Zwei Tote nach Explosion bei Celsa Stahlwerk in Cardiff

Vier Personen erlitten leichte Verletzungen, nachdem "ohrenbetäubend" Explosion im Werk Gebäude in der Nähe als sechs Feuer Teams beschäftigte sich mit Blaze schüttelte

Zwei Menschen starben und vier erlitt leichte Verletzungen bei einer Explosion im Celsa Stahlwerk im Stadtzentrum von Cardiff.

Die Explosion ereignete sich um 10:30 und sechs Feuer Besatzungen waren aufgerufen, um ein Feuer in der Bar und Stab bewältigen Mühle im Keller des Werkes auf Mauren Oststraße.

"Unsere Gedanken und tiefstes Mitgefühl mit den betroffenen und ihren Familien, die informiert worden sind," sagte Celsa Steel UK. "Unser oberstes Ziel ist es, alle Beteiligten zu unterstützen, und wir stehen in engem Kontakt mit der University of Wales, wo für den verletzten betreut werden."

Das Unternehmen sagte, es war eng mit den Behörden, die genauen Ursachen zu untersuchen.

"Die Nachrichten über die Explosion in Celsa wirklich tragisch ist," sagte Cardiff Rat Führer, Phil Bale, Wales Online. "Mein Büro mit Blick auf die Anlage und als ich den Knall hörte und sah Rauch bauschte sich vom Dach ich befürchtete sofort für die Sicherheit von Personen in der Anlage."

Arbeiter im Werk sagte, dass die Explosion war "sehr laut, ohrenbetäubend". Einer sagte: "Wir waren nur im Büro, hörten wir eine gewaltige Explosion und das ganze Gebäude bebte. Wir gingen alle in das Gebäude verlassen."

Ein anderer sagte: "gab es ein Urknall, ein großen Boom von Rauch und das war es."

Unmittelbar nach der Explosion warnte Cardiff und Vale University Hospital Verzögerungen in der Notfallstation. Alice Casey, Chief Operating Officer, sagte: "Es kann zu Verzögerungen kommen, für nicht-dringende Patienten der Notfallstation am University Hospital of Wales und wir bitten die Öffentlichkeit, sorgfältig zu denken, wenn sie benötigen, um das Gerät zu besuchen und machen andere Gesundheitsdienste nutzen."

"Unsere unmittelbaren Gedanken mit den betroffenen und ihren Familien", sagte ein Sprecher für die Gemeinschaft, der Stahlarbeiter Union. Ein hochrangiges Mitglied des walisischen Teams ist die Website nun sofortige Hilfe anzubieten und suchen weitere Klarheit darüber, was passiert ist."

Es wurden mehrere frühere Vorfälle im Werk. Im Juli 2008 ein Elektriker routinemäßige Wartungsarbeiten erlitt einen Stromschlag und wurde schwer verbrannt.

Es war der fünfte schwere Vorfall in zwei Jahren, berichtet Wales Online. Im Februar 2008 zurück eine Leichenschau Jury eine Urteil Unfalltod am ein Stahlarbeiter durch einen riesigen Haken aus Metall geschlagen. John Penhalagan, 44, Bridgend, starben im Mai 2007.

Im Juni 2006 Celsa war £3.000 bestraft und sagte £2.000 Kosten in einem Rechtsstreit die Gesundheit und Safety Executive nach Matthew Walters, 33, verlor vier Zehen seines Fußes in Maschinen gefangen wurde.

Celsa wurde auch angeklagt, nachdem ein Arbeiter verlor einen Finger und Daumen, als seine Hand war gefangen und, im Oktober 2006 zerkleinert. Ein 41 Jahre alter Mann starb im Krankenhaus nach einem Sturz im Stahlwerk zwei Monate später. Er war nicht auf eine Verschiebung sein soll und die Anlage war zur Zeit nicht in Betrieb.