Mick Harvey Delirium Tremens Review – eine Offenbarung und eine Freude

Zwei Jahrzehnte nach berauscht Mann und rosa Elefanten, Nick Cave Rechte Mann kehrt zum Oeuvre von Serge Gainsbourg, noch seltsamer Winkel zu erkunden

Im Jahr 1995, auf dem Höhepunkt seines Erfolges als Rechte Hand von Nick Cave begann Multi-instrumentalist Mick Harvey die meisten weltfremd Soloprojekte. Er machte sich daran die Lieder der ausschweifenden, kürzlich verstorbenen französischen Songwriter Serge Gainsbourg ins Englische zu übersetzen was zwei Alben in knapp zwei Jahren: berauscht Mann und rosa Elefanten.

Für die Uneingeweihten ist etwas Kontext notwendig. Für englische Muttersprachler Gainsbourg ist am besten bekannt für seine erotischen Neuheit 1969 Je T'aime getroffen... Moi Non Plus, zuerst notiert mit Brigitte Bardot und später, erfolgreich, mit langjähriger Flamme Jane Birkin. Aber seine Gesamtkatalog ist eine Qual der Wahl. Bei seiner Beerdigung in 1991, nicht weniger als französischer Präsident François Mitterrand sagte: "Er war unser Baudelaire, unsere Apollinaire."

Er war auch ein notorischer Provokateur. Die Lucky Kids ist das lustigste nicht wirklich Anti-Drogen Song aller Zeiten: "die glücklichen Kinder im Wesentlichen ich sage / gehen Sie nicht in der Nähe von Zauberpilze / oder beißenden Marihuana Rauch." Dann gibt es Zitrone Inzest, ursprünglich mit Tochter Charlotte aufgenommen: "die Liebe, die wir nie zusammen stellen ist die reinste Himmel geschickt, die am intensivsten" – Troublemaker mit "Pa-Pa-Pa" Backing-Vocals aufgenommen.

Berauscht Mann und rosa Elefanten waren Kult Hits, Einführung einer Generation der englische Muttersprachler, einer der seltsamsten und schönsten Songwriter des 20. Jahrhunderts. Die Vorkehrungen reichten vom Barock zum schlanken, muskulösen Rock (Sängerin Anita Lane Gesang auf Original Harley Davidson linken Bardot in den Staub). Am wichtigsten ist, bewahrt Harveys Übersetzungen aller Gainsbourg brillante Reime, Wortspiele und Beize Witz.

Die Alben wurden neu aufgelegt im Jahr 2014 mit Harvey touring hinter ihnen zu bejubeln. Nun, ist 20 Jahre später, er zurück zu Gainsbourg gut für ein drittes Mal mit Delirium Tremens – mit einem vierten Volumen aufgrund gegangen noch in diesem Jahr veröffentlicht werden. Die offensichtliche Frage ist, warum? Harvey hat geantwortet, dass die ursprünglichen Aufzeichnungen einfach riesig Spaß war. Zum Glück, sind sie ebenso eine Freude zu hören.

Harvey hat jedenfalls kaum an der Oberfläche gekratzt. Gainsbourg der 34-jährige, Pan-Genre Katalog brachte weit über 500 Lieder, und es bleibt eine Offenbarung und eine Freude zu hören, sie ins Englische übersetzt. Erweiterung des Projekts ermöglicht Harvey, einige der (noch) fremden Ecken seines Schaffens, beginnend mit der Mann mit dem Kohl-Kopf – "Hälfte-Kerl, Gemüse vom Hals" zu erkunden.

SS c ' est Bon, ist von Gainsbourgs umstrittenen 1975 Album Rock rund um die Bunker, ein Feedback-getränkten März mit einem beunruhigend muntere weiblichen Background-Gesang (das Album stützte sich auf seine jüdische Erziehung im besetzten Frankreich). Die spielerische Mambo Kaffee Farbe – möglicherweise vertraut, wenn Sie die zweite Staffel von Mad Men – beobachtet ist eine Hommage Art zu seinem, ähem, Zuneigung für Latina Frauen.

Ich Envisage ist das andere extrem, langsam zum Kochen über sechs Minuten auf eine Basslinie, die unter einer Angst beladene Lyric brodelt. Die sonic Landschaft hier ist ähnlich wie die Bad Seeds in vollem Gange, wenn Harvey und nicht die schmutzige drei Warren Ellis war Prozessführung. Es ist leicht vorstellbar, Höhle, auch singen, aber die kontrollierte Bedrohung von Harveys Gesang gibt es weiße aufgeknöchelt Spannung.

Es gibt auch Pop-Süßigkeiten wie A Day Like Any Other, gesungen mit offensichtlich Freude von Xanthe Waite und den gewundenen Hardrock A gewalttätigen vergiften, das ist, was Liebe ist ("was ein Leben in die Sinne, sondern eine Bewegung abwechselnd / zwischen Lust und Ekel, von Ekel hinten nach Wunsch... ist Eine gewaltsame Poison, das ist, was Liebe ist / eine überschüssige Dosis von denen sollte man nicht widerstehen.")

Abgerundet wird das Album auf eine romantische Note, ein Duett zwischen Harvey und seiner Frau Katy Beale auf der Decadance. Egal, ob Sie die ersten beiden Ausflüge genossen oder ein Neophyt Gainsbourg, Delirium Tremens ist genauso stark und angenehm wie seine Vorgänger.

• Delirium Tremens von Mick Harvey ist jetzt durch Erstellen/Kontrolle