Zu Hause verfolgt, misstraute in Großbritannien: die Flüchtling-Ärzte kämpfen um Anerkennung

Während der NHS für Ärzte schreit, wird das Know-how von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die Asyl in Großbritannien zu verschwenden. Jetzt versucht ein neues Schema, Brücken bauen, um die Kluft zu heilen

Spenden Sie für die Wächter und Beobachter 2015 Beschwerde


In einem Klassenzimmer mit Blick auf die East End von London eine Gruppe von Flüchtlingen Ärzte Umschulung für britische Zertifizierung beobachten eine Rollenspiel-Sitzung auf Typ-2-Diabetes. Aber zuerst gibt es Kuchen.

Faryal Aldaesaa, einem Neugeborenen Arzt aus Bahrain, hat eine herrlich klebrige Reihe mit Walnüssen auf die Außenseite und grüne Füllung, die herausstellt, besteht aus Petersilie gemacht. "Die meisten Ihrer fünf-am-Tag hier sind", erzählt sie ihren Mitschülern. Berbang Abdulhannan, einen Gynäkologen aus Aleppo in Syrien, geht direkt auf die Arterien mit einigen Ferrero Rocher.

Beide haben soeben die Plab2 (die professionelle sprachliche Bewertungen zweiten Karton), von der General Medical Council, die das Tor zum internationalen Medizinabsolventen Medizin in Großbritannien praktizieren ist festgelegt. Ein weiteres Hindernis gegangen. Einen Schritt näher an der beruflichen Integration, die einige jahrelang gesucht haben. Und eine weitere süße zu behandeln, bevor sie darüber nachzudenken, wie man die große britische Öffentlichkeit über die gesundheitlichen Vorteile der Gewichtsabnahme.

Building Bridges Programms, geführt von der Flüchtlingsrat mit Hilfe von NHS und anderen karitativen Einrichtungen wurde eingerichtet, um diese Übergänge geschehen zu machen. Die NHS braucht Ärzte. Diese Ärzte, die Flüchtlinge sind, brauchen Arbeit. Dieses Schema stellt die Verbindung durch die Unterstützung der Flüchtlinge der Gesundheitsberufe UK Standards umqualifiziert. Sowie hilft ihnen die Bürokratie der GMC, Bereitstellung von Sprachunterstützung, klinische Anlagen und eine allgemeine Support-Netzwerk, navigieren haben sie auch im Ruhestand freiwillige Ärzte ihnen durch den wahrscheinlichen Szenarien stoßen sie bei der Arbeit zu sprechen.

In 2013 / 14 halfen 37 Flüchtlinge Angehörige der Gesundheitsberufe in Erwerbstätigkeit und 10 Flüchtling Ärzte erhalten ihre GMC Lizenz. Bewerbungsvoraussetzungen sind Hilfe sammeln Unterlagen aus den verschiedenen Ländern sie qualifiziert oder praktiziert, viele davon sind jetzt hin und her gerissen von Konflikten auseinander.

Soraya Azimi, ist beispielsweise ein afghanischer Arzt, studierte in Russland, in den Niederlanden ausgebildet und praktiziert in Afghanistan – bis die Taliban, die nicht haltbar gemacht. Der GMC zu befriedigen, dass sie Dokumente aus allen drei Ländern sammeln musste. Die Suche dauerte Monate. "Ohne die Hilfe von Brücken, die ich weiter gehen konnte," sagt sie.

Ismete Osmanaj, jahrelang ein qualifizierte GP ursprünglich aus Albanien, neun versucht, hier zu praktizieren, ohne Erfolg. "Nach den Jahren gehen von Ihnen denken:"Wann ist genug?"und"Lohnt sich das?" Sie irgendwie auf Ihren Traum aufgeben,", sagt sie. Sie war überqualifiziert aber bewarben sich in chemische Reinigung. "Ich wollte nur zu arbeiten", sagt sie. "Zu meinen Beitrag geben. Aber sobald ich Brücken bauen gefunden und registriert ich wusste, dass ich am richtigen Ort. Es dauerte nur drei Jahre, um alles durchzustehen. Und diese waren meist Dinge, die ich einzeln nicht tun konnte."

Stephen Nickless, ein pensionierter GP, der viele Berufskollegen gerne in den Klassen rekrutiert hat, sagt viel was er lehrt, Sprache und Kultur kommt. "Wir bringen ihnen die Worte und Gesten, sondern sie auch wirklich brauchen, um die Kultur zu verstehen. Die Art und Weise, dass die Briten ihr Zuhause Leben zu organisieren; Warum sie legen Wert auf Vertraulichkeit; wie viele Informationen sie wollen. Diese Art von Dingen. Sie brauchen Hilfe einen Einblick in die Art und Weise, dass wir hier Dinge zu tun."

Und wie die festliche Kuchen auf dem Tisch bezeugt, sie sehen Ergebnisse. Erst am anderen Tag, Chris Derrett, einer freiwilligen, sagt, er sah Ibrahim (nicht sein richtiger Name) – Absolventin Brücken bauen – üben in einem Krankenhaus. "In Morrisons vor weniger als einem Jahr arbeitet er war", sagt Derrett. "Es ist all das Talent da draußen, das wir brauchen zu nutzen und es zu ernten." Es ist sehr befriedigend."

Oft ist es gerade weil Flüchtlinge Ärzte waren, dass ihr Leben gefährdet wurde: sie wurden gezielt für die Behandlung von denen, die in Zeiten von Krieg und Streit erlitten. Aldaesaa gehörte zu den Ärzten, die während der Anti-Regierungs-Proteste in Bahrain 2011 Verletzte Demonstranten behandelt. Die Regierung überfallen das Krankenhaus, die Ärzte verhört und setzen viele im Gefängnis. "Wann erhielt ich den Brief zum Verhör, ich ging zum Flughafen sofort mit meinen Kindern und kam, hier Asyl," sagt sie.

Berbang hatte die Bombardierung in Aleppo, Syrien, dauerhafte wurde und bewegte sich ein neues Haus, wenn ihr alt eine abgewickelt wurde. Aber die Regierung nicht wie die Tatsache, dass sie und ihre Kollegen medizinische Hilfe für die Rebellen gab. "Es waren drei von uns arbeiten in der Abteilung Gynäkologie. Dann einer von uns verhaftet und umgebracht. Ich konnte nicht mehr bleiben. Nicht eine Stunde." Sie ging mit ihrer Tochter. Ihre Kollegen später trat sie in England.

Bei ihrer Ankunft wurden viele durch die negativen Annahmen über ihre Motive für Zuflucht betäubt. "sie können nicht verstehen, warum sie manchmal als Vorteil kassieren dargestellt werden", sagt Fahira Mulamehic, ein Flüchtling aus dem Balkan, die Brücken bauen einrichten geholfen und jetzt gelingt es. "Ärzte in den meisten Teilen der Welt waren gut Verdiener, hatte eine gute Lebensqualität. Sie sagen: 'Warum würde ich komme hier auf £65 pro Woche zu leben, wenn ich ein Haus mit sechs Schlafzimmern und einen Swimming Pool hatte'? "

Aldaesaa, die ursprünglich ihr Medizinstudium in Irland verdient, ist von den negativen Darstellungen in den Medien sieht erbost: "Es ist kein Privileg für uns, für diese Leistungen jede Woche warten. Wir möchten das Bild der Flüchtlinge zu ändern. Wir wollen einen positiven Beitrag leisten, aber das System macht es nicht leicht."

Während das Rollenspiel auf Diabetes, in dem Osmanaj so tun Patienten durch das, was spricht uns erwarten würde, ihren Kommilitonen sind aufgerufen, um zu beurteilen, ob "sie sah aus wie eine richtige Arzt" und wurde ", Führung des Patienten durch eine logische Abfolge". Ein paar Knicke in ihrem Englisch die Nickless ausgebügelt, übersteigt ihre Kommilitonen Urteil, dass sie mehr als überzeugend war. Das ist gut so. Nach 12 Jahren, in denen sie oft fühlte sich wie aufgeben, ist dies ihre letzte Klasse. Diese Woche startet sie wieder üben.

Der Flüchtlingsrat ist einer der sechs Flüchtling Wohltätigkeitsorganisationen von Guardian und Observer Spendenaufruf 2015 unterstützt. Klicken Sie auf Spenden hier .

Verwandte Artikel

Robustes Gehäuse zu knacken: das Geheimnis von Großbritannien die Kriminalitätsrate fallen

Rückgang der Heroinkonsum, Dunkelziffer Cybercrime und größere Höflichkeit sind nur einige der Gründe für den Rückgang der säumige vorgeschlagen Auf der Südseite von Northampton eine Stadt eine Autostunde nördlich von London, steht einem ehemaligen Kino,...

Mehr Trittbrettfahrer als freier Markt. Wie Großbritannien, die Business-Häuptlinge bails

Es ist ein Skandal. Scharlatane in Nadelstreifen sind durfte Wringen trocknen Sie ihr Unternehmen mit der Steuerzahler die Zeche Am Mittwoch werden zwei sehr unterschiedliche Männer müssen sich erklären. Beide erscheinen in London, ablegen, ein Raum volle...

Austritt und Australien: was die Folgen wären, wenn Großbritannien die EU verlassen?

Migrationsregeln, Handel und dem Wert des Dollars könnte alle erschüttert werden wenn Briten Stimmen Alleingang Großbritannien Stimmen am Donnerstag in einem Referendum entscheiden, ob es Teil der Europäischen Union bleiben oder lassen sollte. Jemand aus...

Großbritannien die Zukunft in Europa liegt in den Händen der Labour Party

Das Ergebnis des Referendums wird pivot auf ob die Partei ihre Unterstützer, weiterhin Stimmen mobilisieren können David Cameron steht vor der schwersten Herausforderung seiner Karriere und kann es nur Arbeit für ihn lösen. Die Kampagne in Großbritannien...

Der große Persönlichkeitstest: Ein Kind unserer Zeit-Special; Genie von Großbritannien; Die geheimen Tagebücher von Miss Anne Lister; Britain Got Talent; BBC News

Großbritannien hatte viel Talent und Genie, aber es war vor allem auf BBC2 und Channel 4 zu finden Arme alte BBC1, versuchen so hart durch belastet so viel Geld. Die Woche begann schlecht für sie, wie so viele, mit Robert Winston und Sophie Raworth versuc...

Sahara-Staub nur teilweise verantwortlich für Großbritannien die schlimmste Verschmutzung Veranstaltung in 10 Jahren

Dünner Film Roter Staub umhüllt Teile des Landes für zwei Wochen im Jahr 2014 hauptsächlich aus Bauernhöfen in Kontinentaleuropa und lokal emissionsfrei kam, sagt Studie Großbritanniens schwerste Luftverschmutzung Ereignis in den letzten 10 Jahren nur tei...

Um Schottland zu halten, muss Großbritannien die Separatisten umarmen.

Es ist Paradox: Wenn die unionistischen Parteien weigern, mit der SNP zu arbeiten, wird die Union in der Tat tot Genauso, wie Akteure Macbeth das schottische Spiel aufrufen, so dass Historiker für immer werden als der schottische Wahl 2015 vorstellen. Was...

Wir Happy paar – das Indie-Spiel über Großbritannien, die nicht mehr relevant sein könnten

Lust auf einen Thriller über eine dystopische UK durch eine große Gruppe Halluzination zerstört wird? Das Timing dieser faszinierende schwarze Komödie, die E3 vielleicht gewonnen hätte nicht besser sein. Auf der E3, die beweist, gegen das allgemeine Thema...

Geben Sie alle 16-Year-Olds in Großbritannien die Abstimmung

David Cameron steht unter Druck, das Wahlalter bei der Volksabstimmung über EU-Mitgliedschaft zu senken. Und das zu Recht Oberflächlich betrachtet scheint meiner Generation von Politik und den politischen Prozess gelöst werden. Aber die Gründe dafür...

EU-Referendum: weibliche Wähler entscheidet Großbritannien die Zukunft – so dass uns nicht ausgrenzen

Frauen sind besorgt über die großen EU-Fragen als Männer. Es ist absurd, uns als Nische Gruppe zu behandeln Einer der dümmsten Fehler der Better Together-Kampagne in der schottischen Referendum war eine Anzeige mit besorgt aussehende Mutter versucht, sich...

Emmas exzentrische Großbritannien: die unter den Pier Show, Southwold, Suffolk

Emma Kennedy besucht eine Spielhalle mit einem Unterschied in Southwold, wo Besucher in die seltsame Welt der master Modellbauer Tim Hunkin Eines meiner Lieblings Kindheit Bücher wurde Professor Branestawm. Der Titelheld ist ein Zank Erfinder mit ein...

Großbritannien, die Lehre der Welt auf die Moral? Das ist reich

Der Welt Despoten und Gangster: Wenn du denkst, du bist schlecht, schauen, was los ist in Cool Britannia Wie eh und je, verleiht der King James Version eine literarischen Kante eines der dramatischsten Geschichten des alten Testaments. In Genesis 18:24, A...

Avant-Garde-Theater: Großbritannien die Nerven verloren hat?

Das West End endlosen Diät von bewährten theatralische Tarif geht zu Lasten der experimentellen Stücken, sagen Kritiker und Dramatiker. Aber im 21. Jahrhundert ist es noch wünschenswert oder möglich – zu schockieren? Theaterbesucher, die einen warmen komm...

Innerhalb der EU kann Großbritannien die Führung im Kampf gegen den Klimawandel übernehmen.

Brief von John Gummer, Chris Huhne, Adair Turner, Craig Bennett, Tom Burke, Amy Cameron, Michael Jacobs, John Sauven, Matthew Spencer, James Thornton und Crispin Tickell Großbritannien hat große diplomatische Führung über den Klimawandel und aufeinander f...