"Evangelium des Judas" erzählt seine Seite

WASHINGTON (dpa)-seit 2000 Jahren Judas geschmäht wurden für Verrat an Jesus. Ein neu übersetztes alten Dokument versucht nun, seine Seite der Geschichte zu erzählen.

"Gospel of Judas'' erzählt eine ganz andere Geschichte aus den vier Evangelien im neuen Testament. Es schildert Judas als bevorzugten Schüler, die besondere Kenntnisse von Jesus gegeben wurde – und wer hat ihn auf Wunsch Jesu.

"Sie werden von den anderen Generationen verflucht sein — und Sie kommen zur Herrschaft über sie,'' sagt Jesus Judas im Dokument öffentliche Donnerstag gemacht.

Der Text, einer von mehreren alten Dokumenten gefunden in der ägyptischen Wüste im Jahr 1970 wurde bewahrt und übersetzt von einem Team von Wissenschaftlern. Es wurde von der National Geographic Society in einer englischen Übersetzung veröffentlicht.

Ordensleute und Laien gleichermaßen diskutieren die Bedeutung und die Wahrheit des Manuskripts.

Aber es zeigt die Vielfalt der Überzeugungen im frühen Christentum, sagte Marvin Meyer, Professor für biblische Studien an der Chapman University in Orange, Kalifornien.

Der Text in der koptischen Sprache, wurde um das Jahr 300 datiert und ist eine Kopie einer früheren griechischen Version.

Ein "Gospel of Judas'' wurde erstmals erwähnt um 180 n. Chr. von Bishop Irenaeus von Lyon, im heutigen Frankreich. Der Bischof denunziert das Manuskript als Ketzerei, weil es von Hauptströmungschristentum unterschieden. Der eigentliche Text hatte bis zu dieser Entdeckung verloren gedacht worden.

Elaine Pagels, Professor für Religion an der Princeton University, sagte: "die Menschen liebte, in Umlauf gebracht und diese Evangelien aufgeschrieben hätte nicht gedacht, sie waren Ketzer.''

Reverend Donald Senior, Präsident der katholischen Theological Union of Chicago hinzugefügt: "Lassen Sie eine lebhafte Debatte über die Bedeutung dieses faszinierenden alten Textes beginnen."

Senior äußerte Zweifel daran, dass das neue Evangelium wird das neue Testament Rivalen, aber er erlaubt, dass die Meinungen unterschiedlich sein dürften.

Craig Evans, Professor an der Acadia Divinity College in Nova Scotia, Kanada, sagte New Testament Erklärungen für Judas Verrat reichen von Geld auf den Einfluss des Satans.

"Vielleicht jetzt mehr kann gesagt werden,'' sagte er. Das Dokument "impliziert, dass Judas nur Tat, was Jesus wollte ihn zu tun.''

Das Christentum in der antiken Welt war weitaus vielfältiger, als es jetzt ist, mit einer Reihe von Evangelien zirkulierenden neben den vier, die schließlich in das neue Testament, gesammelt wurden, bemerkte Bart Ehrman, Vorsitzender für religiöse Studien an der University of North Carolina.

Schließlich sagte einer Sicht herrschte und die anderen Häresie erklärt wurden, einschließlich die Gnostiker, die glaubten, dass Erlösung Geheimwissen, die Jesus vermittelt abhing, insbesondere zu Judas.

In Kairo, der Herausgeber von den koptischen wöchentliche "Watani,'' Youssef Sidhom, wollte keine sofortige Entscheidung über das Manuskript zu machen.

"" Sagte er, "das wird nicht erheblich beeinflussen den zentralen glauben, die Judas als Verräter betrachtet, jedoch gibt es eine alte Schule des Denkens, der sagt, man sollte Judas nicht verfolgen, weil seine Rolle war, die Prophezeiungen zu vervollständigen. Es scheint, dass das neue Manuskript diesbezüglich unterstützen wird –, dass Judas Rolle war ausschlaggebend für den Abschluss der Prophezeiungen.''

Das neu übersetzte Dokument Text beginnt: "Das geheime Konto der Offenbarung, die Jesus im Gespräch mit Judas Iskariot sprach."

Eine Schlüsselstelle sagt Jesus Judas, "Sie werden alle von ihnen überschreiten. Für Sie werden den Mann Opfern, das mich kleidet.''

Dies bedeutet, dass Judas dazu beitragen würde, das geistige zu befreien, die selbst von Jesus zu helfen, seinen physischen Leib loszuwerden, sagte der Wissenschaftler.

"Schritt weg von den anderen und ich werde Ihnen sagen, die Geheimnisse des Reiches,'' sagt Jesus zu Judas, ihn für einen Sonderstatus Aussonderung." Schau mal, euch alles gesagt worden. Heben Sie Ihre Augen und schauen Sie sich die Wolke und das Licht in es und die Sterne um ihn herum. Der Stern, der die Art und Weise führt ist Ihr Star. "

Der Text endet mit Judas Jesus zu den Hohenpriestern umdrehen und schließt keine Erwähnung der Kreuzigung und Auferstehung.

National Geographic sagte der Autor glaubte, dass Judas Iskariot allein die wahre Bedeutung der Lehren Jesu verstanden. Der Autor des Textes ist nicht in den Schriften genannt.

Entdeckt im Jahr 1970, der Papyrus wurde in einen Safe für mehrere Jahre gehalten und begann sich zu verschlechtern, bevor es Restauratoren wiederhergestellt. Mehr als 1.000 Stück musste wieder zusammengebaut werden.

Das Material, das koptische Museum in Kairo, Ägypten, gespendet wird, so kann es zur Verfügung, um alle Gelehrten, sagte Ted Waitt des Waitt Institute für historische Entdeckung, die dazu beigetragen, die Restaurierung zu finanzieren.

Neben Radio Kohlenstoffdatierung wurde das Manuskript auch über Handschrifterkennung, multispektralen Imaging, Inhalt und Sprachstil und Handschrift, authentifiziert National Geographic berichtet.