Alltäglichen Schrecken

Timothy Phillips begrüßt Åsne Seierstads beweglichen Exploration von der Not der Tschetschenen, der Engel von Grozny

Der Engel von Grozny: in Tschetschenien

von Åsne Seierstad übersetzt von Nadia Christensen

341pp, Virago, £14,99

Eine beliebte tschetschenische Sängerin namens Liza Umarova, einer der Menschen die norwegische Krieg Journalistin Åsne Seierstad trafen sich während ihrer Reisen für dieses Buch sagt, dass in Grosny "extremen Alltag geworden ist". Extreme Terror und Gewalt, von Trauer und Zynismus haben für den letzten Jahren extreme schweigend, dumpf, wie Vladimir Putin und seine Marionette-Gangster Ramzan Kadyrov die Welt, die Tschetschenien ist immer besser und gesagt haben dass Alltag zur Normalität zurückkehrt. Niemand glaubt ihnen, aber es hat trotzdem schwierig geworden, die Wahrheit zu hören. In der Engel von Grozny bricht Seierstad tapfer das Schweigen nach machen mehrere Besuche in der öde Provinz in den letzten paar Jahren, manchmal unter dem Deckmantel, manchmal als Gast des Informationsdienstes der falsch benannte die tschetschenischen Vertretung. Sie war nach Tschetschenien vor, während des ersten Krieges in den 1990er Jahren gewesen, und man fühlt, dass sie wusste schon damals, dass sie zurückkehren würde. Die stark militarisierte Ruhe von den letzten paar Jahren hat ihr die Möglichkeit gegeben.

Über ihre geheimen Besuche in 2006 und 2007, basiert sie sich mit Hadijat, müde, hingebungsvolle Frau, die inoffizielle Waisenhaus in der tschetschenischen Hauptstadt ausgeführt wird. (Staatlichen Waisenhäusern haben geschlossen da der tschetschenische Präsident angekündigt, dass sein Krieg verwüsteten Land keine Notwendigkeit davon hatte.) Diese Oase bietet echte Liebe und Fürsorge für die Kinder der toten Zivilisten und Rebellen, und bietet den Lesern Seierstads Buches eine Art anämisch Hoffnung in einem Ort, der alles hat aber trockene entlüftet.

Von hier aus reiste der Autor um Tschetschenien, immer getrieben mit rasender Geschwindigkeit und ohne Sicherheitsgurt, sammeln Geschichten von Menschen, die niemand sonst zu ihnen zu sagen haben: nicht nur hat die Extreme Alltag geworden, sondern die Anzahl der Hörer bereit hat durch Drohungen und Einschüchterungen vermindert worden. Anna Politkovskaya kann ermordet worden sind, für diese schwierigen Geschichten zu eng anhören.

Die Realitäten sind erschütternd. Tschetschenien ist kalt, hart und grau geworden und Seierstads vertraulichen Konten der Erfahrungen von vielen Einzelpersonen, die live gibt es wie scharfe Nägel gezogen über Stahl - unerträglich, doch nicht zu übersehen. Das Buch enthält die besten Konto habe ich gelesen von Stalins Deportation der Tschetschenen in Kasachstan während des zweiten Weltkriegs.

Unter Angabe einer unveröffentlichten Tagebuch erzählt von der Veranstaltung, beschreibt Seierstad ein Teenager Berg junge Erregung beim Anblick eines LKWs zum ersten Mal, nur wenige Augenblicke, bevor Sie auf ihn zu Beginn der langen, tödliche Reise in die Wüste getrieben wird. Ein anderer Junge, nach dem jüngsten Konflikt durch das Waisenhaus von brutalised Mutter gerettet findet Trost in einer Liebe zu Pferden, weil er Menschen nicht vertrauen kann: ""Pferde sind schöner als Menschen", sagt er." Sie hat dich nie verlassen. Sie warten immer auf Sie... Ich weiß, sie träumen von mir in der Nacht. ""

Kadyrow und seine Familie haben durch viele Verletzungen, einschließlich der Ermordung seines Vaters, der letzte Präsident, aber ein, bei einem Bombenangriff im tschetschenischen national Stadium im Jahr 2004 lebte. Sie leben heute in einer Welt entfernt aus, aber völlig verantwortlich für, die harte Realität der Tschetschenien heute. Seierstad die Beschreibung der jungen, die Kadyrow ist vor Gericht, insbesondere von seiner Amtseinführung als Präsident ist ausgezeichnet und bietet eine dunkel humorvolle Erleichterung von den Schrecken der Rest des Buches. Bewaffnet mit einer Privatarmee und in einer wachsenden Personenkult Lego-artiger Triumphbögen und Technicolor Porträts geschmückt, sind Kadyrow und seine Sippe unverwundbar. Auch seinen ermordeten Vater ist "heute eine robuste Bronzestatue".

Hinter den falschen Fassaden von Grosny des reparierten Wohnblocks inexistent Hausfrauen einschalten und hinsetzen, um Kadyrows Onkel im Fernsehen, Verzicht auf Ratschläge dazu, wie in Übereinstimmung mit islamischen Lehren Leben zu sehen. Im Palazzo Grosny Jugend zusammenkommen junge Tschetschenen, um Lobbyarbeit für eine Statue an den sowjetischen Diktator Chruschtschow, danke ihm dafür, dass das tschetschenische Volk wieder aus Kasachstan in 1957 errichtet werden. Denken Sie an eine Gruppe von Grafschaft Durham Bergarbeiter Kinder Anhebung eine Sammlung für eine Statue von Edward Heath, zum Gedenken an die Tatsache, dass er nicht ihre Eltern Gruben zu schließen, und Sie beginnen zu verstehen, genau wie völlig abgedrehten Dies ist. Bei einem Fußballspiel, anlässlich der Wiedereröffnung des Stadions, in dem sein Vater ermordet wurde, der Anführer der tschetschenischen spielt und auf wundersame Weise zuerst punktet. "Natürlich tut er," schreibt Seierstad. Stell dir vor, dass Kadyrow.

Hinter den Kulissen dieser Farce, die dunkelsten Dinge vorstellen sollen in Kadyrows private Gefängnisse gehen auf: Elektroschocks, saure Bäder, die Tote und sterbende zusammen in Gräben zu öffnen. Alles, was, die dies durch sunnitische Führung des Regimes, sondern das Zeugnis von Seierstads Befragten und die Arbeit der belagerten Menschenrechte Wohltätigkeitsorganisationen wie Memorial verweigert wird, Zeugen alle gleich. Seierstad schreibt, dass "Ramsan zu sagen pflegt, dass er im Angesicht eines Tieres, spuckt bevor er es, zu zeigen, wer Haustiere ist Chef", und dies könnte eine Metapher für seine Beziehung mit der gesamten tschetschenischen Volkes.

Gibt es in Tschetschenien keine Zeit und keine Notwendigkeit, um Schuld oder Unschuld zu etablieren. Nur im Gespräch mit eine Nachbarin, die mit einem Terroristen zusammenhängt, ist genug, um Verdacht zu gewinnen. "Diejenigen, die Kontakt mit den Ausgestoßenen werden sich Außenseiter geworden."

Die Abschnitte des Buches Detaillierung des Autors Treffen mit einfachen Russen außerhalb Tschetschenien hinzufügen eine wichtige Dimension zu dieser Geschichte. Sowie zeigen einen Einblick in den Schmerz und das Leiden, dass Tschetschenen - russische Soldaten in Beslan, zugefügt haben in der Moskauer Theater Belagerung und anderswo - sie helfen uns zu verstehen, warum Kadyrow seinen Job gegeben hat und warum er wahrscheinlich zu halten ist. Durch die Ernennung der heftigsten Tschetschenen, die er zur Herrschaft über die Provinz finden konnte, hat Putin eine Situation geschaffen, in der Tschetschenen, zerstören während minimale Schäden an den Rest des Landes. Es gibt nur wenige Menschen überall in der Russischen Föderation, die zum protest gegen diese Barbarei bewegt fühlen.

Seierstad folgt die Familien der drei Jugendlichen vor Gericht für einen rassistischen Angriff auf tschetschenische Schüler Leben in Moskau. Es gibt eindeutige Beweise, dass die Beklagten zu rechtsextremen Organisationen gehörte. Ihre Familien sind beunruhigt über Sympathisierens aber noch zu verteidigen, Hälfte verblendet von der Liebe, die Hälfte im Einvernehmen mit ihren Söhnen Beschwerden suchen. Ein Hakenkreuz in der Mitte eine junge Brust tätowiert wird von seiner Mutter als nachhaltig ein jugendliches Streich entschuldigt. "Er war betrunken, und als er aufwachte, hatte jemand es auf ihn tätowiert." Ohne jeden Widerspruch sehen, fügt Ehemann der Frau "Stalin hat das einzig richtige: er deportiert, die ganze Nation... Wissen Sie warum? Weil die Tschetschenen, die uns in den Rücken geschossen. Sie arbeiteten mit den Nazis. "" Ein anderer verwandter sagt sinnlos, dass es kein Wort für Mitgefühl in der tschetschenischen Sprache.

Was zeigt dieses wichtigen Buches ist, dass es wenig Zeit für Mitgefühl überall in Russlands weiten, nicht nur in Tschetschenien. Selbst als der Schriftsteller zeigt Empathie zu den manchmal schwierigen und gefährdeten Menschen trifft, sie leugnen es zueinander, als wäre es ein Luxus, der nicht verwöhnt werden sollte. Für Seierstad Kapazität für Mitgefühl ist was unterscheidet Hadijat und ihr Grosny Waisenhaus.

· Timothy Phillips ist der Autor von Beslan: die Tragödie der Schule Nr. 1 (Granta)