BBC neue £20m Spionage-Thriller "radikalsten jemals" Le Carré Anpassung

Die Nacht-Manager, mit Olivia Colman, Tom Hiddleston und Hugh Laurie ist eine Co-Produktion mit Unternehmen hinter Breaking Bad und Mad Men

Eine neue BBC-Verfilmung von John Le Carré-Spionage-Thriller, der erste von der Corporation seit fast 30 Jahren, werden die "die meisten radikalen jemals getan", nach Ansicht des Autors Sohn.

"Britische Fernsehen hat wieder bis auf den Teller mit diesem Projekt trat" sagte Simon Cornwell, feststellend, dass sein Vater, jetzt 84, "die ursprüngliche Behandlungen seiner Arbeit immer geliebt", in denen spielte Alec Guinness wortkarg Spion George Smiley für die BBC.

Der verschwenderische sechsteilige Verfilmung von le Carré 1993 Roman The Night Manager sieht Olivia Colman Stern als "21st Century Version des Smiley" neben Hugh Laurie, Tom Hiddleston und Tom Hollander, und kommt auf dem Bildschirm noch in diesem Monat.

Veröffentlicht in 1993, wurde der Roman schnell optioniert von Paramount Studios, aber zwei Versuche, den Film – das zweite mit Brad Pitt – verpuffte aufgrund der Geschichte Komplexität und Schwierigkeit, Cornwell glaubt nun, Pauken die Aktion in einem 90-minütigen Film.

Die Rechte dann zurück zu The Ink Factory, ein Unternehmen von Cornwell mit seinem Bruder Stephen eingerichtet. "Die Rechte kam nach Hause, wir wollten um einen Partner zu finden" sagte Cornwell. "Wir wussten, es wäre eine große, anspruchsvolle Reise – die BBC hatte bei der ersten Anpassung der Tinker Tailor – die Messlatte hoch gesetzt [aber] sie kamen an Bord eindeutig."

Die Handlung dreht sich um drei unvergesslichen Charakteren: Jonathan Pine, ein ehemaliger Soldat, nun ein suave Hotelmanager – der Informant aus Ekel, Rache und Schuld; dreht seine Nemesis, Richard Roper, einem bezaubernden Waffenhändler genannt die "schlimmsten Mann der Welt"; und der britische Geheimdienst Ermittler, Bluff, gerade da Leonard Burr.

In dieser neuen Adaption wird le Carré Spion weiblich, mit Olivia Colman Angela Burr zu spielen. Die Einstellung hat sich auf 2011 verlagert worden und der Arabische Frühling, statt den Fokus wie das Buch wird am trüben Mittel- und südamerikanischen Droge Kriegsherren.

Cornwell, sagte er fragte sich, wie sein Vater Burr eine Frau reagieren kann: "Ich war selbst für eine unangenehme Diskussion mit meinem Vater zu klauen, aber er sah sofort, es war völlig angemessen."

Stephen Garrett, Schöpfer von BBC1 getroffen, Gespenster und executive Producer auf The Night Manager, erklärte: "Frauen laufen viele unserer Sicherheitsdienste seit Jahrzehnten. Le Carré Werke sind im Allgemeinen sehr britisch und sie sehr männlich sind. Bringen es auf dem neuesten Stand, schien es wichtig, eine starke Präsenz von Frauen zu haben. Im Wesentlichen ist Olivias Charakter ein 21. Jahrhundert Version des Smiley geworden."

Bei ihrem ersten Casting treffen informiert Colman das Programm Oscar-prämierten dänischer Regisseur Susanna Bier, machte sie die ersten Wagen in die TV-Leitung, dass sie schwanger war.

"Um ehrlich zu sein, es eine fantastische Gelegenheit war, weil sie die moralische Herz des Stücks, ist", sagte Bier. "Er gab ihr eine Schwachstelle –, obwohl es die Versicherern besorgt."

Kostet $30m (£20m), arbeitet die BBC mit dem AMC-Netzwerk, das Breaking Bad und Mad Men, über die Anpassung – und hat ein Drittel des Haushalts aufgestellt. Starke internationale Verkäufe dürften. Es bedeutet das Drama ist am oberen Ende des globalen, glänzende Anpassungen: britische mit internationalen Brio. Das Geld ist sicherlich auf dem Bildschirm ersichtlich.

Ein Fan von Le Carré, sagte Laurie bei einer letzten Vorführung des Dramas, dass er vor vielen Jahren erfolglos versucht hatte, die Rechte an dem Buch zu kaufen. Sein Ziel sei gewesen, den Helden zu spielen Kiefer, weil die Geschichte war "so romantisch, edel, mitreißend und spannend". Jetzt, mehr als 20 Jahre später, ist er gewirkt als Roper, den ältere Bösewicht zu spielen, während Hiddleston Kiefer spielt.

Laurie erklärt: "Sie könnten, wenn Sie gewählt haben, lesen diese Geschichte als eine sehr wilde Anklage einer bestimmten Klasse von Privileg, Geld." Seine Herausforderung bestand darin, vermeiden das Abspielen des Pantomime Bösewicht, während verströmt oberflächlichen Charme und einem glamourösen Lebensstil keine Kosten gescheut. "Es ist ein Fall von der Teufel hat die gute Melodien."

Er auch speziell von der Show Rechtsanwälte zu unterlassen Waffenhändler nähert sich, als er für die Rolle vorbereitet gefragt wurde, verriet er.

Le Carré hat nie eine Erweiterung seiner Werke über die Bücher sanktioniert wie Serie – aber zurück, die nun den großen Preis für erfolgreiche TV-Drama-Schöpfer ist. "Wir sind sehr zufrieden mit dieser Zusammenarbeit", sagt Cornwell. "Die BBC ist eine wunderbare, natürliche Heimat. Wenn sie weiter blüht, das wäre toll."

Dies könnte eine zweite Serie von The Night Manager? "Ich kann nicht drauf gezogen werden. Es ist nicht vom Tisch, nicht ausgeschlossen. Es gibt keine Antwort,"sagte Cornwell.

Das kann die Reaktion der Zuschauer, in Großbritannien und auf der ganzen Welt abhängen.