Die Top 10 Bücher des ländlichen Wales

Von Alan Garner RS Thomas, Bruce Chatwin, Dylan Thomas, verzaubert die mythische Kraft der Platz in diesen Werken potent

Ich habe diese Bücher gewählt, weil sie ein Stück weit in Richtung liefern ein noch umfassenderes Bild der ländlichen Wales als oft dargestellt wird. Sie sind Puzzleteile in einer Karte.

Wales physische Landschaft ändert sich dramatisch nach Regionen. Die Baken unterscheiden sich von Snowdonia unterscheiden sich von den Cambrian Mountains unterscheiden sich von den Preselis. Es gibt isolierte Almen, wohlhabende Grenze Bauernhöfe, kleine Patchwork-Farmen – alles in relativ unmittelbarer Nähe. Aber die Individualität von jedem Ort und die Charaktere, die in ihnen Leben ist stark. Landschaft, ist also eine starke, wenn nicht die Hauptfigur in den Büchern unten. Aber es gibt eine Sache, die scheint immer wieder sickern in jenen Landschaften: Mythos. Mythos, die Stöcke in die Laufflächen der Stiefel und ruft alle durch diese Geschichten ging...

1. der Eule Service von Alan Garner

"Wohin Sie gehen, Sie denken, dass Lärm, und Sie wissen was Sie in Ihrem Kopf hören, ist im Tal im selben Moment." Es hört nie auf. Es hat nie aufgehört, da es begann."

Ich lese zuerst The Owl Service, als ich ein Kind war. Damals war es nicht die Einstellung, die mir - war ich das gewohnt. Ich wurde auch verwendet, um das Gefühl von einigen alten, oder genauer gesagt "immer präsent" Anderssein in diesem Rahmen: etwas Garner perfekt in diese außergewöhnliche Geschichte inspiriert durch den Blodeuedd Mythos aus dem Mabinogion Stellplätze. Garner es physikalische Beschreibungen sind schön und präzise in ihrer Fähigkeit zu verunsichern oder zu hypnotisieren, während die Spannung zwischen den besuchenden englischen Besitzer des Bauernhofes und der walisischen Mitarbeiter, die dort gehören hebt die Spannung, die schon seit langem und immer zwischen Incomer und Ureinwohner.

2. Martha, Jack und Sianco von Caryl Lewis (Trans Gwen Davies)

Eine der besten Darstellungen der Ureinwohner finden Sie in Caryl Lewis Geschichte zweier Brüder und eine Schwester, die durch Liebe, Angst und Geheimnisse an die Farm, die sie geerbt haben gebunden. Die Schrift wird lebendig in seiner kleinen Details und Beschreibungen. Die englische Übersetzung nicht immer fangen Lewiss Ohr für Welsh, aber nur wenige Bücher liefern ein authentischeres Bild des ländlichen Wales. Bakelit Schalter, niedrige Türrahmen, Wasser schwappt über unebenen Steinplatten. Sie können diese Details in einem Notizbuch auf einem Besuch zu kritzeln, aber Sie können nur schreiben sie wirklich wenn Sie mit ihnen aufgewachsen sind wie Lewis.

3. laufen für die Hügel von Horatio Clare

Clare könnte in eine ganz andere Welt aufgewachsen sind, hatten seine Eltern nicht machte einen Sprung des Glaubens in den 1960er Jahren und kaufte eine "isolierte Schafe gelegen Bauernhof" an einem walisischen Berghang. Klara-Konto wächst breiter als eine einfache Nacherzählung der Versuche der Landwirtschaft in etwas eher an eine Abenteuer-Geschichte. Die Wirkung der Landschaft und die Einstellung auf ein kleines Kind Verstand wird sanft unter eine faire, menschliche und ehrliche Geschichte, dass viele geteilt, geben oder nehmen die feineren Details, kam eine beträchtliche Anzahl von Menschen nach ländlichen Wales aus anderen Bereichen des Lebens in den 1960er und 70er Jahren gelegt.

4. wilde Ausgelassenheit von Joe Dunthorne

Einige derer, die kamen waren weiter als andere (wie in Tiffany Murray Diamond Star Halo) "da draußen", und keine Liste wäre komplett ohne sie. Diese Neuankömmlinge waren sehr verschieden von der gelandet Klasse von The Owl Service oder das "neue Geld" in Niall Griffiths' Sheepshagger – sie waren gezeichnet von den "Vibe" sie fühlten sich in die Landschaft. In Dunthornes wilden aufzugeben geht Idealist Don (Familie im Schlepptau) über die Einrichtung einer Kommune auf dem ruhigen abgelegenen Bauernhof in den walisischen Bergen ein Zufluchtsort vor der Welt dem Untergang geweiht. Zwanzig Jahre später, mit dem Experiment und der Farm physikalisch und philosophisch zu zerfallen, um ihn herum, macht Don einen letzten Versuch, Dinge zu speichern. Alles, was er braucht, ist eine massive Lautsprechersystem...

5. auf dem schwarzen Hügel von Bruce Chatwin

Es ist eine andere Art von Verrücktheit, die eine Person möchte nicht noch ein paar Meilen von ihrer Heimat Reisen macht. Während so viel von Chatwins Arbeit durch seine Faszination für Nomaden und Wanderers angetrieben wird, scheint diese wunderschön gewichteten Geschichte von eineiigen Zwillingsbrüder, die ihr auf dem Bauernhof der Familie leben diese Themen anhand deren Gegenteil. Dies ist eine Geschichte über Menschen, die wirklich nicht überall hingehen wollen. (Oder doch?) Während des 20. Jahrhunderts um sie herum in sickert, kämpfen Benjamin und Lewis mit das zweischneidige Schwert der Vererbung in einer Geschichte einsam und reich und menschliche und hart. Jedes Mal, wenn ich die Ereignisse zu Ende denken, bekomme ich Gänsehaut wieder.

6. gesammelten Gedichte 1945-1990 von RS-Thomas

Es könnte argumentiert werden, dass die Angst ist der Antrieb nicht wollen, einen Ort zu verlassen, und es gibt ein Maß an, die in einigen RS Thomas arbeiten. Veröffentlicht zum 80. Geburtstag des Dichters, ist diese Sammlung von unschätzbarem Wert für jede richtige Verständnis der walisischen ländlichen Psyche. Religion, ein irritierend Sinn des Schicksals, Zugehörigkeit, unheilbar und – wo er auf Nationalismus – grenzt wird Angst, dass die Wurzeln herausgerissen und weggeworfen.

Wie Caradoc Evans, Thomas Arbeit oft eine archetypischen Menschen schildert: erbärmlich und rauen und gespickt mit christlichen Schuld. Allerdings gibt es mehr traurig Zuneigung in Thomas Arbeit als Evans. Er ist mehr epischen, mehr heimgesucht und mehr gespeichert.

7. Baum der Krähen von Lewis Davies

In diesem Ballardian Mythos, mit dem alten epischen unter Beat der walisischen Mythos durchzuckte und wieder beladen mit Figuren, die verfolgt werden, um mehr als die Augen sehen können, malt Davies eine nahen Zukunft, die an Frontier Times, mittelalterliche Marktplätze und prähistorische Wut erinnert. Eine Orwellsche Nachrichten Büro Marschälle der Wahrheit. Eine Ausgeburt der Phantasie zerreißt Schafe. Ein blinder Mann jagt Kristalle im Gestein. Und all das, die hohe Vans – die düstere, unbeweglichen Landschaft der Berge überragt.

8. Zwerg von Niall Griffiths

Apropos düster, unbeweglichen Landschaften, bekommt man dem Gefühl, dass Niall Griffiths nach Wales aus Liverpool als Kind reiste seine Augen beim Anblick der Landschaft Breite ging und noch nicht erholt. Zwerg ähnelt dieser Landschaft in seiner kompromisslosen Kontraste. Trostlosigkeit und Reichtum; Härte und Schönheit; Tragödie und Offenbarung. Es gibt eine Menge im Körper von der Geschichte-Erzähler, ein 16 jähriger Junge enthalten, die die "ahnungslosen Repository folk Speicher von den Rändern, kaum ausgebildet aber besaß außergewöhnliche Einblicke" ist. Als mit Sheepshagger (ein weiteres Must-Read ländlichen Roman) Griffiths erfindet eine Sprache für und von sich selbst in diesem brutalen, "Humanfull" rückwärts Savant Kind und beraubt, poetische betrunkenen Onkel erzählen.

9. Rebeccas Töchter von Dylan Thomas

Poetische ja und betrunken oder nicht, eines Thomass Ambitionen war eine komplette Film-Szenario "Ready for schießen, normalen Leser einen absoluten visuellen Eindruck des Films in Worten und veröffentlicht werden konnten, als eine neue Form der Literatur" zu schreiben. Diese Prosa Drehbuch gibt ein brillantes rollendes Bild eine wichtige Zeit im walisischen Geschichte: Rebecca Aufstände der 1840er Jahre. Das Drehbuch ist reich an Thomas Humor, Witz und allgemeine verspottete über. ("Blut überall auf den Shop, wie ein Chor Ausflug.") Aber es auch großer Menschlichkeit hier gibt: eines der stärksten Bilder für mich: Truppen marschieren durch Pembroke unterwegs, die Randalierer und auch die Kinder ruhig zu brechen.

10. Einer mondhellen Nacht durch Caradog Prichard (Trans Philip Mitchell)

Es ist ein ruhiges Kind und Narrative Zeuge verwandt mit Thomas Under Milk Wood, in diesem außergewöhnlichen Roman über einen namenlosen jungen Reise in Erwachsenem-heit in einem unbenannten Nord Wales Landstadt. Zuerst im walisischen 1961 veröffentlicht, gibt es erst vor kurzem in volle englische Übersetzung und Philip Mitchell gelingt hervorragend Prichard es lebendige Prosa zum Leben zu erwecken. Es ist seltsam, und es hat Melancholie, und wieder es ist über was liegt (und was Lüge liegt) unter der Oberfläche. Perversion, Wahnsinn, häusliche Gewalt, Trunkenheit, religiösen Grausamkeit; alle neben pastoralen Ruhe, Chorgesang und schön gebackenes Brot. Dies ist eine Geschichte, die so viel von Normalität als Anomalie, präsentiert eine außergewöhnliche Vision der ländlichen Wales wahre Komplexität verfolgt.

• Der Grabung von Cynan Jones wird in Form eines Taschenbuchs von Granta Bücher veröffentlicht. Kaufen Sie es für £6,79 auf der Guardian-Buchhandlung