Grasmere Journal: Lake District durch ein weiteres Wordsworth Augen sehen

Dorothy Wordsworths Notebooks offenbaren einen gewaltigen romantische Schriftsteller zu Unrecht im Schatten von ihrem Bruder. Eine neue illustrierte Ausgabe von The Grasmere Journal wirft einen frischen Blick

Dorothy Wordsworth bestimmt nie ihre vier kleinen Notebooks zu einem Klassiker der Abhandlung und Natur schreiben, oder sogar, dass sie von jeder über sich selbst und ihrem Bruder William gelesen werden würde. Aber es ist ein großer Segen, dass wir ihr Grasmere Journal lesen kann; eine Aufzeichnung des Lebens in Englands Lake District, die grand in Sprache, aber im Ton gedämpft ist.

William und Dorothy Wordsworth zog nach Grasmere im Jahre 1799, Leben in Dove Cottage bis 1808. Dorothys Zeitschriften dokumentieren ihre ruhige Existenz: tägliche Spaziergänge, Nachmittage mit Hammelfleisch Kuchen Wilhelms Kopfschmerzen. Die Geschwister komponiert Gedichte und Briefe, wie sie durch Meilen von Hügeln und Dickicht gingen; gelegentlich besucht von Freunden wie Walter Scott, Thomas de Quincey, Coleridge. In einem Brief 1797 Coleridge beschrieben Dorothys Geschmack als "eine perfekte Elektrometer – es beugt, ragt und zieht am subtilsten Schönheiten und verborgensten Fehler." Betrachten Sie ihre Beschreibung der Narzissen in der Nähe von Gowbarrow Park:

Ich sah nie so schön Narzissen. Sie wuchs über den moosigen Steinen über und über sie, einige ausgeruht ihre Köpfe auf diesen Steinen wie auf einem Kissen für Müdigkeit und der Rest warf und taumelte und tanzte und schien, als ob sie lachten wahrlich mit dem Wind, der Ihnen über den See blies.

Grasmere Zeitschriften zu lesen ist frustrierend für einen modernen Leser: mit all der Schönheit und Geschicklichkeit unter Beweis gestellt, in dem Buch Dorothy blieb unerkannt im Schatten ihres berühmten älteren Bruders. Sie ist in den gleichen abwertende Stereotypen so viele viktorianische Frauen sind geworfen: nicht sehr schön, vor allem, wenn die Zähne ging; Alternativ eine Jungfrau, asexuell oder lesbisch – De Quincey angedeutet drei an verschiedenen Stellen; ein bisschen wie ein Sonderling gekennzeichnet als beide eine "Kreatur auseinander" über Liebe und Sex und der Verliebtheit mit ihrem eigenen Bruder. Lesen Zeitschriften, sein hartes, leidenschaftliche Frau gleichzusetzen, mit Freude an ihrem Garten zu sehen, nach einer Zeit schrie, drinnen gefangen durch Krankheit, als eine unmenschliche Wesen unfähig, Emotion oder Liebe.

Künstlerin Georgie Bennett von Dorothy Wordsworth zuvor aufgefordert, eine neue Ausgabe des Grasmere Journal für Folio Society veranschaulichen nicht gehört hatte ("Ich erinnere mich, ein wenig über William in der Schule lernen, aber ich glaube nicht, sie wurde erwähnt, das ist eine Schande") und hatte nur in der Seenplatte einmal vor. Wiedereinstieg in den sehen die Landschaften beschrieben aus erster Hand neuen Schönheit in der Landschaft offenbart: "das bemerkenswerteste Element muss das Licht-das Licht und Farbe in den Lake District ist unglaublich schön und die Art und Weise die Seen die Berge und Täler spiegeln ist atemberaubend. Man kann wirklich sehen, warum [sie] sind eng verbunden mit der Romantik und warum die Wordsworths wählte diesen Ort zu ihrem Zuhause machen... die ganze Stimmung der Landschaft mit dem Wetter kann dramatisch verändern. Dorothy beschreibt dieser Wechsel der Jahreszeiten mit solcher Empfindlichkeit."

Bennett ging in Dorothys Spuren über den Lake District, durch Grasmere Dorf und zu den Orten ihr Tagebuch beschreibt: die Kirche, den See, die Insel, Dove Cottage. Sie erforscht Rydal – "wo würde Dorothy gehen oft zum Senden und empfangen von Briefen" – sowie Grisedale Tarn, nun als Ort markiert wo Dorothy und William zuletzt ihren Bruder John gesehen.

"Dorothy lebte ein sehr unabhängig und frei leben in Grasmere und sie würden ihre Zeit zu Fuß für Meilen", sagt Bennett. "Lesen ihr Tagebuch, es ist offensichtlich, dass sie großen Freude erleben und Aufnahme der Welt um sie herum nahm." Bennetts Lieblingsstelle ist aus am Ende der Zeitschrift, wo Dorothy einen Moment der ruhigen mit Blick auf Grasmere mit Maria, die Frau ihres Bruders beschreibt:

Ich war sehr betroffen als ich auf die zweite Bar Sara Tor stand. Der See war ganz still, die Sonne schien auf Hügel und vale, die entfernten Birken sah aus wie große goldene Blumen – nichts anderes in der Farbe war verschieden und getrennt, aber die wunderschönen Farben Schienen ineinander geschmolzen werden und in eine Masse miteinander verbunden, so dass gab es keine Unterschiede, obwohl eine unendliche Vielfalt, wenn man versucht, herauszufinden.

"Ich habe eine Menge Inspiration aus der Art und Weise sie Farbe hier beschreibt, um in den Abbildungen zu integrieren", sagt Bennett, enthüllt, dass sie verbrachte "lange Zeit" Saras Tor aufspüren, so dass sie könnte es zu malen. "Es ist ein großartiges Beispiel für Dorothys Fähigkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erfassen."

Zwischen den Tagen die Landschaft wandern erforscht Bennett in Dove Cottage und das Wordsworth Museum nebenan. Im Inneren des Museums konnte Bennett, einer der die Originalbelege zu untersuchen. Die Art und Weise, in dem Dorothy schrieb – häufige Änderungen, Kreuzungen-Out und Tinte Steinpyramiden – flossen in ihren Illustrationen.

"Die Hütte war tatsächlich viel kleiner, als ich mir vorgestellt [wegen] die Zahl der Besucher hatte die Wordsworths", sagt Bennet. "Man kann sich wirklich vorstellen Dorothy in der Küche Backen oder arbeiten im Obstgarten. Sie führten ein einfaches aber sehr voll und lebendige Leben. Ich liebte, dass Besucher sehen Coleridges Stein Schritt in den Garten, Wilhelms Stuhl und der Rock der Namen noch genießen können."

Zur Veranschaulichung The Grasmere Journal gab Bennett eine frische Wertschätzung von Qualität und Gewicht von Dorothys schreiben, außerhalb der Schatten ihres berühmten Bruders. "Dorothy nicht nur spielen eine gewichtige Rolle in Wilhelms Leben: sie führte ein außergewöhnliches Leben für eine Frau ihrer Zeit und war eindeutig ein begnadeter Schriftsteller," sagt sie. " Ich glaube, sie war eine Art und kontemplativen Person, die die einfachen Dinge im Leben gelebt und die Ehrfurcht vor der Natur zu schätzen. Es war ein absolutes Vergnügen, ihre Worte zu illustrieren – sie war ein unabhängiger Denker, ein schöner Schriftsteller. "Leise brillant."

• Grasmere Journal von Dorothy Wordsworth, illustriert von Georgie Bennett ist der Folio Society veröffentlicht.