Böse junge Frau: weibliche Jimmy Porter blickt zurück auf John Osborne

Direktorin Sarah Brigham spricht über ihre Wiederbelebung der Küchenspüle Drama Look Back in Anger, präsentiert im Derby Theater neben Jane Wainwrights Jinny, eine moderne Pendant, das seine Haltung, Geschlecht und Klasse aktualisiert

Sarah Brigham probt eine Wiederbelebung des John Osbornes Blick zurück im Zorn in Derby Theater Proberaum auf Green Lane. Bang ist Gegenteil bei Nr. 114, einem heruntergekommenen Georgian House, an der Spitze, von denen ein kleiner Dachboden Dachfenster ist. Es war dieses Mansardenzimmer, die der Schauspieler Pamela Lane, dann die Hauptdarstellerin im Derby Rep Theatre, nach dem Scheitern ihrer stürmischen Ehe mit dem gescheiterten Schauspieler und Dramatiker John Osborne 1954 verschoben.

Er besuchte sie dort mehrfach, wie sie, ihre Trennung und Scheidung verprügelt und nach seinem Biographen Peter Whitebrook, Osborne verwendet dieses Zimmer als das Modell für die Ecktürme Wohnort Jimmy und Alison in Blick zurück im Zorn – ein Stück, das eng auf seine und Lane Beziehung zog. Sie haben wirklich jede andere "Bär" und "Eichhörnchen" rufen.

"Wir haben es als ein guten Zeichen, als wir feststellten, dass die Proberäume sind quer über die Straße aus dem Ort verwendeten Osborne für Inspiration," lacht Brigham.

Es ist 60 Jahre seit Look Back in Anger platzen auf die Bühne der Royal Court in London. Aber es könnte in Derby, die unbenannte "Midlands Kleinstadt" das Spielset Premiere haben. Osborne geschickt Derby Theater das Skript, aber das Management, die Anerkennung der offensichtlich autobiographischen Natur des Stückes, abgelehnt, Angst vor der säumige Lane, dessen Stern im Aufwind war. Als der Vorhang auf das Spiel der heimischen Szene am Königshof stieg, Lane soll es sofort erkannt haben und beobachtet: "Oh keine! Nicht das Bügelbrett."

Generationen von Feministinnen haben inzwischen darauf hingewiesen, dass, während Zorn in eine neue Ära des Realismus genannt "Kitchen-Sink-Drama" einläutete, war es nie die Männer, die bis zu den Ellbogen in Seifenlauge waren. Die einschüchternde Großmaul Jimmy Porter bekommt die besten Sprüche und immer im Mittelpunkt. Er ist nicht so sehr wütend, als selbst mitleidig und sehr, sehr weinerlich.

Vielleicht deshalb Brighams ist das einzige große Revival für dieses Jubiläumsjahr geplant. Oder vielleicht liegt es daran, 60 Jahre auf die Idee, dass Blick zurück im Zorn war eine theatralische Revolution und ein totalen Bruch mit der Vergangenheit hat fest von Dan Rebellato und anderen entlarvt worden. Seit viele Theatermacher arbeiten heute ist Wut etwa so einflussreich auf ihre Praxis als Rampenlicht. Es ist sehr viel ein Zeitdokument.

Dann es die unbequeme Wahrheit gibt, dass ein modernes Publikum weit schneller ist zu bemerken, dass Alison und Jimmys Ehe zeigt alle Kennzeichen einer gewalttätigen Beziehung. Brigham räumt ein, dass wenn sie zuerst das Spiel lesen, wenn sie 21 Jahre alt war, als "sexistisch Unsinn" abgetan und sah Alison als Fußmatte und Jimmy als ein Frauenfeind. Bei den Proben hat sie ihre Meinung geändert?

"Ich glaube nicht, dass Alison eine Fußmatte ist", sagt sie. "sie gab viel mit Jimmy zu werden. Sie entschieden sich, ihre Familie und ihre Privilegien aufzugeben. Sie hat es für vier Jahre fest. Jimmy ist ein Frauenfeind Täter und man kann nicht immer ein Apologet dafür sein, aber wie wir das Spiel gearbeitet haben, ich bin gekommen, um das Gefühl, dass ich versuchen kann, zu verstehen, ihn und warum verhält er sich wie er es tut." Das passt mit einigen aktuellen nachzudenken, häuslicher Gewalt, die anerkennt, dass zwar Unterstützung von Opfern von größter Bedeutung, frühe Intervention, Verständnis und Hilfe für die Täter notwendig für sie sind zu erkennen und ihr Verhalten zu ändern.

Brigham räumt ein, dass, während die Derby-Verbindung faszinierend ist, sie noch gezögert haben könnte, Wut zu programmieren, wenn sie eine 50-minütige Europapokalsaison genannt Jinny, geschrieben von Jane Wainwright in Auftrag gegeben hatte nicht. Es ist Teil des Derbys beeindruckende Retold Strang der neuen Schrift, die zuvor aufgenommen hat, neue Perspektiven auf alte Geschichten mit Caroline Hortons Penelope, über die Frau warten auf Rückkehr des Odysseus und Lucy J Skilbecks Joan, eine alternative Sichtweise der Heldin, die als Ketzer verbrannt wurde.

Jinny, ein Möchtegern Singer-Songwriter, aus der gleichen Dachboden Ecktürme vertrieben, dass Funktionen in Blick zurück im Zorn, ist ein 21. Jahrhundert Weibchen Jimmy Porter, kämpfen gegen alle Widrigkeiten zu finden ihre Arbeiterklasse Stimme hörbar zu machen.

"Jinny endet auf einem viel positiveren als Blick zurück im Zorn," sagt Brigham, verweist auf den Mangel an Arbeiterklasse Frauenstimmen auf unseren Bühnen und Jinny als entscheidende Korrektiv sieht. Es ist warum sie hofft, dass Publikum werden beide Theaterstücke sehen. Sie glaubt auch, dass, während der sexuellen Politik der Blick zurück im Zorn sehr viel von ihrer Zeit sind, Osbornes spielen realen Währung in einer Zeit, in denen mehr als die Hälfte der Schrank auf Privatschulen, ging, während diejenigen, die es an die Universität mit hohen Schulden verlassen und feststellen, dass ihnen Türen verschlossen sind. Genau wie Jimmy Porter, wer hat eine Nachkriegszeit aus rotem Backstein-Universität abschloss und hat immer noch seine Träume zunichte gemacht, während die Dummköpfe wie sein Schwager Nigel mühelos nach oben steigen.

"Blick zurück im Zorn auf Klasse und der Aspiration, wirklich interessant", sagt Brigham. "Jimmy ist ein Begünstigter der Nachkriegszeit Bildungspolitik, die bedeutet, dass jemand aus seinem Hintergrund zur Universität erhalten kann. Aber dann, wenn er verlässt, entdeckt er, dass für jemanden von seinem Hintergrund, es schwer ist. Es ist jetzt genauso. Hochschulbildung eröffnet hat, aber das bedeutet nicht, es gibt die gleichen Chancen für alle. Sie müssen nur am Theater zu verstehen suchen. Es ist noch weit wahrscheinlicher, dass jemand die Oxbridge studieren, dass PSA am Ende sitzen wo bin ich in den künstlerischen Regiestuhl als jemand, der eine weniger bekannte Universität ging, Theater zu studieren. Ich sehe Jimmy als Treibholz, er hat keine Wurzeln und er weiß nicht, wo er in die Welt gehört oder wie Sie eine Verbindung herstellen. Das gilt auch für alle Jinnys, die kommen aus der Universität, ist klar, dass Türen sie geschlossen sind und fühle so verloren, als Jimmy mich.

Vor dem Einschiffen auf Jinny, übte Brigham und Wainwright R&D Sitzungen, in denen sie mit jungen Frauen im Derby aus vielen verschiedenen Hintergründen gesprochen. "Wir denken, wir haben in den letzten 60 Jahren so weit kommen, aber vielleicht kommen wir noch nicht so weit, wie wir dachten," sagt Brigham. "Die Frauen, mit denen wir Sprachen gesprochen, viel Klasse. Sie nicht notwendigerweise verwenden diesen Begriff, aber sie sprachen darüber, wie sie dachten, dass sie begrenzt waren, in was sie wegen ihrer Herkunft erreichen konnten. Viele von ihnen waren frustriert. Sie sahen von The X Factor als ihre einzige Hoffnung des Erhaltens auf abgeholt. Sie wissen nicht, dass diese Agentur haben können." Brigham, sagt diesem heftig frustriert eindeutig durch so viel verschwendete Potential.

"sie sind wie Jimmy, wer spricht sehr viel, aber wer ist nicht eigentlich politisch engagiert und nicht wirklich etwas tun. Er ist passiv, wie viele junge Leute heute. Jane schrieb eine Version von Jinny in dem am Ende, Jinny schüttelt ihre Faust und beginnt, Rechte die Welt gesetzt. Es war spannend, aber es war nicht, was wir fanden, als wir mit Frauen während der R&D Sprachen. Es hätte eine angenehme Art, das Spiel beendet, aber es wäre nicht ehrlich gewesen, denn das ist nicht die Realität. Stattdessen findet Jinny eine Möglichkeit, gegen ein System zu arbeiten, in denen sie nicht passt. Sie Schiene nicht nur gegen ein System, das keinen Platz für sie hat. "sie sieht um leise dagegen arbeiten und versuchen, ihren eigenen Rhythmus zu finden und zu schlagen."

Es kann nicht sein, aber es ist ein Anfang, und es ist eine verflixte Anblick mehr als Arm gebrochen Jimmy Porter jemals erreicht.

• Blick zurück im Zorn ist im Derby-Theater bis 26 März. Jinny öffnet am 7. März.