Yukio Ninagawa Nachruf

Japanische Theater-Regisseur, der die Traditionen von Ost und West in seinen Inszenierungen von Shakespeare, Ibsen und Euripides harmonisiert

Yukio Ninagawa, der im Alter von 80 gestorben ist, war eine große japanische Theaterregisseur deren Arbeit durch seine erstaunliche visuelle Bravour und seine Fähigkeit zur Harmonisierung der östlichen und westlicher Traditionen geprägt war. Seine erste Produktion in Großbritannien zu sehen war ein Macbeth auf dem 1985 Edinburgh Festival, das Publikum begeistert durch seine dominierende Bild des cascading Kirsche Blüte links.

Später am Nationaltheater, gesehen, dass Macbeth zum Jahresbeginn eine fruchtbare berufliche Beziehung mit dem Produzenten Thelma Holt, gekennzeichnet, die in den nächsten drei Jahrzehnten 17 Ninagawa Produktionen nach Großbritannien gebracht: nicht nur Shakespeare aber Werke von Euripides, Ibsen und modernen japanischen Schriftsteller wie Kunio Shimizu und Haruki Murakami. Die gute Nachricht ist für eine Generation, die die berühmten Macbeth verpasst, dass Holt bringen sie zurück zu dem Barbican in London im September 2017 plant.

Deutlich, angesichts der malerische Schönheit seiner Produktionen, Ninagawa dargelegt, ein Maler sein aber nicht der Tokyo University of Arts-Aufnahmeprüfung. Er wurde Schauspieler und stellte sich nur, wenn im Jahr 1968 er eine agitatorische Gruppe bekannt als zeitgenössisches Volkstheater gründete Regie. Der Wendepunkt in seiner Karriere kam im Jahr 1974 als kommerzielle Produzent, Tadao Nakane der Toho-Gruppe erkannte, dass Ninagawas Arbeit eine konzeptionelle gewagt, die verlangte hatte, auf größeren Bühnen zu sehen. Ihre erste Shakespeare-Venture war Romeo und Julia, gefolgt von einem Ödipus mit einem Chor von 160 und einer Peer Gynt, beginnt in einer Spielhalle und spielte, die ein japanische pop-Idol.

Es war die Produktion von Macbeth, ursprünglich in Japan gesehen, im Jahr 1980, die britische Publikum Ninagawa vorgestellt. Es war Liebe auf den ersten Blick. Wie Akira Kurosawa in seinem Film Throne of Blood Ninagawa verlagerte sich die Aktion auf einer aus dem 16. Jahrhundert Samurai von verfeindeten Häuptlinge dominierten Welt. Aber ein Spiel, dass wir waren, gewohnt zu sehen, plötzlich in Stygischen Trübsinn inszeniert wurde eine Sache der Wunder und Schönheit. Wurde nicht versucht, den Schrecken des Mordes herunterzuspielen: nach dem Mord an Duncan, ein Dolch stecken, Macbeths Hand, als ob durch Blut verklebt. Auch die berühmte Kirschblüte symbolisierte vorbei an Zeit und menschlicher Vergänglichkeit und das überwältigende Gefühl der Melancholie wurde verstärkt durch Ninagawas wiederholte Verwendung von Fauré-Requiem und Samuel Barber Adagio für Streicher.

Ninagawa die Fähigkeit, die Bühne mit malerischer Freiheit zu nutzen und zu synthetisieren, Klang und Farbe bestätigte eine sensationelle Produktion Euripidess Medea brachte er zum Hof des Old College an der Universität Edinburgh im Jahr 1986. Mikijirō Hira – des Vorjahres Macbeth – unter der Leitung einer rein männlichen Besetzung und völlig eines Medeas Paradox Liebe für ihre geschlachteten Kinder überzeugt. Ninagawa des Eklektizismus galt in seiner Kombination der authentischen japanischen Musik mit einer Bach-Suite und seine visuelle Flair zeigte sich nie besser als nach dem Höhepunkt Bild Hira Medea durch den Nachthimmel in ein Drachen-winged Chariot.

Ninagawa liebte Theatralik. 1988 brachte er nach Edinburgh seine Version von der Sturm auf die Insel Sado, die Quelle der japanischen Noh Drama, und zeigt eine Gruppe von Schauspielern, die Montage von Shakespeares Drama mit ihrem Leiter schwarz gekleidet als Prospero.

In 1991 Ninagawa arbeitete zum ersten Mal mit britischen Schauspielern in Peter Barness Version des Kunio Shimizu Tango am Ende des Winters inszeniert in Edinburgh und London. Dies erwies sich als ein Meta-Pirandellian Theaterstück über Illusion und Wirklichkeit mit Alan Rickman Erfassung perfekt zum Scheitern verurteilt Romantik eines Schauspielers, abrupt beenden die Bühne und jetzt lebte, heimgesucht von Träumen, in einem klapprigen, Nebel bekränzt Kino.

Die Anglophile Ninagawa mehrmals mit britischen Schauspielern gearbeitet: mit Michael Sheen auf Peer Gynt, Michael Maloney Hamlet und Nigel Hawthorne auf einer 1999 RSC Produktion von König Lear. Diese letzte Produktion angezogen, unfair, viel Schmach: Hawthorne galt als zu gemäßigt für Lear und die Beschwörung des Sturms von riesigen Hagelkörner war viel verspottet, aber wie immer mit Ninagawa, unvergessliche waren Bilder wie die von einem steigenden Sonne rot glühend in der Ferne am Höhepunkt des Stücks.

Was auch immer die Vorbehalte gegen seine Lear, Ninagawas japanischen Shakespeare Produktionen weithin bewundert wurden. Sie enthalten einen herrlichen Perikles (2003), eingerahmt durch das Bild von Flüchtlingen shambling über die Bühne, um den Klang der Schüsse, und eine stilisierte Titus Andronicus (2006), in denen es war keine Spur von Blut, sondern einfach Flüsse aus roter Seide in Strömen aus dem Mund und Händen der verstümmelten und ermordeten.

Aber wenn ein Spiel Ninagawa besessen, es war Hamlet. Er leitete es achtmal und seine neueste Version galt in der Barbican im Jahr 2015 im Tandem mit seiner Inszenierung von Kafka auf dem Ufer, basierend auf einem Roman von Murakami: Letzteres war eine erstaunliche Affäre balanciert zwischen Realität und Traum, mit riesigen Kunststoff Würfel über die Bühne wie schwimmende Kunstinstallationen Segelfliegen.

Holt, Ninagawa Freund und Mitarbeiter, sagte: "Er war ein großer Regisseur, weil er war katholisch, umfassend und offen für Veränderungen und seine erstaunliche Liebe Shakespeare stützte sich auf einen Wunsch zu entdecken, was der Autor gewünscht hätten." Ninagawa kombiniert, in der Tat einen tiefen Sinn der Vergangenheit mit experimentellen Flair, die einige der bewegendsten und unausrottbar Bilder von modernen Welttheater erstellt.

Ninagawa wurde ein honorary CBE 2002 und Kulturorden Japans im Jahr 2010 ausgezeichnet. Er hinterließ seine Frau Tomoko Mayama, ein ehemaliger Schauspieler und Töchter, Mika, ein Fotograf und Mami, ein Journalist.

• Yukio Ninagawa, Theaterregisseur, geboren 15. Oktober 1935; starb 12. Mai 2016