Morrissey und Mexiko passen zusammen wie hand in Hand. Ist das wirklich so seltsam?

Wenn du mich fragst, ist der Grund, den dieser schönen Teufel so beliebt bei Latinos ist, seine Beherrschung der Melancholie

Eine der seltsamsten scheint aller unpassend Verbindungen zwischen Musik und den Völkern, zwischen Steven Patrick Morrissey, dem ehemaligen Sänger von the Smiths und Mexikaner sein. Speziell, Mexikaner in Südkalifornien. Insbesondere ist er nicht beliebt südlich der Grenze. Alle potentiellen Sänger können Sie sich vorstellen würde, eine Kultur durchdrungen von Männlichkeit und Machismo wählen könnte, würde sie warum diese Sohn von Nordengland umarmen?

Die Frage hat seinen Kopf wieder nach der Veröffentlichung von der spanischsprachigen Morrissey Cover Band Mexrrissey erstes Album No Manchester gehalten. Aber es ist eigentlich nicht so geheimnisvoll. Morrissey melancholischen Balladen bieten den besten Ausgangspunkt. Das Gefühl der Entfremdung und Sehnsucht, die in seinen Liedern vorhanden ist ist auch etwas, das im traditionellen nördlichen mexikanischen Musik-Genres wie z. B. Rancheras vorhanden ist. Gestützt auf ländliche traditionelle Volksmusik, begann als ein Symbol des nationalen Bewusstseins zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Traditionell sind die Rancheras über Liebe, Natur oder Patriotismus. Wir nicht normalerweise Patriotismus mit Morrissey oder seine Lieder, aber das Wesen der Liebe verbinden? Absolut. Die Sehnsucht nach Liebe? Auf jeden Fall. Morrissey berühmtesten beklagen der unerwiderten Liebe, es ist ein Licht, dass nie geht, so viele mexikanische Torch Songs – zum Beispiel Mi Destino Fue entweder, geschrieben von Felipe Valdés Leal ähnelt. Nicht nur im Thema, aber fast Gedanke für Gedanke.

Und noch die Zuordnung zwischen mexikanischer Volksmusik und Morrissey ist nur der Anfang. Die wirklichen Zusammenhänge liegen mit Mexican Americans; mit Chicanos. Obwohl ich nie weiter südlich als Monterrey gewesen bin, hat meine Familie unzählige Geschichten des Lebens in einem goldenen Mexiko während der 1940er und 1950er Jahren. Diese Geschichten dazu beigetragen, fördern eine tiefe Melancholie in mir über wo ich wirklich hingehöre. Nicht ganz amerikanisch; nicht ganz Latino, Leben in den Räumen dazwischen. Aufgewachsen im ländlichen Ohio, verursacht diese Duell Identitäten mir eine unglaubliche Menge an angst, als ich versuchte, den Raum zwischen Elternhaus und Schule zu durchlaufen.

Es ist leicht zu sehen, wo so viele Morrissey es Lieder, die sich mit Identitätskrise, mit einem Gefühl der Entfremdung, als eine "andere", für Menschen wie mich ansprechen würde. Geächtete Gefühl, nicht Teil einer homogenen amerikanische Kultur – das ist genug, um jemand mürrisch und leidvolle. Kein Wunder, dass Morrissey es Texte, Verdrossenheit, durchzogen, so viele von uns sprechen.

In den letzten zwei Jahrzehnten hat jedoch Morrissey dieser Verknüpfung explizit, im Lied und Zeichen gemacht. Es war seine 1999 ¡Oye, Estéban! Tour. Bei einem Konzert im UC Irvine Bren Events Center, beklagt der Sänger: "Ich wünschte, ich bin Mexikaner geboren, aber es ist zu spät, dass vorerst." Das ist die berühmteste Anerkennung der Liebe, die seine Latino-Fans für ihn zu tragen, aber gab es andere, subtile Anzeichen - Trikot der Fußball von Chivas de Guadalajara, die 11 Mal mexikanischen Meister, die nur Mexikaner in ihrem Team zum Beispiel. Oder Schaukeln Hemden geschmückt mit Mexikos Schutzpatronin, der Jungfrau von Guadalajara.

Und dann gibt es Mexiko, eines Morrissey es neuere Lieder. Es könnte als eine Hymne der Chicano-Liebe zur Heimat doppelt:

"In Mexiko

Ich ging zu einem Spaziergang zu den ruhigen cool Lover es Luft einatmen

Aber ich könnte eine Spur Geschmack

Amerikanische chemische Abfälle.

Und die kleine Stimme sagte: "Was können wir tun?"

Ich lag auf dem Rasen

Und ich schrie mein Herz aus Mangel an meine Liebe."

Und für diejenigen unter uns, die noch nie gewesen, die verlassen sich auf die Geschichten von unseren Verwandten, gibt es die Verurteilung des weißen Privilegs in das gleiche Lied:

"Es scheint, wenn du reich bist und du weiß bist du denkst du bist ja so recht

Ich sehe nicht, warum dies sein sollte also. "

All das vereint um Morrissey Latinos wie mich eine magnetische Figur vorzunehmen. Hier ist ein Kerl, der es wirklich bekommt. Wie können wir das widerstehen? Seine Songs bieten die Möglichkeit, unsere düstere Umgebung zu entkommen, unsere Existenz zu transzendieren und lassen Sie hinter die Grenzen unseres Lebens. Vor allem zu einem Zeitpunkt, wenn der vermutliche Kandidat einer der zwei Hauptparteien Amerikas Kolleginnen und Latinos als Verbrecher verurteilt und droht, eine Mauer zu errichten, Durchtrennung eines Amerika von den anderen.