"Gibt es ein Ende?" Die Bewohner zwischen die Fronten im Osten der Ukraine

Das Leben ist ein alltäglicher Kampf für Einheimische, die trotz einer fragilen Waffenstillstand weiterhin die Hauptlast des Konflikts. Die Moscow Times-Berichte

Wassili war Nikolajewitsch, ein 63-j hrige Bewohner von Mariinka, einer kleinen Stadt in der Ukraine nur 20 km entfernt von den Rebellen kontrollierten Stadt Donezk, in seinem Gemüsegarten, hörte er das Geräusch des Schießens aus der benachbarten Straße.

Er beendete seine Jäten, ging in das Haus und sagte zu seiner Frau, dass er innerhalb von 20 Minuten für Rückkehr Feuer setzen würde.

In Mariinka, einheimischen laufen nicht mehr in ihren Kellern jedes Mal, wenn sie Aufnahmen hören: hier, was die Frontlinie im Kampf zwischen prorussischen separatistische Rebellen und ukrainische Armee geworden ist, das Leben geht weiter.

"Es war laut und aus verschiedenen Waffen aus zwei verschiedenen Richtungen etwa 50 Meter von meinem Haus", sagte er, sitzt auf dem Rand von seinem Krankenhausbett.

Wenige Wochen später, Nikolajewitsch hatte gestanden neben seinem Outdoor-Dusche wenn gab es eine Explosion mitten in seinem Garten, nur wenige Schritte entfernt, ihn ausschlagen. Als er kam war er fast taub, mit schweren Verletzungen an seinem Bein- und Kopffreiheit.

Seine Frau versucht, einen Krankenwagen rufen, aber die Netze wurden nach unten und der Aufruf würde nicht durchlaufen.

Also, Nikolajewitsch aufgestanden, fand sein Fahrrad und fuhr bis zum nahe gelegenen Checkpoint. Einige ukrainische Soldaten gekleidet schnell seine Wunden, und ein Soldat trieb ihn zur Sicherheit, wo ein Krankenwagen hob ihn auf.

Im Krankenhaus schien er fröhlich, wenn reflektierende: "es hätte schlimmer, ein klein wenig näher und ich würde nicht zu Ihnen reden," sagte er. " Auch jetzt weiß ich, dass diese ganze Idee einer Schale nicht zweimal im gleichen Krater fallen absoluter Unsinn ist. Mein Haus wurde am 22. September letzten Jahres getroffen – das Dach hatte ein riesiges Loch, das Glas in den Fenstern war verschwunden. Also dachten wir, OK – wir hatten unseren Anteil an den Schwierigkeiten und hatte alles fest.

"Wir müssen jetzt wieder in das Glas in den Fenstern setzen. Die Hauswände sind durch Muscheln Fragmente wieder beschädigt und der Zaun ist alles zerstört. Tun nun, was können Sie? Mit diesen Kontrollpunkten überall auf den Ort und die beiden Seiten feuern auf einander auf einer regelmäßigen Basis sollten wir dankbar zu Leben sein."

Zivilisten, die die Hauptlast

Mehr als ein Jahr nach Beginn des bewaffneten Konflikts in der Ukraine, weiterhin prorussischen Rebellen und ukrainischen Streitkräfte in Feindseligkeiten trotz der fragilen Waffenstillstand festgelegten Vereinbarungen von Minsk zu engagieren. Obwohl die Kämpfe in seiner Intensität nachgelassen hat, sind Zivilisten nach wie vor die Hauptlast tragen.

Im Mai berichtete die UNO Ukraine nun Heimat für eine geschätzte 1,2 Millionen intern Vertriebene, sondern räumte ein, dass die inoffizielle Zahl viel höher sein dürfte.

Wer wohnt in der Nähe von militärischen Zielen, wie Prüfpunkte oder bewaffnetem Personal Viertel, sind besonders gefährdet, vor Angriffen.

Ein neunstöckiges Wohnhaus in Avdiyivka, eine Stadt von ukrainischen kontrolliert zwingt einige 10km nördlich von Donezk, verwendet, um "der ornamentalen Ort" von Anwohnern, dank seiner farbenfrohen Fassade genannt werden.

Nun, diesen Spitznamen trägt einen Sinn für Ironie: das Gebäude wurde besonders schwere Schäden aus den letzten Beschuss, Erhaltung einer Abfolge von direkte Treffer. Heute steht es pockennarbige und teilweise zerstört durch die häufigen Angriffe.

Es ist ein offensichtliches Ziel: ukrainische Soldaten verwenden das Apartmenthaus nebenan als Basis, mit Militärfahrzeugen außerhalb geparkt und einige Waffen in der normalen Ansicht.

Für die Menschen in benachbarten Gebäuden – viele davon betroffen sind wie Rebellen versuchen, die ukrainischen Basis anzugreifen – stecken sie mit nirgendwo anders hingehen.

Der "ornamentale Ort" traf wieder am 18. Juli – eine Explosion in einer Wohnung im achten Stock töten eine 73 Jahre alte Frau, Anna Kostina, und ihr 20-Jahr-alten Enkel, Sergei Malashkov Shell.

"Oma Anya hatte eine gebrochene Hüfte, sie konnte kaum laufen," sagte ein Nachbar. "So nahm kümmern wir uns von ihr den ganzen Winter ihr abgekochtes Wasser für Tee und etwas zu essen zu bringen. Ihr Enkel, Seryozha, hatte eine Behinderung und konnte nicht sprechen."

Wenn um 04:30 der Beschuss begann, Anwohner in den unteren Etagen machte es in den Keller, aber jene hoch oben in der Halle im Dunkeln saß. Wann war es schließlich vorbei, sie gingen Schadensbeurteilung und sah, dass Kostinas Wohnung gegangen war.

"Wir sahen Seryozhas Körpers in der Halle, es war ganz blutig. Offenbar, er versuchte zu laufen,"erklärte eine der Frauen. "Wir ihn dort gelassen und trat was Oma Anya Wohnung übrig geblieben war. Am Anfang konnten wir sie nicht inmitten der Trümmer sehen... Ich dachte auch, was passiert, wenn sie lebendig ist und jemand anderes habe ihr vor uns und tatsächlich holte sie... und dann sah ich ein Fragment von ihrem Gesicht in einem Haufen von Schutt."

Praktisch jeder Zivilist in diesem Bereich – ob durch separatistische Kräfte oder durch die nationale Armee – kontrolliert macht die gleiche Plädoyer: konnte das Militär bewegen ihre Checkpoints und Viertel von ihrer Heimat entfernt?

Die Gesetze des Krieges fordern alle Parteien des Konflikts zu vermeiden, Bereitstellung ihrer Streitkräfte in dicht besiedelten Gebieten – oder Zivilisten soweit möglich von ihnen kontrollierten Gebieten zu entfernen.

"Ich lebe in der Kirow-Bezirk Donezk, und die Separatisten haben ein Feuer Lage direkt unter meinem Fenster, stellen Sie sich den Spaß", sagte Lena, einem anderen Bewohner in Avdiyivka, Reisen durch die Frontlinie zur Arbeit zu kommen.

Oder besser gesagt, zur Arbeit: das Kosmetikunternehmen war befindet sich nur ein paar Schritte ausserhalb des"ornamental", und traf am Abend des 17 abgeschafft am nächsten Morgen wieder Teil des gleichen Angriffs, dass Oma Anya und Seryozha getötet wurden.

"So, du hast das Militär hier und du hast die militäre dort – und du dazwischen," sagte Lena, zündet sich eine Zigarette. "Es ist schon mehr als ein Jahr und es ist einfach unerträglich."

"Gibt es kein Ende?"

Tanya Lokshina ist stellvertretende Direktorin des Moskauer Büros von Human Rights Watch

Eine Version dieses Artikels erschien zuerst auf The Moscow Times