Die Möwe Review-eine rasende und fiebrige nehmen nach Tschechow

Regents Park Open Air Theatre, London
Die Stimmung nach unten auf Peter Sorins Landgut ist einer der borderline-Hysterie in Torben Betts gewalttätige Version der erste große Meisterwerk der Dramatiker.

Vorbei, so scheint es, sind die Zeiten, als wir mit dem intensiven poetischen Naturalismus Tschechow spielten. Die aktuelle Mode ist für etwas rasenden, fiebrig und gewalttätig. Das sind sicherlich die Worte in den Sinn, die gerade Matthew Dunsters Produktion von Torben Betts neue Version kommen.

Die Stimmung nach unten auf Peter Sorins Landgut gehört zu borderline Hysterie, die gemischte theatralische sich auszahlt: was Sie in nervös Aufregung gewinnen Sie in emotionale Nuance verlieren. Der Chef Opfer dieses Ansatzes ist der Schriftsteller Trigorin. Tschechows ironischen Porträt eine obsessive Scribbler bewusst seine eigenen Mängel wird ersetzt durch eine stark wertende Vision des Mannes als eine grassierende Egoisten wen Sie glauben, dass sogar Nina durch gesehen hätte.

Dieser Wunsch, editorialise wird bestätigt durch die Anwesenheit von ein Allsehendes Dienerin, die nicht nur Konstantin verliebt, aber schließlich startet ein Angriff auf der ganzen Packung verurteilt introvertierte, das erscheint mir als Verstoß gegen Tschechows dramatischen Instinkt.

Aber es gibt einige sehr gute Dinge über den Abend. Ich liebte Jon Bausors Design in dem riesiger Spiegel über einen Patch der Greensward gekippt wird. Janie Dee ist eine ausgezeichnete Arkadina, Licht der theatralischen Eitelkeit den Charakter machen, da sie rund um den Rasen mit einem betroffenen Mädchenhaftigkeit skitters. Es gibt auch lebendige Arbeit von Matthew Tennyson als ein spürbar Selbstmord-gefährdeten Konstantin, Lisa Diveney als eine selbstzerstörerische Masha und Ian Redford als ein verlottert, mit rotem Gesicht Sorin Trauer über seine ungelebte Leben.

Wenn es aufhört zu bombardieren uns mit elektronischen Sound-Effekte und wird ganz so unerbittlich frenetischer, nimmt die Produktion uns näher zum Herzen von Tschechows erstes großes Meisterwerk.

• Regents Park Open Air Theatre, London, bis 11 Juli. Abendkasse: 0844 826 4242.