Die leuchtenden Knochen

Aili McConnon bewundert Spiegelmans überzeugende Vision von den Nachwirkungen des Angriffs auf New York, im Schatten der keine Türme

Im Schatten der keine Türme
von Art Spiegelman
48pp, Viking, £20

Das zentrale Bild aus "mein 9/11 Morgen", schreibt Art Spiegelman, eine "verbrannte an der Innenseite meiner Augenlider bleibt noch einige Jahre später - war das Bild von der sich abzeichnenden Nordturm leuchtenden Knochen, kurz bevor es verdampft". Ein Bewohner von Lower Manhattan, Zeuge Spiegelman 9/11 hautnah, kriechen, mit seiner Frau, ihre beiden Kinder aus Schulen in der Nähe abzurufen.

Er verbrachte die nächsten drei Jahre schaffen In die Schatten der keine Türme, in Ordnung, sagt er, um zu destillieren und seine eigenen Erinnerungen an das Ereignis und seine Regierung sich entfaltende Antwort darauf zeigen. Spiegelman eine Art von Phantom-Limb Syndrom seit 11. September 2001 erlebt: die "leuchtenden Knochen" verfolgen jede Seite.

In den Schatten Nr. Türmen ist strukturell ungewöhnlich. 20 großformatigen Pappseiten folgt ein einleitender Essay. Diese sollen vertikal gelesen werden, so sind die Spreads Broadsheet-Zeitung-Größe-Seiten, jeweils eine Geschichte. "Das riesige Ausmaß der Zeitungspapier Farbseiten schien perfekt für übergroße Wolkenkratzer und übergroße Veranstaltungen", erklärt Spiegelman. 9/11 ein Denkmal hat einem einleitenden Essay und 10 Broadsheet-Geschichten, gefolgt von "Comic-Ergänzung" (eine weitere Abhandlung und sieben weitere Farbtafeln). Darüber hinaus gibt es wollweißem Anpassung einer 1901 Auflage von The World Zeitung berichtet das Attentat auf Präsident McKinley. Das Buch ist keine organische Erzählung, das heißt, und zwar bis zu dem Punkt.

Der "Comic-Ergänzung", wie die Vorsatzpapiere fordert man die 9/11 Seiten nachlesen und untersuchen, warum Spiegelman bestimmte comic-Figuren, erstellt ein Jahrhundert früher von amerikanischen Journalismus "Twin Titanen", Joseph Pulitzer und Randolph Hearst, nahe dem künftigen Standort von Ground Zero wieder belebt. Frage des Interviewers, ob diese Vorsätze seine Leser verwirren würde, antwortete er: "das ist genau der Punkt des Buches, danke." Viele der alten Comic-Stars wieder auftauchen, verkörpert die Gebäude und gleichzeitig die Spiegelman-Familie, kämpfen, um fertig zu werden. Nach 9/11 fand viele New Yorker, dass Poesie wie Auden "1. September 1939" artikuliert ihre Ängste und Trauer. Für Spiegel Mann verkörpert alten Comics die Anfälligkeit der Türme und des Lebens. Er wurde von Zeichen wie z. B. die "Yellow Kid" Comic-Stars - "Twin Kids, die die New Yorker Skyline überragte" -, die den Weg für mehrere wichtige Zeichen in der Comic-Geschichte heimgesucht.

In den Schatten Nr. Türmen ist überzeugendsten, wie es die wechselnden Erinnerung an 9/11-charts. Das letzte Bild zeigt wie Zeit nur weitet sich die Kluft zwischen diejenigen, die Schatten des 9/11 entweichen kann und diese direktes Trauma-Opfer who can ' t. Bis zum Jahr 2004 Spiegelman hat nicht vergessen, Norhave denen, die verloren lieben. Noch hat öffentlichen Fokus Cer sicher an anderer Stelle, in den Irak, um die Sanierung von Lower Manhattan verschoben; und als Spiegelman argumentiert, um die bevorstehenden Wahlen.

Spiegelman eine Anspielung auf seine Eltern Holocaust Erfahrung durch die Darstellung seiner Familie als Mäuse, eine Technik, die er in der gesamten Maus verwendet. Ebenso die Auden zitiere - "der undenkbare Geruch des Todes beleidigt die September-Nacht" - Echos seines Vaters Beschreibung des Rauches in Auschwitz als "unbeschreiblich", etwas Spiegelman verstanden schließlich nach 9/11. "Das ist genau das, was die Luft in Lower Manhattan wie roch." Aber es fühlt sich nicht als ob der Künstler beabsichtigt, die beiden Ereignisse gleichzusetzen. Vielmehr Spiegelman subtil zufolge steht er auf der "Faultline wo Weltgeschichte und persönliche Geschichte kollidieren", kämpfen, Trauma, Verlust und Erinnerung zu artikulieren, kann er besser verstehen, die Not der anderen im Gefolge der massive Gewalt gefangen. In den Schatten Nr. Türmen trägt diesen September 11 zu lesen, wie wir an sie erinnern.

· Aili McConnon unterrichtete auf 9/11 Literatur und Kunst als Princeton Universität "ReachOut 56" Kolleginnen und Kollegen.