Libyscher Politiker, UK Rolle seiner Überstellung geheim zu halten versucht zu kämpfen

Rechtsanwälte für Abdel Hakim Belhaj herausfordern Regierungsbemühungen zu seinem Fall weggeworfen oder heimlich versucht haben

Anwälte für ein libyscher Politiker, der MI6 und die CIA heimlich zu schicken, ihn und seine schwangere Frau gefoltert von Muammar Gaddafi wirft, werden am Montag Kampf eine UK Regierung versucht zu verhindern, dass die Verantwortlichen aus zur Rechenschaft gezogen werden.

Abdel Hakim Belhaj und seine Frau Fatima beschuldigen die Regierung, MI6 und der ehemalige Außenminister Jack Straw der Freiheitsberaubung, Verschwörung, um Missbrauch von öffentlichen Ämtern und fahrlässig verletzen.

Belhaj der Entführung im Jahr 2004 mit Hilfe des MI6 kam ans Licht, als Dokumente in Tripolis gefunden wurden, nach Gaddafi vor zwei Jahren Sturz. Sie ergab, dass MI6s Sir Mark Allen der libyschen Geheimdienstchef Moussa Koussa auf den sicheren Transport des "Air Cargo gratulierte" und stellte fest, dass "die Intelligenz [auf Belhaj] britische".

Die Regierung wird erwartet, zu argumentieren, dass der Fall geworfen werden sollte, weil es britisch-amerikanischen Beziehungen schaden würde. Es wird auch erwartet, zu argumentieren, dass der Fall außerhalb der britischen Gerichte Zuständigkeit gegeben ist, dass die angeblichen rechtswidrigen Handlungen mit anderen Staaten, insbesondere den USA und Libyen stattgefunden.

Regierungsanwälten ergaben, dass ggf., dass sie versuchen werden, den Fall in geheimen Gerichte richten Sie in diesem Jahr durch die Justiz und Sicherheit Tat gehört haben.

Whitehall Verwendung der geheimen Gerichte sich aus Verlegenheit zu retten, anstatt zum Schutz der nationalen Sicherheit, wie behauptet wird, wurde drastisch durch die Enthüllung, dass das Verteidigungsministerium der Unterrichtung über die Behandlung von Gefangenen durch die britischen Streitkräfte in Afghanistan gefangen zu verhindern versuchten, ausgesetzt.

Teil eines geheimen High Court Urteils die jetzt bekannt gegeben hat ergeben, dass eine mutmaßliche Taliban-Führer nur als Häftling 806, von den Briten in ein Gefängnis in Kabul trotz eines Moratoriums, das Verbot der Übertragung von Gefangenen dort wegen seiner Reputation für Folter übergeben wurde.

Das Urteil jetzt freigegeben, Staaten, die Dr. Amrullah Saleh, der Chef der afghanischen National Directorate of Security, britische Beamte übergeben Häftling 806, bewogen nach seiner persönlichen Gewissheit geben, dass er menschlich behandelt werden würde und würde dürfen wöchentliche Besuche von den Briten.

Laut einer Aussage durch ein hochrangiger Beamter des Auswärtigen Amtes, die auch bei der ursprünglichen Gerichtsverhandlungen im Jahr 2010 geheimgehalten wurde – die Entscheidung Salihs Aufforderung wurde dann Arbeitsrecht Außenminister David Miliband und Streitkräfte Minister Bill Rammell, mit der Begründung daß die Gefangene in Kabul leichter verfolgt werden könnte.

Beweise in dem neu freigegebene Urteil, erhalten nach einer Anfechtungsklage durch die Post am Sonntag, zeigte, dass trotz Salihs Versprechungen, Häftling 806 "seit einem Monat verschwunden". Als er schließlich zwei britische Armeeangehörige trafen, erzählte er ihnen, dass er mit Stahlstangen über seine Beine und Füße, in Kopf, Rumpf, Arme und Hoden geschlagen und beraubt Schlaf tagelang geschlagen worden war. Bei einem späteren Besuch sagte er, dass er auch mit elektrischen Kabeln ausgepeitscht worden hatte. Einige seiner Verletzungen wurden fotografiert.

Das Urteil sagte der Richter konnte nicht feststellen, dass der Gefangene Glaubwürdigkeit, aber er fügte hinzu: "Wir sind der Auffassung, dass der einzig sichere Weg auf der Annahme ist, dass die Behauptungen wahr sind."

Dennoch sagte der Richter im Jahr 2010 gab es keinen Grund, seine Forderungen öffentlich zu machen. "Die öffentliche Interesse Überlegungen für non-Disclosure sollten aus unserer Sicht durchsetzen."

Die MoD hatte gebeten für die Beweise und Urteil in der Rechtssache zu schützen Staatssicherheit Beziehungen mit der afghanischen Regierung geheim bleiben. Sie sagten auch, Offenlegung Gefangenen Repressalien gefährden könnten.

Unter Bezugnahme auf die afghanischen Gefangenen-Fall, der ehemaligen Schatten-Innenminister David Davis erzählte die Mail am Sonntag: "weit davon entfernt den Schutz der nationalen Sicherheit, das zum Ausblenden von politischen Verlegenheit war.

"Die Tatsache David Miliband brach unsere eigenen Moratorium und übergeben eines Gefangenen gefoltert zu werden, ist eine klare Angelegenheit von öffentlichem Interesse, welche mit einem geheimen Gericht vertuscht." "Dies ist ein sehr schlechter Vorbote für die geheime Justiz-Verfahren, die das neue Gesetz schafft."

Miliband weder Rammell reagierte auf das Papier Anfragen für eine Stellungnahme.

Sapna Malik, ein Partner an der Law firm Leigh Day vertreten Belhaj und seine Frau, sagte am Sonntag: "[dieser Fall ist] der letzte Versuch der britischen Regierung zweifelhafte juristische Argumente und politische Panikmache zu verschieben, beantworten die einfache Behauptungen im Mittelpunkt des vorliegenden Falles, vor Gericht aufzustehen und zugeben, was Großbritanniens Rolle in dieser schmutzigen Angelegenheit war und wer es befugt bereitstellen.

"Unsere Kunden wollen die Wahrheit folgt eine Entschuldigung zu hören. Dies würde viel weniger als die teuren Hinhalte-Taktik die Regierung benutzt, um diesen Fall zu kämpfen Kosten."

Malik fügte hinzu, dass die britische Regierung, mehr als £2m an die Familie von der libyschen Dissidenten Sami al-Saadi, wer auch zurück zu Gaddafi gerendert wurde, bezahlt aber Belhaj und seine Frau wollte den Fall zu verfolgen hatte, so der volle Beweis zu hören war.

Cori Crider Gesetz Nächstenliebe und Menschenrechte Gruppe Reprieve sagte: "Anstatt zu kommen sauber und entschuldigte, die alle Herr Belhaj und seine Frau ist suchen, die Regierung ist Zähnen und Klauen kämpfen, um nicht mehr der Fall kommen vor Gericht."

Belhaj lebte nach der Überschrift einer Low-Level-Aufstands gegen das Gaddafi-Regime in den 1990er Jahren als Führer der libyschen islamischen Kampfgruppe in China im Jahr 2004.

Er und seine Frau beschlossen, Asyl in Großbritannien aber verhaftet in Malaysia und in Bangkok, wo sie an US-Behörden übergeben wurden vor Tripolis gerendert wird.