Wie mein Sohn inspiriert mich, Spanisch sprechen zu lernen


"Welche Farbe Ihre Haut?" fragte mein sieben-Jahr-alter Sohn, Norrin, Suche mir direkt in die Augen.

NorriN hat Autismus. Und wenn Sie nichts über Autismus wissen, Sie wissen, dass eine spontane, altersgerechte WH Frage mit Blickkontakt genug ist, um jede Mutter mit äußerster Freude Quietschen. Und ich hätte seine Frage geantwortet, außer ich nicht was wusste ich sagen soll. Ich hatte nicht bereit, mich auf die Diskussion über die Hautfarbe haben. (Ich glaube nicht, dass die Farbe meiner Haut etwas war, die ich wirklich darüber nachgedacht, wenn ich in seinem Alter war.)

Also tat ich, was ich normalerweise tun, wenn Norrin eine Frage, was, die ich, dass er bereit ist stellt vermute, zu beantworten. Ich blätterte das Skript und fragte: "welche Farbe hat die Haut?"

Er lächelte seine große kitschig und rief: "Apricot"!

Aprikose? Nicht genau die Farbe, die ich gewählt hätte. Seine Antwort hat mich an die U.S. Census Bureau Rennenfrage — keine der Optionen gelten für uns. Und da ich über die Worte, die ich nutzen dachte, um unsere Haut zu beschreiben, mein Geist sofort ins Spanische... was seltsam ist, weil ich sehr viel Spanisch (ein paar Wörter und Ausdrücke in den meisten) sprechen nicht abgelaufen.

Meine Eltern sind Puerto Rican aber ich geboren und aufgewachsen in New York City. Meine Eltern sind fließend Spanisch und Englisch, aber sie haben mich gelehrt. Und ich habe 37 Jahre nie auf eigene Faust lernen gelebt. Während Spanisch eine Sprache, die ich nicht sprechen ist, verstehe ich das Gefühl, seine Worte. Die Sprache, die Musik, die Kultur, das Essen war in meinem Wesen während meiner Kindheit eingebettet. Spanisch wird mein Englisch wie Salz und Pfeffer auf ein Steak Geschmack verleiht.

Ich möchte das gleiche für Norrin. Ich möchte, dass er eine Verbindung zu unserer Kultur, mit ihr identifizieren können – auch wenn es nur in einem kleinen Weg.

NorriN sucht noch mich an, lächelt, warten auf Lob. Ich drückte seine Hand. "Keine Norrin. Du bist nicht Aprikose. "Du bist Café Con Leche." Er mochte meine Antwort und – mehrmals wiederholt. Seine Artikulation war nahezu perfekt.

In diesem Moment wurde mir klar wie wichtig Spanisch und zweisprachig war für uns. Und ich wurde daran erinnert, ein Buch ich eine Weile zurück erhielt – zweisprachig ist besser von Roxana Soto und Ana Flores, den Machern von Spanglish Baby. Flores ist der Auffassung, "Sprache ist die Brücke, die Essenz dessen, wer wir sind und das Herz unseres Erbes." Und ich kann dem nur zustimmen.

Während ich wirklich zweisprachigen nicht für mich halte, weiß ich mehr als ich mir selbst geben Kredite für. (Merkte ich, dass vor einigen Jahren hatte ich eine Übersetzung Examen als Graduiertenschule Voraussetzung. Ohne Studium, ich war in der Lage, eine ganze Seite mit Text aus dem spanischen ins Englische zu übersetzen und ich bestanden.) Und so auch Norrin. Er weiß, wie man zählen bis zehn in Spanisch und sagen, "Hilfe" und "come on" (Dank an Dora the Explorer). Er kennt, um mir eine Beso (Kiss), wenn ich für eine Frage. Er ist stolz auf seine Café Con Leche Haut und wenn er frustriert ist, sagt er, "Ay Dios Mio."

Ich möchte wissen, wer wir sind und ich möchte, dass er stolz auf unser Erbe Norrin. Ich möchte ihm diese Brücke, die ihm helfen, seinen Weg zu finden. Nur so kann ich das tun ist durch ihn Spanisch zu unterrichten. Und das bedeutet, ich muss die Initiative ergreifen zu Spanisch lernen. Mit meiner Familie zu üben – auch wenn ich von meinen Akzent verlegen bin. NorriN und ich werden diese Schritte an zweisprachigen zusammen.

Lesen Sie mehr von Lisas schreiben an AutismWonderland.

Und verpassen Sie keinen Beitrag! Folgen Sie Lisa auf Twitter und Facebook!

Verwandte Artikel

Yo Hablo Español: wie mein Sohn half mir Umarmung sprechen Spanisch

Einmal stand ich in der Schlange beim Zoll, nachdem mein Mann und ich gerade von einer Kreuzfahrt zurück hatte. Ein Zollbeamter zog mich und meinen Mann beiseite und fragte, ob wir ihm folgen könnte. Es störte mich, das er nicht zu uns in Englisch zu spre...

6 Möglichkeiten, ich wünschte, ich wäre wie mein Sohn mit Autismus

"Was ist das für ein Geräusch, Mama?" Wann immer mein sieben-Jahr-alter Sohn, Norrin, mir eine Frage stellt, lächle ich. Manche Eltern genervt von ihr Kind nie endenden Fragen, aber ich begrüße sie. NorriN hat Autismus und wenn er zuerst diagnos...

Wie meine Kamera geholfen mich wieder auf meinen Glauben konzentrieren

Es begann als Photograpy Projekt, einen anglikanischen Pfarrer shadowing. Aber es führte mich zu einer Art markiert durch Freundlichkeit, Großzügigkeit und Gemeinschaftsgeist Einem Freitag Nachmittag im Spätsommer 2014, ging ich in eine Kirche, die ich ni...

Vorschul-Entwicklung: Wie mein Sohn diesen Sommer gewachsen

Diesen Sommer wurde voller vorschulische Entwicklung für meinen Sohn. Er ist von drei und eine halbe bis fast vier gegangen, scheint seinen Lebenslauf Leben Jahre hinzuzufügen. Ich weiß nicht, über Sie, aber drei scheint immer noch wie ein Baby/Kleinkind...

Ich bin fertig mit Schwerpunkt auf wie mein Sohn sein "Sollte"

"Papa, können wir heute Abend kämpfen?" mein 5 jähriger Junge springt wie ein Terrier, hoch aufragenden Vater blickte. Es ist wirklich das Highlight seiner Zeit. Klettert auf das große Bett, unter der Annahme einer Superhelden-Identität und die...

Schwangerschaft und mein Vorschulkind: wie vorbereiten für ein Baby mein Sohn verändert

Menschen sind so großzügig, wenn Sie schwanger sind. Nun, da mein Bauch zu Basketball Proportionen herausgesprungen ist, bekommen ich ständig gefragt, ob ich möchte hinzusetzen oder Hilfe meine Lebensmittel tragen wollen. Freunde nicken einfühlsam wenn ic...

Mein Sohn, der Columbine High School Shooter: "eine Mutter soll wissen"

Sue Klebold Sohn und sein Freund getötet 13 Personen an der Columbine High School. Fast zwei Jahrzehnte, sie ist nach wie vor verfolgt durch eine Frage: gibt es alles, was sie getan haben könnte? • Lesen Sie einen Auszug aus Sue Klebolds Buch, A Mutter Ab...

Ich verbrachte zwei Stunden Leben wie mein Kleinkind (und es war Epic)

Sie können nicht zurück gehen. Es saugt, aber man kann nicht. Sie können nicht für verlorene Zeit, verpasste Chancen, schwer fassbare Liebe oder schlechte Entscheidungen bilden. Das heißt, können nicht Sie jemals wieder drei Jahre alt sein. Aber auch mit...

Ich war erleichtert (und gedemütigt), dass mein Sohn für das reduzierte Mittagessen-Programm qualifiziert

Aufgewachsen, beschlossen meine Mutter an der Law School zu gehen, als ich 7 Jahre alt war. Ein Großteil unseres Lebens verändert um dies beherrschbar zu machen: wir zog mit meinen Großeltern für das erste Jahr, eine brandneue eingeschult und wir lebten i...

Mein Sohn stahlen Geld und Lied darüber

Ich gebe es zu. Ich kann eine böse Eltern sein. Ich kenne meine Cool zu verlieren, wenn dumme Dinge mit meinen Jungs passieren. Herumalbern, führt zu eingebeulten Wänden oder nicht auf der Suche nach Bike-Helme und Wasserflaschen im Tagescamp sicherlich z...

Mein Sohn von Junior High kann nicht gespeichert werden

Im Leben, gibt es universelle Wahrheiten: eins plus eins ist immer gleich zwei, Gwyneth Paltrow werden immer besser, und Mittelschule wird immer saugen. Wir nicht diese Wahrheiten in Frage stellen, weil wir klüger als das, Liebe Freunde sind. Wir haben ge...

Ich habe eine schlechte Angewohnheit, wenn es darum geht mein Sohn vor dem Schlafengehen

Fakt ist: mein Sohn ist ein schrecklich Schläfer. Dies ist etwas, was ich bin gekommen, zu akzeptieren, und ich bin auch gekommen, zu akzeptieren, dass es nicht meine Schuld. Wir tun unser Bestes, die wir können, um positive Schlafgewohnheiten zu fördern...

Mein Sohn ist einfacher für andere Menschen

Ich habe ein verdächtiges Muster bemerkt. Mein Mann und ich für das Wochenende vor kurzem ging und unsere drei-jährige mit meiner Mutter und Tante – eine erstaunliche, Dynamic-Duo Baby-/ Team verlassen. Von der ersten Minute wir aus der Tür, gingen bis wi...

Arzt verpfuschten Beschneidung meines Sohnes | Beschneidung | Penoplasty

In Amerika bekommen heute, 56 % der neugeborenen Jungen beschnitten, nach diesem Artikel in der Washington Post. Mein Sohn ist ein Teil von diesem Prozent. Ich kenne die Argumente für und gegen die Beschneidung, und ich entschied mich für das Verfahren, d...