Eibar Pressekonferenz trifft Puffer wie Sprachbarriere kommt wieder in den Vordergrund

Eibar Gaizka Garitano baskischen Fragen beantwortet mit baskischen Antworten nach Niederlage in Almería, sondern begegnet antiquierte Reaktionen aus Teilen der Presse

Gaizka Garitano ist Baskisch. Ein Fan von Bruce Springsteen, Liverpool und Jamie Carragher, der Boxing Day Morgen gegen Chelsea V West Ham und Boxing Day Nachmittag bei Arsenal V QPR als Fördermitglied, kein Scout, aber baskische verbracht. Ein Mann, der einem baskischen Nachnamen aber acht von ihnen, hat nicht nur wieder durch die Generationen. Gaizka Garitano Aguirre Urkizu Asla Zubikarai Madariaga Garraminia Arteche im Baskenland geboren, wuchs in Euskadi und spielte im Baskenland, für ziemlich viel die Gesamtheit seiner Karriere und ziemlich die gesamte Euskadi: erste Athletic Bilbao und Real Sociedad, Deportivo Alavés und Eibar. Mitglied bei Athletic, Aktionär bei Real ist er Manager bei Eibar. Ihre erfolgreichsten Manager aller Zeiten, in der Tat.

Garitano ist 39 und hat erst seit zweieinhalb Jahren Cheftrainer, aber er hat sein Team genommen, nach aufeinanderfolgenden Aktionen und in der höchsten Spielklasse zum ersten Mal. Jetzt kämpft er um dort zu bleiben, versuchen, das Wunder erstrecken sich über eine weitere Saison. Davor war er ein Fußballer für 16 Spielzeiten, 14 davon in Euskadi. Er nicht gewesen wäre, würde er eine Bertsolari, eine baskische Straße Dichter gewesen sein. Fußball in den Weg kam und wie auch immer, er sagt, er kann nicht gewesen gut genug: die Jungs sind Genies, "Messi und Ronaldo" improvisierten Verses. "ihre Verwendung der Sprache ist unglaublich", sagte Garitano World Soccer. Für seinen Gebrauch der Sprache wurde, die Nachrichten an diesem Wochenende. Und die Reaktion darauf war unglaublich.

Es war Sonntag Nachmittag in Almería und Eibar verlor nur 2: 0, durch Tore von Thievy Bifouma und Verza; ein großer Sieg für Almería und einer verheerenden Niederlage für Eibar. Was hätte Journalisten gefragt, der Manager zu sagen? Die Antwort in Garitanos Fall war: nicht viel. Und was wenig gelang es ihm zu sagen, sie nicht verstanden. Im Grunde war das Problem. Und es war nicht nur die Euskera, die sie nicht zu verstehen scheinen.

Garitano erleichterte in seinen Sitz im Presseraum im Juegos Mediterráneos Stadium hinter die Flaschen Bier und Cola und Energy-drinks in elektrisches Blau, und die erste Frage kam. Ein baskischen Fernsehsender ETB, fragte es, auf Baskisch. Eine baskische Manager der baskischen Fußballmannschaft, die nicht hatte, was es braucht, um ein Bertsolari zu werden, aber wer sich gut in Baskisch, ausdrückt, deren erste Sprache Baskisch ist und der baskischen bei spricht zu Hause, es beantwortet haben könnte. Auf Baskisch. Das ist übrigens eine der vier Amtssprachen des spanischen Staates, gemäß Artikel 3 der Verfassung. So, wie er mit baskischen Antworten in 65 Pressekonferenzen baskischen Fragen beantwortet hat hatte er zuvor in dieser Saison ohne dass es jemals ein Problem gehalten; genau wie andere vor ihm getan hatte; und ebenso wie die Presse hatte Offizier sagte, er würde.

Dies war, wie es laufen würde und wie es immer läuft: Garitano würden baskische Fragen beantworten auf Baskisch und dann Spanisch (CAstellano) Fragen auf Spanisch. Sie bekommen alle die Möglichkeit, Fragen, was sie wollten und die Möglichkeit, die Antwort in der Sprache zu erhalten, was sie wollte. Für zwei Almería-basierte Journalisten war es allerdings nicht genug. Und so fing es an. "Bai," Garitano begann – ja, auf Baskisch. Aber bald seine Augen waren auf seiner rechten Seite wo war jemand murren. Er hielt inne und starrte vor. Neben ihm sitzt, sprach Almería Pressesprecher Juanjo Moreno, bekräftigt Garitano Fragen in CAstellano zu beantworten wäre, dass zweisprachige Pressekonferenzen nichts neues waren und beklagt "einen Mangel an Respekt" von den Journalisten. Aber es tat nicht gut.

"Tut mir leid, Aristóbulo. Go ahead..." Moreno hinzugefügt und Garitano begann von neuem. Diesmal das Murren kam von jemand zu seiner linken und Garitano wieder angehalten.

"Ist, dass es Problem? Es gibt ein Problem?", schoss er.

"Nicht wahr?"

"Gibt es ein Problem oder so etwas?" Garitano wiederholt.

"Ja, es gibt ein Problem: Wir verstehen nicht, ein Wort."

Auch hier Griff Moreno. "Look, Señores," er sagte: "Wir haben in der ersten Liga für sechs Jahre und Barcelona hier gewesen und es gibt Fragen auf Katalanisch und Fragen auf Spanisch. Ich einfach nicht nicht was du uns meldest." Als er sprach, Garitano Stand auf und ging schweigend den Raum. Moreno rose hob auch die Arme in Ungläubigkeit, einen Blick auf die Journalisten, die haben gesagt "Idioten" und fuhren nach Eibar Trainer erschossen. "So, Herr," rief er, Signalisierung der Ausfahrt. Es war alles vorbei.

Bald war es überall überall, eine unangenehme Erinnerung an die Art und Weise, dass die linguistischen Debatten manchmal hier, mit der Kritik für Garitano aus bekannten Quellen gestaltet sind. Die übergroße Mehrheit unterstützt Garitano und lobte die Reaktion der Almería Pressesprecher in seiner Verteidigung, kaum in der Lage zu glauben, dass im Jahr 2015 einige Journalisten Haltungen zeigen, die einer anderen Ära echo. Andere könnten es auch glauben: gab es etwas deprimierend vorhersehbar in Garitanos Verwendung von Euskera, wie so oft mit Katalanisch oder Galego auch von einigen als eine implizite Drohung interpretiert werden, als sei es einem entschlossenen, bewussten und provokativ politische Haltung. ABC beschuldigte ihn der "beharren" auf Baskisch sprechen, obwohl "die Mehrheit der Almería Journalisten, wie die Mehrheit der Basken, nicht es sprechen." Marca schlug er hatte "keine Empfindlichkeit" und "Common Sense".

Doch sie hatte den Punkt verpasst und wenn jemand Sensibilität fehlte es die Journalisten, die unterbrochen, zeigen eine Haltung so aggressiv wie es veraltet war, war. Garitano äußerte seine Unterstützung für die Idee der baskische Unabhängigkeit vor, er war nicht zu tun hier: Es gibt kaum eine Gefahr, kleines Statement im baskischen im Gespräch mit einem baskischen Fernsehsender nach einem Fußballspiel, bei der Beantwortung einer Frage in der Sprache, in denen sie gebeten worden war.

Vor allem wurden die Journalisten Beschwerden sehr blöd, nicht nur einen Mangel an Respekt gegenüber Garitano aber gegenüber ihren Kollegen zu zeigen. Sie beschwerten sich, nicht in der Lage, ihre Arbeit zu tun, indem Sie verhindern, dass andere ihre Arbeit tun. Wenn die ersten Murren vergeben werden konnten, konnte legte an Unwissenheit des Protokolls einzuhalten, die zweite nicht. Es könnte zur Unwissenheit, Punkt eingeschläfert werden. Garitano hat einen Abschluss in Journalismus und weit von journalistischer Arbeit behindern, war er es erleichtern. Schädlich? Hilfsbereit, eher. Bis er mindestens ging – und diese Entscheidung natürlich fraglich ist. Sicherlich kann ein Journalist den Wert zu einem anderen Journalisten eine Antwort in der Sprache verstehen, die sie übertragen können? Die nur hinderlich waren diese beiden Journalisten; als Garitano ging, ging es ohne.

Sie hatte gesagt, sie würden ihre Chance bekommen, in der Sprache, die sie gewählt haben; alles, was sie tun musste, war geduldig zu sein. Es gab nichts hindern, bat ihn zu erklären, was er gesagt hatte, auf Baskisch, seine eigenen Übersetzer effektiv zu sein. Es ist schon vorgekommen. Bei jeder Pressekonferenz gibt es Fragen in Euskera und Castellano; Es gibt mehr, viel mehr, in der letzteren. Bei keiner dieser Pressekonferenzen gab es Limits angewendet, keine Quoten auferlegt. Almería Pressesprecher sagte es am besten: "Bekomme ich nur nicht was du uns meldest."

"sie ließ mich die Antwort nicht; Ich habe zwei oder drei Mal versucht, aber sie ließ mich nicht. Und wenn das passiert, kann es losgehen ", erklärte Garitano später. Sein Ton war versöhnlich und ein wenig ratlos. "Jede Woche ich beantworten Fragen in Euskera und es gab nie Probleme. Wenn ich abgelehnt hatte, auf Spanisch zu sprechen, das wäre anders, aber ich hatte nicht und würde nie. Das ist nie geschehen. Wenn ich, in Euskera gefragt werde, antworte ich in Euskera. Wenn ich, in Castellano gefragt werde, antworte ich in Castellano. Und wenn ich, in Englisch gefragt werde, ich versuche das zu. Es spielt keine Rolle. Es gibt kein Problem [es]; das Problem ist, dass wir verloren und wir in einer heiklen Position sind", schloss er.

Eibar sicher sind. An diesem Wochenende überholte Levante sie an 15. Stelle zusammen und ziehen einen Punkt vor. Niederlage in Almería sah ihre Gegner zu fangen, so dass beide Teams auf 31 Punkte (obwohl Eibar haben einen Kopf-an-Kopf-Vorteil und Almería drei Punkte abgezogen bekommen über ihre Schulden zum dänischen Erstligisten Aalborg noch kann). Eibar sitzen am Montag, 16., zwei Punkte über dem Boden drei, und bis zum nächsten Montag sind sie wahrscheinlich in der Relegation Zone: in der Woche stehen sie Sevilla und dann am Wochenende spielen sie Valencia. Es gibt fünf Spiele zu gehen und sie sind verzweifelt auf hängen.

Hoffnung kommt aus ihren letzten drei Spiele nach dieser Woche: Espanyol, Getafe und Córdoba, drei Seiten nichts zu spielen. Aktuelle Form vertieft jedoch nur den Pessimismus. Eibar sind wo sie sein sollen. Sie können sogar besser als sie zu erwarten sein. Das kleinste Team in der Liga, ist es ein Wunder, das sie hier sind. Woche 33 mit einem Zweipunkt-Kluft zwischen ihnen und einem Abstiegsplatz, die sie noch nicht eingegeben haben erreicht haben, ist ein großer Erfolg. Zu Weihnachten verloren sie Raúl Albentosa zu Derby County, der Championship-Club, die ihm ein Gehalt anbieten könnte sechs Mal was er auf Eibar war. "Wir haben versucht, ihn überzeugen, zumindest bis zum Ende der Saison warten aber sie sagten"jetzt oder nie"und er verdient den Umzug", sagte Garitano.

Zu diesem Zeitpunkt sah nur wenige dieser Zusammenbruch. Auf halber Strecke wenn jeder jeder einmal gespielt hatte Eibar wurden achte. Sie waren beste Mannschaft des baskischen Landes. Garitano gewarnt, dass das Problem kommen kann, wenn sie sich als eine erste Division Team sahen und an diesem Punkt sie haben. "Es nicht beschämend oder problematisch, fühlen sich minderwertig," sagte er. "Ich glaube nicht, dass das nichts zu verbergen ist. Es ist gut zu wissen, was Sie zu tun haben. Der Tag, an dem Sie de Tu ein Tu spielen, als gleichberechtigte Partner verlieren Sie etwas. Wir dürfen nicht vergessen, woher wir kommen; der Tag, den wir vergessen, dass wir ein Problem haben."

Seitdem Athletic Bilbao haben übertroffen und so Real Sociedad. Sieben andere dasselbe, Levante die neueste von ihnen gemacht, und die Angst ist nun, dass zwei mehr zu tun. Wie das Diario Vasco ausdrückte, sind sie in Richtung "bergab und die Bremsen funktionieren nicht." In Woche 19 hatte Eibar gewann sieben, sechs gezeichnet und sechs verloren. Seitdem haben sie einmal gewonnen. Sie haben 12 von 14 spielen seit halbem, Kommissionierung bis vier 42 Punkte und erzielte nur vier Mal verloren.

Es ist schwer zu erklären, was passiert ist. Vielleicht Eibar haben gerade ihr natürliches Niveau erreicht; überleben, die unmöglich gewesen sein sollte, ist immer noch möglich. Vielleicht haben sie sich zu glauben, wie alle anderen auch, dass alles vorbei war. Vielleicht Unglück, individuelle Fehler – es wurden viele von ihnen – und Schiedsrichter Entscheidungen haben auch. Vielleicht ist ihr Vertrauen gegangen. Vielleicht ist es eine Mischung aus all diese Dinge. Vielleicht. Vielleicht sollte jemand den Manager Fragen. Und vielleicht diesmal sie lassen ihn zu beenden.

Talking points

• Für etwa eine Stunde Celta V Real Madrid war super: chaotisch, offen und sehr schnell. 1-0, 1-1, 1-2, 2: 2 es ging... alles in den ersten 27 Minuten. James Rodríguez machte es 2-3 kurz vor Halbzeit- und dann gab es ein Elfmeter Shout für Celta zu machen, 3: 3. Stattdessen, Javier Hernández erzielte eine brillante zweite – er läuft auf besser als ein Ziel – eine Spiel um zu machen, 4-2 20 Minuten vor Schluss. Und es endete. Bis dahin gab es Chancen an beiden Enden und riesige weiten, offenen Flächen, Celta Rennen rund um das Spielfeld, Madrid Santander nach ihnen und in die Lücken, die sie zurückgelassen hatte. Es gab 29 Schüsse und Berizzo sagte, dass er glücklich war, dass sein Team so auf die Art und Weise sie spielen "treu" gewesen sei. Nolito war besonders ausgezeichnet, treibende Madrid verrückt von der linken Seite. Er war nicht schlecht neben dem Spielfeld. Über die Strafe Anspruch gefragt, er sagte: "Schiedsrichter reden ist wie Fragen der Zitronenbaum für Tasse Kuchen."

• Als ein Genie ausdrückte: "Müll-Derby: keine Auswärtsfans, keine Heimmannschaft." Das mag übertrieben sein, aber es war etwas ein bisschen flach über V Espanyol Barcelona, vor allem dank der Tatsache Luis Enrique Seite waren einfach zu gut. Up 2: 0 zur Halbzeit durch zwei brillante Tore (wenn auch Luis Suárez abseits war wenn er gemäß den Pass das zweite), Barcelona überwand die letzte ihrer Gegner in diesem den letzten Lauf der harte Spiele, genannt The Tourmalet von einigen: Celta, (Almería), Sevilla, Valencia, Espanyol. Sie war nur einmal Punkte gesunken: in Sevilla. An diesem Tag sie "die Hälfte einen Titel verloren", sagte die Schlagzeilen. Diesmal gewannen sie hatte es wieder zurück. Dieser Sieg war "die Hälfte einen Titel", sagte Mundo Deportivo. Real Madrid jetzt begeben Sie sich auf der gleichen Ausführung, obwohl ihre Leistung in Vigo, wo Barcelona hatten das Glück, gewinnen Sie 1-0, zeigt, dass sie sicherlich nicht aufgeben wollte. In ihm gibt es nur noch zwei Punkte.

• Wo alle Tore gegangen? Villarreal, das Team, das 16 Ligaspielen erzielte für Spaß ging nun einmal in ihren letzten sieben erzielt haben.

• Antoine Griezmann: c ' est Fantastique. Oder so etwas. Seine 22 Liga-Tore für Atlético sind mehr als jeder Franzose hat jemals erzielte in der Primera División vor... und würde ihn machen Top-Torjäger in jeder Liga als Spanien.

• "Sevilla Schlaf in der Championsleague" als eine Schlagzeile hatte. Valencia kann, dass aus ihnen heute Abend aber stattfinden.

Ergebnisse

Athletic Bilbao Cordoba 0-1

0-2 Espanyol Barcelona

Atlético 3-0 Elche

Getafe 0-1 Levante

Real Sociedad 0-0 FC Villarreal

Málaga 1-1 Deportivo De La Coruña

Almeria 2-0 Eibar

FC Sevilla 2-0 Rayo Vallecano

Celta Vigo 2-4 Real Madrid

Heute Abend: Valencia V Granada