Die andere Seite von Bagdad

Hassan Abdulrazzak war erstaunt, als sein Debüt-Spiel über das harte Leben, trinkfeste Iraker ein Hit war. Alles, was er tun wollte, war er erzählt Jon Henley, zeigen, dass die Art und Weise der Araber im Westen - in der Regel als Betrüger, Fanatiker oder Terroristen - dargestellt sind falsch

Einige Zuhörer von BBC Radio 3 werden schockiert sein, in diesem Sonntag Abend: Alkohol, Drogen, Sex und Kraftausdrücke sind in der Regel nicht der Stoff, aus dem Stücke über die endlose Tragödie des Irak. Aber Hassan Abdulrazzak ist Reue. "Araber neigen dazu, in der westlichen Kultur als Betrüger, religiöse Fanatiker oder Terroristen dargestellt zu bekommen", sagt er. "Ich wollte zeigen, authentische Araber, die Art von Menschen, die ich kenne, und wuchs mit, die sich für Kunst interessieren, wer trinken und Rauchen und deren sozialen Beziehungen nicht durch Tabus geregelt sind. "Ich hoffe in Zukunft, dass wir mehr von dieser Art der arabischen Stimme hören werden."

Wir könnten, wenn wir mehr Dramatiker wie Abdulrazzak bekommen. 34-j hrige Postdoc in Stammzellbiologie am Imperial College, sein erstes Theaterstück, Bagdad Hochzeit wurde fast überall Beifall im Londoner Soho Theatre im vergangenen Sommer uraufgeführt. Mit Schwerpunkt auf den verschlungenen lebt und liebt der drei nicht-religiöse, berufliche, verwestlichte junge Iraker - Schriftsteller, Ingenieur, Arzt -, die Rückkehr in ihre Heimat nach dem Sturz von Saddam, es wurde gelobt, inmitten einer Flut von Dramen über den Krieg, vor allem aus der westlichen militärischen Perspektive wichtig, frisch, respektlos und weissen lustig erzählt. Sonntag ist seiner ersten Ausstrahlung im Radio.

Die Kritiker machte auch viel von dem Spiel "besondere Autorität", denn Abdulrazzak selbst eine nicht-religiöse, berufliche, verwestlichte junge irakische geflohenen Bagdad mit seinen Eltern im Alter von acht Jahren. "Begeistert, verblüfft", gesteht er, bei den Beifall, aber beharrt alle er versucht, zu tun ist, Dinge in einem anderen Licht zu zeigen. "Die Sache ist", sagt er, schlürfen Tee in der 15. Etage Hotelbar in der Nähe von Oxford Street, ", was die meisten Menschen wissen meines Landes, in der Tat der gesamten Region, im Grunde genommen was sie in den Nachrichten sehen: Anschluss an einem Selbstmordanschlag Trauernde Mütter, Männer in Pick-up trucks winkende Waffen. "Die Nachricht kein paar 30-jährigen sitzen in einem Café über Bücher reden zeigen."

Abdulrazzak des Stückes, die von 1998 bis 2005 zwischen Bagdad und London wechselt, folgt das moralische Erwachen von Salim, ein heftig Contrarian bisexuell Arzt-gedreht-Schriftsteller und Autor der Skandalroman, masturbieren Engel, ein Mann besser vertraut mit den frühen Werken von Martin Amis als mit dem Koran, wie er für seine Hochzeit in den Irak zurück. Mit der Begründung, in dem alles, was zählte war der Saddam loszuwerden, ist Salim zugunsten der US-geführte Invasion des Irak - bis ein uns Apache-Hubschrauber, verwirrt durch die feierliche Schüsse schießt die Hochzeitsgesellschaft. Salim ist mutmaßlich tot in einem Graben - fehlen, obwohl er später entpuppt sich zuerst von Aufständischen, erfasst dann gerettet und anschließend von den amerikanischen Soldaten gefoltert wurden.

In der Folgezeit geschockt bildet eine Zeit verzogen Dreiecksgeschichte zwischen dem Schriftsteller lebt in der Erinnerung an seinen besten Freund; der Freund, einem Ingenieur namens Marwan; und Luma, eine sinnliche, Schmiere-Rauchen Medic den Marwan jetzt liebt, und liebte Salim vor Jahren, als sie Studenten in London waren. Bagdad Hochzeit spiegelt die widersprüchliche Haltung der Iraker im Exil, was Luma die wiederholten Vergewaltigung ihrer Heimat nennt: wäre es nicht für die Hochzeit seines Freundes, Marwan, heftig gegen die Besetzung hätte nie träumen lassen der Rückkehr in den Irak; Pflicht-driven Luma, in einer völlig Krankenhaus arbeiten und einen Hijab zu tragen hat genau das getan. Salim, muss entscheiden, wenn Sie zurück von den Toten.

Abdulrazzak ist ungern sagen wo er steht selbst, darüber hinaus darauf hindeutet, dass wenn jeder Charakter seine Ansichten vertritt, es die skeptischen Marwan ist. "Die gleichen Divisionen und Widersprüche in meiner Familie vorhanden sind," sagt er, "auch innerhalb von Individuen. Einige sind einfach nur glücklich, dass Saddam gegangen ist; andere sind so wütend auf die Besatzung, denken sie, es wäre ein Verbrechen in den Irak zurück. Ich wollte diese Unklarheiten zu zeigen. Am Ende bei Salim hat sich entschlossen, gibt es eine Szene bei Marwan und Luma streiten darüber, wer er wirklich ist - ob er ist nur eine flache Opportunist, die auf der Suche nach Inspiration für seinen nächsten Roman oder ein echter Idealist, der sein Denken tiefgreifend verändert hat. Es war wichtig für mich, die diese Komplexität und Unsicherheit blieb. "Groß, Aussage-thumping Theater ist für mich nicht."

Ein Soziologe Vater und Mutter einen Arzt in der damaligen Tschechoslowakei geboren, Abdulrazzak zuerst kam mit seinen Eltern im Irak als kleines Kind, ein Leben zu entdecken, das war "wirklich sehr gut, Mitte bis Ende der 70er Jahre für eine Mittelklasse-Familie, es sei denn, Sie direkt wurden in der Politik. Das Baath-Regime war es, natürlich, aber das war vor Saddam." Seine frühen Erinnerungen, und denen seiner Freunde und Familie, durch viele der Charaktere in seinem Stück geäußert sind ein Bagdads, die nur wenige der Zuhörer kennen: samt Himmel, laue Nächte, brillante Sterne, die kühle des üppigen Aromen, eine Terrasse, exotische Gerüche.

Dinge begann zu ändern, sagt er, kurz nachdem Saddam im Jahr 1979 an die Macht kam. "In der Schule begann die Lieder, die wir plötzlich sang verweisen auf 'Unser Leitbild Vater'." Die ganze Atmosphäre war ein bisschen wie Kabarett: alles in Ordnung an der Oberfläche, zunehmend dunkel und bedrohlich Unterseite. Es begann wirklich zu verschlechtern, während der Iran-Irak-Krieg, obwohl es offensichtlich war die Soldaten, die die Hauptlast davon trugen. Aber ich erinnere mich an ein Stück von einem Kampfjet durch die Nachbarin Rückwand zu fallen. Es zerstört ihre Küche. Als Kind war es ganz spannend."

Die Familie verließ schließlich Irak nach Abdulrazzaks Vater genannt wurde, für die Befragung im Rahmen der ein hartes Durchgreifen auf möglicherweise abweichende Akademiker. "Er verließ meine Mutter Anweisungen für den Fall, dass er nicht zurückkommen," sagt Abdulrazzak. "Für den Fall, er war mehrere Stunden lang befragt und dann freigegeben. Aber verständlicherweise, das war genug für sie. Meine Eltern unserer Abreise entwickelt in diesem Sommer - sie erzählte jedem, den wir in den Urlaub nach Ägypten waren, und wir nur unsere Koffer gepackt und links, als ob, das war genau das, was wir taten. Sie verließ das Haus, die Möbel, alles. Viele Verbannte gemacht; die meisten davon ausgegangen, dass Saddam schließlich gehen würde und sie in der Lage wären, zurück zu kommen."

Nach einem Jahr in Ägypten und vier in Algerien kam der Abdulrazzaks in England im Jahr 1986, als Hassan 13 war. Er sprach kaum ein Wort Englisch, was er sagt, seine spätere Berufswahl beeinflusst haben könnten. "Es dauerte eine lange Zeit für mein Englisch, anständig zu werden", sagt er. "Meine Familie auf der Seite meiner Mutter sind Schriftsteller, mein Onkel ist ein angesehener irakische Schriftsteller und Romancier und ich habe sehr frühen Erinnerungen an eine schreiberlichen Atmosphäre, überall, Schreibmaschinen Ohrfeige Handgelenke wenn Sie Touch wagte ein Manuskript. Ich war begeistert von Literatur. Aber die Sprache ist eher alles zurückgesetzt."

Nicht, dass er bedauert seine Entscheidung, den wissenschaftlichen Weg zu folgen: "Wissenschaft gibt Ihnen enorme Fähigkeiten, gute analytische Fähigkeiten. Aber es war erst das zweite Jahr an der Universität, das fühlte ich sicher genug mich, um mit dem Schreiben in englischer Sprache beginnen. Sie waren Kurzgeschichten, und sie waren schrecklich, kafkaesk Angelegenheiten; Sie erschien in obskuren Zeitschriften, die bald danach Publikation aufgehört." Der Auslöser zu schreiben Bagdad Hochzeit, sagt er, war den irakischen Parlamentswahlen vom Januar 2005.

"Polling für Expatriates in London war in Wembley. Es war alles sehr komisch - am Kabel, Sie beobachteten die irakische Fernsehsender zeigt, was dort vor sich ging, und Sie stimmten hier. Der eigentliche Prozess war das gleiche: die Stimmzettel waren identisch - es gab sogar die gleichen violette Tinte, markieren Sie Ihre Hand und zeigen Sie gestimmt hatte. Es waren die gleichen politischen Gräben und Argumente, auch ein bisschen eine Pattsituation zwischen einigen Kurden und einige andere Araber. Sie merkte, was Sie zu tun, hier in London waren, würde wirklich Einfluss auf dieses anderen Staates, die Meilen entfernt. Man musste sich Fragen, ob Sie wirklich das Recht hatten. "Es war ein großer Moment."

In des Stücks schließen Szene, Marwan Blätter Bagdad, nach London zurückzukehren, sagte: "dieses Land ist vollbracht." Abdulrazzak ist nicht ganz sicher, aber er ist auch nicht optimistisch. Er hat nie wieder in den Irak und hat keine Pläne zu tun, obwohl er Erbil in Irakisch-Kurdistan in diesem Sommer besuchen will. "Zumindest ist es sicher, dorthin zu gehen," sagt er. "Aber der Rest des Landes... Ich weiß es nicht. Kann man es wiederherstellen, aber die Narben werden sehr, sehr lange dauern, zu heilen. Es ist nicht nur die Invasion, die er getan hat, sondern die gesamte Psyche der Menschen hat sich verändert. Die Leichtigkeit und die Großzügigkeit, die von relativen Wohlstand und Stabilität kam gegangen; das Bildungssystem ist in Stücke geschossen; Es gibt eine Hustler-Mentalität, die vorher nicht da war. Es ist unvermeidlich. Es würde hier unter den gleichen Umständen passieren."

Und es ist, es stimmt, viel für ihn, hier immer auf. Er hatte einen konkreten Vorschlag, Bagdad Hochzeit in einer Film - "enorm aufregend" Gelegenheit "Araber stellen zum ersten Mal auf dem Bildschirm in einem englischsprachigen Umfeld" zu verwandeln. Das Spiel sollte in der Zwischenzeit, nach New York gehen in diesem Jahr irgendwann.

Er hat ein weiteres Drama begonnen. Und es gibt immer die alltägliche Arbeit. "Ich traf ein Psychologe einmal Wer hat gesagt, er wartete nur für mich zu eine Panne haben", sagt er. "So weit, ich fühle mich nicht ich so unterwegs bin. Schreiben ist im Moment nur noch ein Hobby, das ein bisschen ernst ist."

· Bagdad-Hochzeit ist am Sonntag um 20:00 auf Radio 3.