Knetmasse Puppen verwendet, die ständig resculpted werden musste.

Die Animateure machen jeweils eigene Episoden. Ich habe eine Menge Druck auf mich. Ich stellte mir in Pingus Welt betrachten sie mit seinen Augen. Ich würde mich fragen: "Was will ich tun?" Und ich würde darüber nachdenken wollen, die besonders wenig Essen, oder tun das freche Ding Pingu. Ich würde alle Erwachsenen Vorstellungen folgen abstreifen und Pingu nur Dinge zu tun, ohne nachzudenken, im Laden, immer in Schwierigkeiten und dann Fragen, wie er es verlassen kann. Kann er verstecken die gebrochene Sache – oder Schuld seine Schwester die? Einige Animateure bekommen nicht Recht. Ihren Charakter sah aus wie ein Pinguin, nicht Pingu – tot hinter den Augen, Dinge ohne wirkliche Motivation zu tun.

Manche Eltern gefiel Pingu, weil er zu frech war und sie nicht, ihre Kinder dass wollte, ihn zu kopieren. Andere waren nicht scharf auf den Kauderwelsch, da ihre Kinder waren nicht alles lernen. Aber ich denke, dass es alle, dass transzendiert. Es ist nicht kindisch Erzählung over the Top, keine Bevormundung moralische, nur frechen Zeichen. Und Leute lieben das.