Der Himmel weiß, ich bin jetzt mexikanische: Morrissey es Latino Verbindung geht live

Seine Musik ist in Mexiko sehr geliebt. Und jetzt das Land Top-Musikern geben Moz Lieder einen Remix in London

Es war ein Liedtext über Reggie Kray, die Camilo Lara wirklich ratlos. Morrissey songtexte in Spanisch übersetzen, Nachweis schwierig gewesen war Phrasierung genug für das mexikanische Institut für Sound DJ, was mit Mozs Vorliebe für schwarzen Humor und elegante. Aber der Osten London kriminelle Namechecked in letzten der berühmten internationalen Playboys? Niemand in Mexiko-Stadt wurde wahrscheinlich wissen, wer er war.

"Gott sei Dank, wir haben auch eine Reihe von erstaunlichen Gauner hier", sagt Lara lachend. "Wir sind weltweit dafür bekannt!" Und so begann er, Scheuern Mexikos Vorstrafen für entsprechende Übereinstimmung. Schließlich, plumpste er für Rafael Caro Quintero, eine berüchtigte Kartell Drogenboss bekannt um seine Untaten mit Handlungen der Philanthropie zu decken: Finanzierung der Autobahnen; Krankenhäuser in verarmten Regionen aufzubauen.

"Er war sehr beliebt im Norden von Mexiko", sagt Lara, "damit er meine Version von Reggie Kray wurde."

Sie Fragen sich vielleicht, warum Lara so sorgfältigen Detail Morrissey es Back-Katalog zu übersetzen wollte. Wird sichtbar im Vereinigten Königreich am Samstag, wenn die Barbican in London Mexrrissey, eine Nacht der Smiths und Morrissey beherbergt Songs gegeben Gewürz von einer Bande von mexikanischen Musikern zusammengestellt von Lara hinzugefügt. Inspiriert durch die riesigen, wechselseitige Verbindung zwischen Morrissey und seine hingebungsvolle Latino-Fangemeinde, Lara wollte die Aromen der Cumbia und Mariachi auf Moz-Kanon zu bringen, aber war nicht zu billig tun bestimmt.

"Ich hasse würde eine kitschige mexikanischen Hommage an Morrissey zu sehen", sagt er. "Ich wusste, ich musste bekannte mexikanische Künstler verwenden" – unter anderem die Funktionen u Gruppensymbol Chetes, Trompeter Alex Escobar und Cafe Tacuba Geiger Alejandro Flores – "und es mit elektronischen Elementen und anderen nicht-mexikanischen Elementen zu mischen." Gerade diese Lieder mit Mariachi-Trompeten spielen wäre touristische – wir wollten nicht zu kleiden sich in Ponchos."

Lara zuerst die Idee für Mexrrissey vor vier Jahren, als er gebeten wurde, Morrissey es Lied jemand ist drückte meinen Schädel remix konzipiert und realisiert wie viele gekreuzte Linien gab es zwischen seiner Lieblingssängerin und traditionelle mexikanische Musik.

Lead-Sänger der Band, Jose Maldonado ist bekannt als "die mexikanische Morrissey" und verweist auf mehrere Gründe Chicanos zu identifizieren, mit dem Sänger von seinem katholischen Wurzeln seiner Liebe zur Arbeiterklasse Sportarten wie Fußball und Boxen. Am wichtigsten ist, sagt er, sind in der Regel Mexikaner "emotionale Themen in Musik und wer eher emotional als Morrissey angezogen? Wenn Mexikaner auf harte Front setzen, können wir zu Tränen von der Schönheit der ein trauriges Lied über unerwiderte Liebe oder Verlust reduziert werden."

Die stereotype Sicht der macho Latino-Kultur mag im Widerspruch zu Morrissey es sexuelle Ambiguität und sensiblen Texte, aber Musik hat lang als eine Steckdose, die Mexikaner – nicht nur Morrissey Fans – ihr Herz ausgießen ermöglicht gehandelt. Lara zitiert Juan Gabriel, eine mexikanischen pop-Ikone, wem er glaubt ist sehr ähnlich zu Morrissey, dass "Er spricht über das wir so schöne verlieben. "Ich denke, es ist lustig, dass für solch ein macho-Land, eines unserer wichtigsten Symbole ist jemand, der viel mit Sexualität spielt."

Lara sagt, dass aufwachsen in Mexiko-Stadt in den 90er Jahren mit Fragen der Q oder NME schwer zu bekommen, die meisten Alternativen Fans eine einfache Wahl hatten, zwischen den Bands machen Sie einfach über hörten: Sie mochte entweder die Heilung oder die Schmiede, (als er, beide Straddle, aber sein Herz versucht DJ mit Morrissey lag). Wenn ich vorschlagen, dass die meisten Briten es schwer finden, etwas anderes als den Perma-grauen Himmel über England dieser Bands zugeordnet, erinnert er mich, dass "es in Mexiko-Stadt wahrscheinlich 200 Mal pro Jahr regnet! "Wir sind nur so düster wie Sie, wir haben gerade eine große internationale Promotion, die Leute denken, es ist sonnig und heiß macht."

Ein Ort, der auf jeden Fall sonnig und heiß ist Tucson, Arizona, Heimat "Indie Mambo" Band Sergio Mendoza Y La Orkesta, die Cumbia und Merengue mit der mexikanischen Volksmusik bekannt als Ranchera kombinieren. Mendoza, der auch mit Calexico live spielt, war 18 und das Leben in der US-Grenze Stadt Nogales, als er die Schmiede zum ersten Mal hörte und begann sofort ihre Videos immer wieder ansehen. Lara gebeten, ihm zu helfen, organisieren die Musik für Mexrrissey, doch trotz die Songs in-und auswendig zu kennen, der Multi-Instrumentalist immer noch Schwierigkeiten, wenn es um die Melodien und Gesang Muster kam.

"sie sind so anders als die meisten Popmusik", sagt er. "Morrissey neigt dazu, so viele Wörter in einem Satz zu passen und es macht es schwierig, um sogar zusammen mit ihm zu singen, während seiner Aufnahmen anhören."

Manchmal konnte nicht die Texte einfach in Spanisch, passen, so er entscheiden musste, ob Sie einen kleinen Teil der Melodie oder ein kleiner Teil der Bedeutung zu opfern. Mehr als oft nicht, fanden aber Lara und Mendoza, dass Morrissey es Lieder perfekt geeignet für ein Mex-Over, und nicht nur die offensichtlichen wie Mexiko oder erste Bande zu sterben.

"Everyday Is Like Sunday komplett ein Mariachi-Lied ist", sagt Lara. "sie haben die gleiche Struktur und die Synth-Linie ist mit einer Trompete völlig austauschbar." " Panik, auf der anderen Seite hat mehr Gemeinsamkeiten mit [die Musik von Nordmexiko] Norteño: "Es hat einen ähnlichen Rhythmus, du musst nur einige Akkordeon hinzufügen."

Sie hoffen, das Endergebnis werden unterhalten, sondern auch die Verbindungen zwischen diesen beiden leidenschaftlichsten Formen von Musik. Und es ist nicht nur das Publikum, das entstehen, etwas gelernt zu haben. Lara sagt, dass er in den Griff bekommen mit Englisch erhielt teilweise durch das hören auf die Beatles, aber das nahmen die Dinge auf die nächste Stufe Morrissey im Detail zu studieren.

"Er mag eine Menge von langen Wörtern verwenden,", sagt er. "So haben im Rahmen dieses Projekts ich sicherlich einiges über Englisch gelernt!"

Mexrrissey: Mexiko geht Morrissey findet im Barbican, London, am 25 April. Es dann Touren Nottingham (27), Bristol (28), Cambridge (29), Coventry (30) und Manchester (1. Mai). Für weitere Informationen lalineafestival.com zu besuchen.