Alltag der alten Ägypter, die im neuen Wörterbuch übersetzt

Ein 37-Jahres-Projekt, ein Wörterbuch mit einer alten ägyptischen Skript verwendet für die tägliche Kommunikation zu kompilieren ist abgeschlossen, bietet einen beispiellosen Einblick in die Worte des gewöhnlichen Ägypter.

Die Chicago demotischen Wörterbuch, so genannt, weil sie von Forschern der University of Chicago, erstellt wurde übersetzt demotischen ägyptisch, die Zunge des gemeinsamen Ägypter ab etwa 500 v. Chr. bis 500 n. Chr..

In alltäglichen ägyptische Dokumente und Briefe, demotische verwendet wurde, sagte Janet Johnson, eine Universität von Chicago Ägyptologe. Die Forscher kompiliert die Wörter im Wörterbuch von demotische auf Steinmetzarbeiten, Papyrus und Scherben von Keramik.

"Persönliche Dokumente (Briefe, Steuereinnahmen, Konten, juristische Texte, etc.), Verwaltungsdokumente und literarischen, wissenschaftlichen und religiösen Texten wurden alle in Demotisch geschrieben und bieten eine Fülle von Informationen über die ägyptische sprechende Bevölkerung in Ägypten", sagte Johnson LiveScience in einer e-Mail.

Die Sprache war ein prominenter während der griechischen und römischen Besetzung Ägyptens in diesem Zeitraum. Zusammen mit Hieroglyphen und Griechisch ist demotisch eines der drei Sprachen auf den berühmten Stein von Rosetta, die frühen Ägyptologen zunächst der formellen Hieroglyphenschrift entziffern geholfen.

Die schwierigsten Teile über das kompilieren eine demotisch-Englisch-Wörterbuch enthalten, lesen das Skript selbst, die picturelike Hieroglyphen abgeleitet ist, aber ist in Kursivschrift, sagte Johnson. Wie im englischen können demotischen Worte auch mehrere Bedeutungen haben, mussten die Forscher die Unterscheidung zwischen primären und sekundären Definitionen.

"Eine der großen Herausforderungen gewesen, dass im Laufe der Zeit wir beschlossen haben, mehr und mehr Informationen, was bedeutet, dass das Projekt, viel länger übernommen hat als ursprünglich erwartet", sagte Johnson.

Das Wörterbuch ist online verfügbar. Die Idee, Johnson sagte, ist, dass Wissenschaftler das Wörterbuch verwenden können, zu übersetzen und veröffentlichen unveröffentlichte demotische Texten, als auch hinsichtlich auf zeitgenössische Sprachen funktionieren.

"Das Wörterbuch sehr nützlich, sein als jeder andere Phase des alten Ägypten gibt es mehr unveröffentlichte Dokumente in Demotisch" sagte James Allen, eine braune Universität Ägyptologe, in einer Erklärung.

Demotische überlebt heute in ein paar englische Wörter, einschließlich "Adobe", das volkstümliche Wort für Ziegel, die wurde von Arabisch sprechenden abgeholt und wurde später Teil der spanischen Sprache. Das Wort "Ebony" hat auch demotische Wurzeln.

Stephanie Pappas auf Twitter folgen @sipappas oder LiveScience @livescience . Wir sind auch auf Facebook & Google +.