Damned United trifft Leeds: Club Graffiti, Familie Feindseligkeit – und ein 14-plus schwören Rating

David Peace moderne Klassiker The Damned United ist in Leeds, einer Stadt mit keine große Liebe für sein Thema inszeniert: charismatisch, alkoholische Fußballtrainer Brian Clough. Mark Lawson auf die Fans, die Opposition – und die Ballettschuhe Elland Road

Einer der Gründe, die David Peace Romane schreibt ist, dass er eine unglückliche Beziehung mit Theater gehabt hat. Seine Schule Schauspiel Debüt "begann als sprechende Teil aber war in der Probe geschnitten", und nach dem Verlassen der Hochschule, legte er ein Stück über Charles II, Restaurierung in rot, die Royal Exchange, in Manchester genannt.

"Derjenige, der schrieb zurück tatsächlich sagte, das sei das Schlimmste Stück, die, das Sie jemals erhalten hatte. So, dass am Ende von mir und das Theater ", erinnert sich Frieden, per Skype aus Tokio, wo der Yorkshire stammende Schriftsteller lebt. In Japan hat er eine Reihe von Romanen erforschen Aspekte des nördlichen englischen Arbeiterkultur in den 1970er Jahren, einschließlich GB 84, Domasławskis der Bergarbeiterstreik und rot oder tot, eine biographische Fraktion über die berühmte Liverpool Fußball-Manager, Bill Shankly geschrieben.

Die Damned United, der Frieden Roman über einem Shankly die größte leitenden Rivalen, Brian Clough, bietet jetzt die Möglichkeit für theatralische Restaurierung des Schriftstellers. West Yorkshire Playhouse präsentiert die erste Bühnenversion von der Leeds ansässige roten Leiter Company of Peace Buch. Zwischen gewinnen Meistertiteln und European Cups mit Nottingham Forest und Derby County war nach nur 44 Tagen kostenlos bei Leeds United 1974 charismatischen aber Alkoholiker Clough entlassen.

Die Nottingham und Derby Spielhäuser haben zuvor Stücke über Clough inszeniert. Aber während die Shows über einen lokalen Fußball-Helden waren, Leeds-Fans im West Yorkshire Playhouse Publikum dürften Clough als Bösewicht zu sehen.

"Absolut. Das Theater in diesem Stück für mich ", sagt Direktor Rod Dixon, während der Proben. "Denn in Leeds, Clough Richard III., Jago – all diese Leute finden wir sexy auf der Bühne aber sind Bastarde. Das erste, was er sagt, wenn er kommt auf und schaut auf ein Publikum von Leeds ist: "hasserfüllt, hasserfüllte statt. Boshafte, gehässige Ort. " Wenn einer der Spieler Leeds Clough als "schmutziges Tier" beschreibt, wird er direkt auf irgendeinem Kerl in den Ställen zu zeigen."

"Wir wollen diese Feindseligkeit zu nutzen", fügt Dramatiker Anders Lustgarten, der Frieden des Buches angepasst hat. "Machen Sie es wie ein Fußballspiel, Konfrontation."

Die Produktion ist Teil einer bewussten Politik von West Yorkshire Playhouse spielt planen, die zeichnen Sie auf – und deshalb – die lokale Gemeinschaft. Und Nachrichten der Show klar scheint die Leeds United erreicht haben Boden, Elland Road. Die Besetzung kam an einem Tag zu finden, dass über Nacht Graffiti-Künstler, auf einer langen Wand außerhalb des Theaters, ein Wandbild in der Club weißen, blauen und gelben Farben, die Fan Hymne gemalt hatte: "Marschieren auf zusammen." Eine Delegation aus dem Club kommt auch zur Eröffnung, mag mit dem aktuellen Leeds Besitzer Massimo Cellini haben sechs Manager in zwei Jahren durchkam, Cloughs 44 Tagen jetzt, beeindruckende Langlebigkeit zu vertreten.

Während glücklich wenn Leeds-Fans Tickets kaufen, wissen die kreativen jedoch, dass sie, ein gemischtes Publikum benötigen. "Eines der Dinge, denen West Yorkshire Playhouse wurde unser Ohr, biegen, hat", sagt Dixon, "ist, dass Menschen im Publikum, die nicht wie Fußball sein muss." Und so wir dies, ein Stück über eine Beziehung gemacht haben."

Im Rahmen dieser Strategie im Proberaum WYP wird Andrew Lancel, Clough und Tony Bell, als langjährige Assistentin des Managers Peter Taylor, spielen eine Szene geprobt, in der die Männer unter Tränen nach dem Tod von Clough Mutter umarmen. Lustgarten der Ansicht der dynamischen Clough-Taylor ist, dass "Taylor die einzige Person – außerhalb seiner Familie – ist, Clough versteht und von ihm steht. Und am Ende Taylor verlässt ihn. Also, in diesem Sinne, ja, ist es eine Art Liebesgeschichte."

Damned United entstand im Schatten des roten Leiter dauerhafte Finanzierung vom Arts Council England verweigert wird. Es wurde weit berichtet, dass Frieden, nach Anhörung der Unternehmenskrise Bargeld angeboten die Bühne Rechte an seinem Roman für ein Pfund. Der Schriftsteller aus Tokio, sagt mir aber, dass dies nicht ganz richtig ist. "Es war £3,63," eigentlich, sagt er. "Ich wollte nur die Rechte zu geben. Aber so ist die Natur der Gesellschaft, das ich es nicht buchstäblich Weg geben konnte. Es muss ein Vertrag, und das Minimum, das, dem Sie für etwas zu verkaufen, ist ein Pfund. Jemand bei Faber sagte, warum nicht die Anzahl der Seiten in dem Buch, so war es £3,63."

Wofür hat Frieden seiner unverhofften ausgegeben? "Ich will nicht zu Fabers Namen ruinieren, aber ich bezweifle, dass ich es noch nicht erhalten haben. Schauen Sie, ich weiß, das kann alles ein bisschen klingen Bono-Esque: Autor spendet theatralischen Rechte! Aber um es zu relativieren, die theatralische Rechte an Romanen nicht was Menschen außerhalb des Roman-schreiben-Unternehmens vorstellen. Niemand wollte eigentlich die Bühne Rechte an The Damned United. So, während ich helfen wollte, war es das größte Opfer meinerseits."

Es ist eine natürliche Koalition zwischen linksgerichteten Politik der roten Leiter – "Wir wollen Theater zu machen, die politische, sondern auch unterhaltsam, eine gute Nacht, ist", sagt Dixon – und die wiederkehrende Sorge mit dem Sozialismus in Frieden Romanen.

Clough – gemeinsam mit Liverpools Shankly und Sir Alex Ferguson von Manchester United – war ein Mann der linken, und die rote Leiter-Team finden Sie unter The Damned United als ein politisches Spiel, obwohl der Direktor zugibt: "Es ist kompliziert, weil – sicherlich in den 70ern und 80ern – Fußball-Fans waren oft offen rassistische, sexistische, homophobe. Aber dann haben Sie diese Manager, die Altart Sozialisten sind. "

Plakate zu warnen, dass Tickets beschränkt sich auf die über-14 s sind, weil das Spiel "Vulgärsprache enthält". Unter Theaterbesucher durch diese Beratung abgehalten werden voraussichtlich die Clough-Familie, die ihre verstorbenen Verwandten widersprochen Vereidigung in den Ankleideraum Szenen der 2009 Filmversion von The Damned United, in dem Michael Sheen Cloughs unverwechselbaren grünen Sweatshirt trug gezeigt werden.

Lustgarten ist zog nach sehr deutliche Sprache von diesem Problem so diplomatisch sein Direktor antwortet: "meine Einstellung zur Clough Familie ist, dass ich nicht glaube, sie werden kommen. "Aber schauen, ich denke, es klar ist, dass fluchen Teil der Garderobe Kultur war."

Frieden ermöglicht einen langen Seufzer zum Thema: "entweder naiv oder arrogant – ich wirklich nie gedacht Clough Familie mit diesem stören. Ich hatte es aus guter Quelle von Menschen, die wusste, und arbeitete mit ihm, den er schwören,. So schlug ich Anders, er die Familie aus ihm heraus verließ."

Abschluss ein soliden wieder drei zu diesem Thema, versucht Lustgarten der Frage zu Zeile Z: kick "Es ist wichtig zu erkennen, dass dies meine dramatische Adaption des Romans von David Peace. Also eine Fiktion von einer Fiktion. "Aber Sie können nicht zurückgehalten in Fact-based Fiktion von Menschen die Idee, wie sie dargestellt werden soll."

Zu den Darstellern gehören mehrere Tänzer, für wen soll Paare von Ballerinas aussehen wie Fußballschuhe in einem Schuh-Hangar in der Ecke des Raumes gespeichert sind. Das Wort "tänzerischen" geworden gemeinsamen zu beschreiben, die vorbeifahrenden Bewegungen von einigen clubs insbesondere – sagt "Ich bin Inhaber eines Arsenal-Saisonkarte" Lustgarten "und im Grunde was wir bekommen ist Ballett gefolgt von horrenden defensive Fehler" – und in dieser Produktion werden die Fußballspiele simuliert werden, durch den modernen Tanz.

Der Dramatiker, erklärt: "Sie können nicht überzeugend darstellen Fußball auf der Bühne. Es ist unerträglich langweilig, nur Schauspieler, die eine Kugel zu klopfen. So Sie eine bildliche Darstellung brauchen: damit die Fußballspiele von Choreographie vertreten sind. Anfangs waren die Tänzer Fußball-ähnliche Bewegungen tun. Aber wir haben gesagt: Du repräsentierst nicht Fußball, Sie repräsentieren, wie es uns das Gefühl macht. "

"Es ist immer noch ein bisschen wafty. Wir haben mehr Muskeln zu"schneidet in Dixon, was darauf hindeutet, dass er und Lustgarten ein Träumer-Pragmatiker-Duo im Stil von Clough und Taylor werden. Während der Hauptdarsteller für seine Darstellung des Clough als eine fesselnde aber arrogant Maverick arbeitet ist – "Ich bin Cloughie!" – es schwer, nicht an der zeitgenössischen Fußball-Chef, José Mourinho, denken, die in seine zwei Zauber bei Chelsea oft wie ein Clough mit eine vernünftige Einstellung zum Alkohol schien hat.

David Peace ist damit einverstanden, dass die parallele verlockend ist: "Wenn ich das Buch geschrieben hatte, vor 10 Jahren, es war vor Mourinho in seiner Pracht. Aber wenn ich Interviews mit Journalisten in Spanien, habe als das Buch draußen kam, waren alle Fragen über Mourinho."

Betracht Friedens jemals Fiktion über die special One in? "Ich bin in Trilogien und sogar Quartette, also nie sagen nie. "Aber ich kann mir ein Fußballtrainer viel interessanter zu schreiben als Mourinho." Alex Ferguson? "Ähm, ich glaube weniger zu diesem Zeitpunkt, desto besser, sagte."

• Die Damned United ist am West Yorkshire Playhouse in Leeds, 4 März bis 2. April und am Derby Theatre, 7.-16. April.

• Die in diesem Artikel am 1. März 2016 geändert. Eine frühere Version genannt zweimal rot Leiter Unternehmen Red Letter.