Arthur Ransome Titty behalten ihren Namen in gedruckter Form.

Bevorstehenden Verfilmung von Schwalben und Amazons benennt den Charakter Tatty Anspielungen zu vermeiden, aber Verlag beharrt, daß sie in Büchern Titty bleibe

Titty könnte in Tatty in der BBC bevorstehende Anpassung der Schwalben und Amazons zu verwandeln, aber der Herausgeber des Arthur Ransomes klassische Kindergeschichte hat geschworen, dass trotz der scheinbaren Empfindlichkeit der modernen Ohren, es nie seinen ursprünglichen Text stören.

Die BBC ist in den Prozess der Dreharbeiten der aktuellsten Anpassungdes der Ransome Geschichte, die die Abenteuer der Walker Kinder – John, Susan, Tittenfick und Roger – als sie auf einer Insel mitten im See ein Sommer camp folgt. Der Radio Times ergab am Mittwoch, dass der Teil des Titty, die zweitjüngste Walker-Geschwister, die die Rolle der Able Seaman an Bord die Schwalbe füllt Teddie-Rose Malleson-Allen, die Halbschwester von Lily Allen gespielt werden würde. Es überrascht auch Fans mit der Nachricht, dass der Charakter Tatty bezeichnen würde.

Dies ist nicht das erste Mal der Name des Charakters geändert wurde, um zu vermeiden, grinst: in einer Verfilmung von 1963 wurde sie Kitty. Und Buchverlage haben ähnliche Anpassungen an Kinderbücher in den letzten Jahren: Fanny in Enid Blytons der weit entfernten Baum ist jetzt Frannie und Cousin Dick jetzt ist Cousin Rick, während Nobby in fünf gehen Off in einem Wohnwagen jetzt Ned.

Aber Charlotte Ritter, der das Buch auf Vintage Classics veröffentlicht, heute Morgen gesagt, dass sie "nicht in Betracht Titty Namen ändern ziehen, weil das ist, was Arthur Ransome nannte sie", und "zur Vintage Kinder Klassiker wir immer zu vermeiden den Originaltext zu stören".

"Titty so liebenswerten Charakter, dass sobald Sie sie kennen lernen, wirklich ihr benennend nichts anderes vorstellen kann," sagte sie. "Der dauerhafte Erfolg der Schwalben und Amazons Reihe ist sicherlich mit dem Gefühl von Freiheit und Abenteuer zu tun bieten sie Kindern, aber es ist auch bis auf die Brillanz und den Charme von Ransome Zeichen: Titty und all den anderen Schwalben und Amazonen."

Ransome basiert die Figur auf eines der Kinder nahm er Segeln im Sommer 1928. Einer von ihnen, Mavis Altounyan, bekannt als Titty, weil sie die Geschichte von Titty Maus und schmuddelig Maus geliebt.