Yuri Herrera am besten übersetzte Buch ausgezeichnet

Zeichen vor dem Ende der Welt gewinnt $10.000 Ehre, geteilt zwischen dem Autor und der Übersetzer Lisa Dillman


Mexikanische Schriftsteller Yuri Herrera und seine Übersetzerin Lisa Dillman haben dem besten übersetzte Book Award für Zeichen vor das Ende der Welt gewonnen, die erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die Überquerung der Grenze zu Mexiko in die USA.

Der Roman zeichnet wie Makina legt auf der Suche nach ihrem Bruder, auffällig ein Schnäppchen um ein Paket für einen lokalen Bandenchef im Gegenzug für die sichere Passage über den Rio Grande zu liefern. Maya Jaggi Guardian Beitrag es als ein "wunderbar reiche, schlanke Roman", die "auf vielen Ebenen" gefeiert.

Herrera ist der erste spanische Autor gewinnt die $10.000 (£7.000) Award for Fiction, Schriftsteller und Übersetzer, sehen Sie eine Auswahlliste darunter literarische Stars wie die italienische Bestseller-Autorin Elena Ferrante und brasilianischen Kurzgeschichtenschreiber Clarice Lispector gleichmäßig verteilt wird.

In einer Erklärung an die Erziehungsberechtigten, lobte Herrera Dillman Übersetzung Fähigkeiten, sagen: "Lisa bereitet auf eine Übersetzung den Weg bereitet sie laufen Marathon, wohl wissend, dass es aussieht wie eine unmögliche Aufgabe am Anfang aber, dass sie es Ass wird. Sie liest sorgfältig, sie stellt viele Fragen und sie macht die richtigen Entscheidungen... Übersetzer verdienen viel mehr Anerkennung und, natürlich, viel bessere Bezahlung."

Richter Jason Grunebaum lobte auch Dillman Übersetzung, sagen sie "eine schillernde Stimme in englischer Sprache in Handarbeit gemacht hatte".

"Dieses Romans echte Pathos und unerwarteten Verschiebung in selbst, Ort und Sprache erreicht in der Nähe von perfekte künstlerische Konvergenz der Übersetzerin und Autorin," sagte Grunebaum, "indem er dem Leser eine dringende Konto aus der Welt von heute Universitätszentrum Wall."

Der portugiesische Dichter Angélica Freitas und ihre Übersetzer Hilary Kaplan gewann die beste Poesie-Kategorie mit Rilke zu schütteln. Freitas und Kaplan gewann $5.000, für eine Sammlung herzlich von Richter Tess Lewis unterstützt:

"[Kaplan erfasst] viele Schichten in Ton in und zwischen den Zeilen, von verspielt bis ironischen, hämisches zu pathetisch, noch sentimentale, abgedrehte und wieder verspielt, manchmal sogar innerhalb eines einzigen Gedichts," sagte sie. "Für alle Freitas lyrische Clownerie, ist es klar, dass sie nimmt Poesie zu ernsthaft nicht zu zerlegen und zu eigenen Zwecken zu verwenden."

Freitas und Kaplan Award den vor eine Shortlist von sechs Gedichtbände, einschließlich Chinas Liu Xia – die Frau des inhaftierten Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo – für ihre Sammlung leeren Stühle und Last Gedichte wie Kanonen, die Arbeit von acht afghanischen Frauen Dichter.

Die Preise sind von der University of Rochester drei Prozent Blog verwaltet und von Amazon.com's literarische Partnerschaftsprogramme finanziert.

Verwandte Artikel

Elena Ferrante und Clarice Lispector für beste übersetzt Book award

Die Geschichte des Kindes verloren und eine nachgelassene Sammlung an dem großen brasilianischen Autor Kurzgeschichten unter den 10 Finalisten Die italienische Schriftsteller Elena Ferrante, bereits im Rennen für den 2016 Man Booker International Pri...

Die 100 besten Sachbücher: Nr. 9-Versendungen von Michael Herr (1977)

Ein überzeugendes Gefühl der Dringlichkeit und einer einzigartigen Stimme machen Michael Herrs Vietnam Memoiren das endgültige Konto des Krieges in unserer Zeit Trotz jeder anderen Art von Fortschritt Menschheit lebt und stirbt unter den Bedingungen...

Autoren wählen die besten Bücher des Jahres 2014: Teil eins

Es war ein Jahr der Aufruf zum Handeln. Naomi Klein angepackt Klimawandel, Owen Jones bekam mit Klassenpolitik auseinandersetzen, und Russell Brand Revolution gepredigt. Autoren von Hilary Mantel, Lena Dunham empfehlen die Titel, die Sie in diesem Jahr he...

Michel Faber Raum Missionar tritt Herr Carey Zombies auf Arthur C Clarke shortlist

Das Buch der seltsamen neue Dinge und das Mädchen mit All den Geschenken führen Anwärter für Großbritanniens SF-Hauptpreis Michel Fabers eindringliche Geschichte eines Missionars, der auf einem fremden Planeten Billionen von Meilen entfernt, der Buch der...

Top 10 besten Filme für moderne Technikfreaks

Es ist sehr schön, ein Tech-Geek mit einem Geschmack von Filmen. Maße geändert in der Blick, in dem ein Technologie-Enthusiasten im Film dargestellt wird. Es ist nicht kurz von feinen Filmen derjenigen, die Tech-Liebhaber sind. Lassen Sie uns entdecken Si...

Zehn der besten Star Wars-apps und Spiele

Egal ob Sie Rollenspiel als Jedi-Krieger, erfassen Ihre eigenen Star Wars-Szenen oder tauschen Sie die digitale Handel-Karten, den app-Stores bieten Star Wars-Fans auf der ganzen Welt sind gewagt zu hoffen, dass neue Film das Erwachen der macht sein wird,...

Die besten Sport-Bücher des Jahres 2013

Roger Kahn spannende Einblicke in Baseball, Sid Lowes Angst und Abscheu in der Primera División rundet Richard Williams die besten Sportbücher des Jahres Die besten Sport-Buch des Jahres 2013, und vielleicht das beste aller Zeiten, erschien erstmals im Ja...

Die Lektion, die ich hoffe, Comic-Buch-Medien erinnert sich ab 2014: Spaß haben!

Der Beginn eines neuen Jahres ist eine Zeit für den Blick nach vorn - und als Fan von Comic-Filme und zeigt, gibt es auf jeden Fall viel bin ich gespannt auf 2015. Aber im Rückblick auf das letzte Jahr, finde ich mich in der Hoffnung, dass die Comic-Schön...

Weißes Rauschen von Don DeLillo ist Mai Gruppe Buch Lesung

Als seinen erste neuen Roman seit mehr als fünf Jahren veröffentlicht wird, werden wir wieder das sehr lustig und sehr beunruhigend, Buch betrachten, die zuerst seinen Namen gemacht Am 19. Mai kommt 17. DeLillos Roman, Zero-K in UK-Shops. Es ist erst...

Buchbesprechungen Roundup: The Green Road, Abenteuer in Mensch und Herr West

Was dachten die Kritiker der Anne Enrights The Green Road, Gavin Francis Abenteuer in Mensch und Sarah Blake's Mr West Einige Kritiker schien zu kämpfen, für die Worte, um die Brillanz der Anne Enrights neuesten Roman, The Green Roadangemessen auszudrücke...

Die beste Fiktion 2015

Es gab reiche Beute aus einer Vielzahl von Top-Namen wie Kate Atkinson, Jonathan Franzen und Margaret Atwood. Plus wir verabschiedeten Terry Pratchetts Scheibenwelt und Revisted Harper Lee Scout Finch Abstimmung: Was war Ihr Lieblingsbuch des Jahres? Best...

2013: das Jahr Vorsprung in Bücher

Aus ein komplettes Programm von Film und Bühne Anpassungen an einem neuen James Bond-Roman, unveröffentlichte Werke von RS Thomas und WG Sebald und einen neuen Preis für Schriftstellerinnen soll 2013 ein echter Page-Turner sein Januar 10. die Oscar-N...

4 Spam-Mails, die Filme zu verdienen

Versteckt unter entsetzlichen Grammatik und verwirrenden Satz Struktur liegt den packenden emotionalen Kern, die einige Spam-Mails über das übliche Gesindel des Genres erhebt. Sie alle versuchen, Sie Weg zu zerreißen, aber manche tun es mit narrative...

4 Unterstützung von Zeichen, die ihre eigenen Filme verdienen

Wann war das letzte Mal Sie einen Film mit einem völlig Kick-Ass sah Charakter unterstützen, die völlig die Führung überschattet? Das ist eine Fangfrage. Tonnen von Filmen gibt. Die meisten Nebencharaktere dient zum Ausgleich der allgemeinen Erfahrung dad...