Denkmal von Alice Oswald – Rezension

Die Leben von 200 Soldaten sind brillant in diesem majestätischen poetische Bearbeitung von Homers Ilias erinnerte mich an

Alice Oswald machte ihrem Namen mit einem langen Gedicht: Dart. Eine Hommage an den Fluss Devon aus ihrer eigenen und anderer Leute stimmen, es gewann die TS Eliot-Preises 2002. Auf den ersten Blick ist ihr neuestes Buch – einer "Ausgrabung" von Homers Ilias – nicht vergleichbar, außer, dass wie Dart, es eine erweiterte Hommage ist. Es ist ein Gedicht aus Liebe für eine Geschichte, die ihr so viel wie die Flüsse ausmacht, die sie inspiriert haben. Oswald ist ein Classicist und in ihrem Vorwort schreibt über ihre Hoffnung, die das Gedicht kommt es nicht auf "Kontext"-Leser sind nicht verpflichtet, Homer anlehnen. Sie brauchen nicht zu fürchten: das Gedicht steht für sich allein.

Dies vorausgeschickt, las es Memorial neben Ilias (in Robert Fagless Übersetzung), die mir das Gefühl, der vollen Kraft des Oswald Leistung vorgenommen. Die Aufgabe, sie hat selbst ist eine poetische Filetieren (oder, wie sie es, die "rücksichtslose Entlassung" von sieben Achtel der Homers Erzählung beschreibt) und ein memorialising eines jeden Soldaten, gegenübergestellt mit Gleichnissen – einen griechischen Chor von ihnen erweitert. Sie beschreibt sich selbst als Versuch, das Gedicht Enargeia, übersetzt als "hell, unerträglichen Realität" und schreibt, dass sie dies tut, "wie Sie das Dach einer Kirche zur Erinnerung abheben könnte, was Sie anbeten" abzurufen.

Die ersten Seiten Listen die Namen von mehr als 200 Toten. Lesen sie ist gleichbedeutend mit der Schärfe des skimming Familiennamen auf einem Kriegerdenkmal. Aber wie das Gedicht in Gang kommt, ist das Risiko Oswald läuft offensichtlich: Wenn jeder Tod eine ausgemachte Sache ist, die Gefahr von monotonen Tragödie besteht – jedes neue Opfer ist wahrscheinlich weniger Einfluss als die vorherige. Noch ist das Wunder, dass diese Gefahr irgendwie vermieden wird. Das Gedicht arbeitet in den umgekehrten Weg: sie baut. Alle Poesie hat einen Gedenkstätte Aspekt – die Festsetzung eines Augenblicks, ein Ort im Laufe eines Lebens. Aber das ist im großen Stil erinnern. Dies ist eine konzentrierte, intensive Multitasking-Elegie. Und es ist mit eine frische Homers eigenen – entsprechend geschrieben, als ob jeder Soldat am Tag des Schreibens gestorben war.

Was Oswald ist zum Scheitern verurteilt jeder geben einen zusätzliche Atem des Lebens, ein Augenblick in der Sonne ihre Aufmerksamkeit, auch wenn manchmal, gibt es wenig oder nichts über das Leben. Es ist der Tod, die den Mann kennzeichnet und jeder Tod ist anders. Der Stil ist dringend, einfache und Ersatzteile. Es gibt keine ornamentalen Phrasen verstecken sich hinter: "Trauer ist schwarz bestehend aus Erde / es wird in die Risse in den Augen / es Logen den Kloß im Hals." Es ist eine verstörende Idee: Trauer als Begräbnis. An anderer Stelle, sind auch bescheidenen Bilder mächtig. Ein Soldat, Tod, wird beschrieben, wie ein Kind klammerte sich an eine Mutter: "Licht wieder sein / wollen dieses ganze Problem des Lebens gehoben werden wollen / und auf eine Hüfte durchgeführt."

Homer ist voll von wunderbaren Bildern der Armeen, da schwärmen Bienen, abgeflachte Felder von Mais,, die kommen im Konvoi Wellen. Oswald poetische Struktur selbst enthält grand Rhythmen – eher wie das Meer. Die erweiterte Gleichnisse sind zweimal gedruckt. Sie kommen bei Ihnen wie wiederholte Wellen. Sie das Gedicht nach vorne schieben und ziehen Sie es zurück. Es gibt eine Linie bei Homer, der als "Trance des Krieges" übersetzt und das beschreibt das Gedicht Atmosphäre. Ich lange zu hören Memorial durchgeführt; Es wäre enorm. Da die Zahl der Todesopfer steigt, wird einem bewusst, dass nur eine Sache überlebt – eine Lebenskraft, die alles mit sich tragen: das Gedicht selbst.