21 Tote in München Absturz befürchtet

Aus dem Archiv: Guardian Abdeckung der Tragödie und des Mannes Endspiel Bericht

Etwa einundzwanzig der 44 Passagiere und Crew von der British European Airways Verkehrsflugzeug, die gestern stürzte in der Nähe von München tragen die Fußballmannschaft Manchester United und viele Journalisten sind Tote befürchtet.

Etwa acht weitere sind im Krankenhaus, schwer verletzt. Frank Swift, der ehemalige Nationaltorhüter, der Journalist geworden war, starb im Krankenhaus.

Die fünf von der Crew, die überlebt und befinden sich im Krankenhaus sind der Pilot, Kapitän J. Thain, der erste Offizier, Kapitän K. G. Rayment, zwei Stewardessen, Patricia Bellas und Ruth Cheverton und Funkoffizier G. W. Rodgers. 35 von Harlington, Middlesex.

Ein Bericht von Associated Press sagte, dass das Flugzeug auf eine Hütte voller Öl und Benzin stürzte. Es war das Feuer daraus, das den größten Schaden - Tat wurde zum Zentrum des Flugzeugs. Das Flugzeug selbst explodiert nicht.

Verkehrsflugzeug Hits Haus: brach in zwei Teile
Von Victor Zorza

Bobby Charlton, eines der Mitglieder des Teams Manchester United, das im Krankenhaus in München, ist beschrieben, wie der Absturz erfolgte. Er sagte, das Flugzeug einmal ausziehen wollte und hatte sogar bis ans Ende der Piste, aber es schien etwas falsch und es kam zurück.

Alle Passagiere stiegen aus und gingen in die Wartezimmer, wo sie etwa 10 Minuten gewartet. Sie wurde dann gesagt, dass was falsch gewesen Recht gesetzt worden war, und sie wieder in das Flugzeug, das rollte zur Startbahn und ein weiterer Versuch unternommen stieg, in Gang zu bringen. Aber genauso, wie es die Flughafen-Grenze näherte wieder ging etwas schief und die Kante des Hauses mit seinen Flügel fing es direkt vor dem Flughafen.

Der Fahrer eines deutschen Autos sah das Flugzeug traf das Haus, dann rauf und runter in die Luft gehen zur Ruhe zwischen zwei Häusern kommen. Fast sofort wurde eines der Häuser, auf denen Teils des Hecks zur Ruhe kommen hatte, am Feuer. Ein weiterer deutscher Augenzeuge, ein LKW-Fahrer, der zufällig hinter seinem Haus stehen, als er hörte, dass den Absturz rannte auf das Flugzeug sofort: als er dort ankam, gab es bereits ein Auto dort stehen und ein Kind, das aus dem Flugzeug, offenbar nur leicht verletzt, geworfen worden war wurde durchgeführt, um das Auto weggenommen werden.

Eine verletzte Mitglied der Besatzung hatte auch stieg aus und versuchte, einer der Passagiere heraus ziehen. Das Flugzeug war in zwei Teile gebrochen. Der rechte Flügel und das richtige Teil des Cockpits waren relativ unbeschädigt, aber der linke Flügel wurde an der Stelle, wo der Motor wurde, abgebrochen. Auf dem Schnee lagen über Menschen, die klare geworfen worden war, und einige, die jetzt herausgezogen worden war.

Es hatte geschneit, zum Zeitpunkt des Absturzes, und es schneite immer noch am Abend nach die Rettungsaktionen abgeschlossen worden waren. Der Kapitän, der offenbar nicht schwer verletzt, war mit den Rettungsaktionen zu helfen. Die Retter hatte er erklärt, dass der Co-Pilot im Cockpit eingeklemmt war. Es war notwendig, um ihn von unterhalb des Flugzeugs durchschaut ihn raus.

Herr Peter Howard, ein Daily Mail-Fotograf, der erklärt wurde, der einzige Journalist an Bord des Flugzeugs in einem Zustand zu beschreiben, was passiert ist, rief diese Beschreibung des Absturzes nach Manchester letzte Nacht, nach geht zurück in das Wrack zu tun, was er konnte, in die Rettungsaktion. Als er sprach, warteten Krankenwagen Männer nehmen ihn ins Krankenhaus für Schock behandelt werden.

"Es hat geschneit, wenn wir in München gelandet. Wir ging für Erfrischungen und dann zurück auf das Flugzeug, das den Flug fortsetzen. Ich saß in der ersten Reihe der Sitze auf der Steuerbordseite. Als der Pilot wollte ausziehen es schien eine Art leichte Fehler mit den Motoren. Er hielt inne. Dann er einen zweiten Start versuchte. Das schien nicht zufriedenstellend, so er zurück an die Schürze rollte um Dinge geprüft. Es war der dritte Start, die wir abgestürzt. Ich glaube, wir waren am Ende der Start-und Landebahn nur ein bisschen über dem Boden.

"Das Flugzeug schien plötzlich aufbrechen werden. Sitze begonnen, bis zu bröckeln. Alles schien in Stücke zu fallen. Es war eine rollende Sensation und alle möglichen Sachen oben auf uns herab. Es war keine Zeit zu denken. Niemand schrie. Niemand sprach - nur eine tödliche Stille für was nur Sekunden hätte sein können. Ich kann mich nicht erinnern ob gab es ein Knall oder nicht. Alles auf einmal gestoppt. Ich war so benommen, dass ich nur über Rührei. Ich fand ein Loch in den Trümmern und kroch auf Händen und Knien heraus.

"Ich drehte und sah Harry Gregg, der Torhüter. Gregg, Ted Ellyard, die zwei Stewardessen, der Funkoffizier und ich ging zurück in den Trümmern. Ich sah Kapitän Thain, ein Mitglied der Crew, kleine Brände mit einem Feuerlöscher zu starten.

"Es sah aus, als ob diejenigen, die in den vorderen Teil des Flugzeugs gesessen hatte waren die glücklichen, die ausgestiegen. Der glücklichste aller waren aus den rückwärts gerichtete Sitze. Teil der Triebwerke des Flugzeugs für 450 Yards nach vorne gegangen und traf ein kleines Haus, das in Flammen aufging aber der Rumpf hat nicht Feuer fangen."