"Wir hatten einen Drachen oben auf dem Wagen": Leser über das Referendum 1975 Europa

Von Shirley Williams zum herumfahren Luton mit einem hölzernen Drachen Zwischenrufe, teilen Guardian-Leser ihre Erinnerungen

Eine UK-Partei geteilt tief auf Europa, mit einem Führer, die Verpfändung eines Referendums über Großbritanniens Zukunft drin, wenn seine Partei die nächste Wahl gewinnt. Klingt das vertraut? Dies war Labour vor 41 Jahren und die Situation im Vorfeld der britischen Referendum über EWG-Mitgliedschaft im Juni 1975.

"Wir behaupten nicht, und nie vorgetäuscht haben, dass wir alles, was wir wollten in diesen Verhandlungen", sagte Premierminister Harold Wilson, auf einer Flugschrift umreißt die Regierung den Fall für einen Aufenthalt in der Europäischen Gemeinschaft, die das Vereinigte Königreich unter der konservativen und Edward Health im Jahr 1973 beigetreten. "Aber wir haben große und bedeutende Verbesserungen zu den früheren Bedingungen."

Nach Margaret Thatcher, dann Führer der Opposition, wurde Labour "Schuldzuweisungen an die Menschen" durch ein Referendum auf Großbritanniens Platz innerhalb des gemeinsamen Marktes.

Bei der Volksabstimmung gestellte Frage lautete: Glaubst du, das Vereinigte Königreich sollte in der Europäischen Gemeinschaft (Binnenmarkt) sagen? Die Abstimmung endete mit einem erheblichen Sieg für die ja-Kampagne mit 67 % sichern im gemeinsamen Markt zu bleiben.

Ich hoffe, dass Brexit als für das Auseinanderbrechen der EU Katalysator wird. Die Aufgabe der Suche nach einer friedlichen, wirtschaftlich solide und internationalistische Alternative zu Blöcken wie die EU ist entmutigend. Aber ich glaube wirklich, dass EU-Strukturen sind ein Hindernis, keine Hilfe, zu einem solchen Ergebnis, und dass sie Weltwoche.

"Heute ist mein Denken wie Sie abstimmen nicht durch mögliche Konflikte beeinflusst"

John Parsons, Scunthorpe, Lincolnshire
Dann: Ja
Jetzt: bleiben

Ich erinnere mich sehr deutlich stimmen, denn es nicht lange nach meinem 18. Geburtstag war. Ich denke, dass ich mir gemacht hatte wie Sie abstimmen, bevor jede Kampagne begann. Ich war auf einer Diät von Comics über wie brillant wir den zweiten Weltkrieg gewannen aufgewachsen aber fühlte sich sehr stark der EWG könnte gewährleistet werden, dass europäische Länder nie wieder gegeneinander Krieg ging.
Ich erinnere mich nicht, dies ist ein Problem während der Kampagne aber war der Hauptgrund, den ich ja gestimmt, und es war mit einigen erheblichen stolz, dass ich meine Erststimme verwendet, der Ja-Stimmen hinzu.

Heute ist mein Denken wie Sie abstimmen potenzielle Konflikte nicht beeinflusst, wie es beim ersten Referendum war und dies möglicherweise zeigt, dass für mich die EEC/EU erfolgreich war.

Gibt es offensichtliche Probleme mit der EU-ich mache mir Sorgen über den Mangel an Demokratie zum Beispiel – aber als Mitglied dieser großen Gruppe können wir alle Herausforderungen, die uns viel effektiver angehen.

"Ich kann nicht mehr von"Europa"als einen bedrohlichen Ort denken"

David Ross, Cornwall
Dann: Nein
Jetzt: bleiben

Ich war nur noch 19 zu der Zeit hatte bereits in zwei allgemeinen Wahlen abgestimmt. Wenn ich so etwas wie eine politische Held war es Michael Foot, der für ein Nein war. Ich wurde auch von schottischen Sekretär Willie Ross, in der kein Camp beeinflusst.
Als Student erinnere ich auch lachen bei den verschiedenen trotzkistischen Gruppen deren Slogan so etwas wie "nicht auf dem gemeinsamen Markt, ja ein Vereinigten Sozialistischen Staaten von Europa" – war die überzeugt einige ihrer Anhänger, Ja Stimmen, wenn sie tatsächlich ein Nein befürwortete.

Meine bleibende Erinnerung ist aber einen "Gemeinsamen Markt Nein" Aufkleber, die ich konnte nicht von einer Rasur Schüssel zu entfernen und die blieb dort für einige Jahre vor seinem Tod der alten Alter. Es war eine ständige Erinnerung daran, jedes Mal, wenn ich starrte in die Rasier-Spiegel, das ist wahrscheinlich, warum ich in der Regel einen Bart trug.

Diesmal werde ich weiterhin stimmen. Ich habe vor kurzem sechs Jahre Leben und arbeiten in Spanien und ich kann nicht länger denken Sie an "Europa" als etwas bedrohlich, entschlossen, den britischen Weg zum Sozialismus zu zerstören.

"Wir hatten einen hölzernen Drachen, der auf einen Auto-Dachträger montiert"

Rosemary Johnson, Bedfordshire
Dann: Nein
Jetzt: verlassen

Ich lebte in Luton und befasste sich mit der Kampagne zu verlassen, die Kommunisten, die lokalen Arbeits-Wartungstafel und manche rechtsextremen beteiligt. In der kommunistischen Partei hatten wir einen hölzernen Drachen, der auf einen Auto-Dachträger und ein Lautsprechersystem mit eine Tonbandaufnahme Detaillierung die Übel des Vertrags von Rom und drängen die Menschen ausgestattet, mit Nein Stimmen. In der Tat begann es sagen Nein "zum Vertrag von Rom, die unser Land an den Staat von Lomé reduzieren wird" [die Hauptstadt von Togo, falsch ausgesprochen als Lome]. Erst später erfuhren wir, dass es Lomay ausgesprochen werden sollte.

"Ich setzte sich gegen was ich, wie eine wachsende kapitalistischen Block sah"

Colin Lowe, Leeds
Dann: Nein
Jetzt: verlassen

Als aktive Labour-Partei-Mitglied warb ich gegen was ich, wie eine wachsende kapitalistischen Block sah. Barbara Castle war eines meiner Idole, und ich erinnere mich, zu hören, wie sie sprechen warum wir aus dem gemeinsamen Markt sein sollte. Sie feuerte mich für Jahre zu kommen.

Was sagte sie und Tony Benn, dass alles wahr, nur in größerem Maßstab. Jetzt wollen wir TTIP (die transatlantische Handels- und Investitionsabkommen Partnerschaft) kämpfen mit und den Verlust von unserem NHS wie wir es wissen, und wir mit dem amerikanischen Kapitalismus kämpfen müssen auf uns losgelassen.

"Die Aussicht auf einen dauerhaften Frieden lohnte sich das Risiko einer verminderten Souveränität"

Graham Matthews, South Yorkshire
Dann: Ja
Jetzt: bleiben

Meine Erinnerung ist, dass obwohl Anhänger eines Aufenthalts in stark das Argument "das ist nur eine Handelsgemeinschaft" gefördert, die meisten von uns wurde klar, dass es könnte und wahrscheinlich im Bereich erweitern würde. Meines Erachtens war als ein Kind der Nachkriegszeit Baby Ausbuchtung Generation, wer hatte vier Onkel und eine Tante in Uniform in den zweiten Weltkrieg und wer konnte sich erinnern die Bombenschäden in London noch sichtbar, dass die Aussicht auf einen dauerhaften Frieden lohnt sich das Risiko einer verminderten Souveränität.

"Um etwa neun Uhr, haben wir aufgegeben und ging für ein Pint im Brandhall Labour Club"

David Hallam, West Midlands
Dann: Nein
Jetzt: bleiben

Ich war auf der Hauptversammlung der christlich-sozialistischen Bewegung in Kingsway Hall auf Freitag, 17. März 1972 als unser Gastredner Tony Benn zunächst für ein Referendum über die Mitgliedschaft des gemeinsamen Marktes argumentiert. Er kündigte an, dass er den Vorschlag in der nächsten Sitzung des Parteivorstands der Labour Party in der folgenden Woche machen würde. Es ist erfreulich, Werbung für eine Veranstaltung zu erhalten, die normalerweise unbemerkt weitergegeben.

Wir waren alle ein bisschen verblüfft mit dem Vorschlag. Mehrere Personen darauf hingewiesen, aus dem Boden, die die einzige Vorschrift für Referenden in der britischen Verfassung wurden in Wales, wo jeder kommunalen Bereich hatte zu entscheiden, ob es "nass" oder "trocken" an einem Sonntag war. Es ging um Kneipe öffnen, nicht das Wetter. Benn hat seinen Weg und die Abstimmung war für Juni 1975 geplant.

Ich war entschlossen für Nein, ich glaubte fest daran, dass der gemeinsame Markt ein Club für die reichen und eine Verschwörung gegen die arbeitende Bevölkerung sollte.

Mein Nein wurde weniger sicher als ich einige meiner Mitreisenden sah. Gab es eine heftige Kontroverse, ob die Nationale Front erlaubt werden sollte, Teil der offiziellen Kampagne sein. Zu diesem Zeitpunkt Enoch Powell hatte nicht ganz erreicht, die Retrospektive Bekanntheit, die er jetzt hat, aber viele auf der linken Seite waren unbequem, dass der "Ströme von Blut" Mann auf der gleichen Plattform wie der verehrten Michael Foot saß.

Ich löschte Flugblätter in Smethwick wenige Tage vor der Abstimmung und verbrachte am frühen Abend am Wahltag auf den Lautsprecher drängen das Nein zu Gehör verschaffen. Um etwa neun Uhr wir aufgegeben und ging für ein Pint im Brandhall Labour Club.

Es wäre ein grundlegender Fehler, die EU jetzt zu verlassen. Es gibt Probleme, aber wir müssen unsere Solidarität zum Ausdruck bringen und durch sie zusammenarbeiten. Wenn wir gehen, bin ich sicher als in ein paar kurzen Jahren, die bitten wir werden zurückkehren. Vielleicht kann ein Europa, das wir hinterlassen, wenn es hart auf hart kommt nicht so scharf darauf, uns willkommen zurück, wenn bessere Zeiten wieder.